(으)로
Using, with, to
-로 — зат есімдерге жалғанатын жан-жақты жалғау. Оның негізгі мағыналары: 'with/by' (құрал немесе әдіс), 'to/towards' (бағыт) және 'into' (өзгеру).
Бұл үлгінің негізгі беті де бар: -(으)로 (Бағыт/құрал жалғауы)
Қалай жұмыс істейді
-로 — корей тіліндегі ең көп таралған және көп функциялы жалғаулардың бірі. Оның әртүрлі қолданысын түсіну табиғи сөйлеуге көмектеседі.
1. Құрал, аспап немесе тәсіл
Бұл өте жиі қолданылатын түрі. Ол әрекетті орындау үшін қолданылатын зат есімді белгілейді.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Мен тамақты таяқшалармен жеймін.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Өтінемін, корей тілінде сөйлеңіз.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Мен құжаттарды электронды пошта арқылы жібердім.)
2. Бағыт
Ол жалпы бағытты, жолды немесе межелі жерді көрсетеді. Ол көбінесе 가다 (бару) және 오다 (келу) сияқты қозғалыс етістіктерімен бірге қолданылады.
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Егер сол бағытпен жүрсеңіз, банк бар.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Ұшақ Сеулге қарай бағыт алып жатыр.)
Бұл нақты, соңғы межелі жерді белгілейтін -에 жалғауынан өзгеше. '학교에 가요' 'мектепке (межелі жер) барамын' дегенді білдірсе, '학교로 가요' 'мектеп бағытына қарай бара жатырмын' дегенді білдіруі мүмкін.
3. Өзгеру немесе түрлену
Ол бір нәрсенің неге айналатынын немесе өзгеретінін көрсете алады.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Су мұзға айналды.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Күз болғанда, жапырақтар қызыл түске өзгереді.)
Мысалдар (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Сөзбе-сөз: автобуспен жұмысқа барамын.
Мұнда -로 жалғауы көлік түрін көрсету үшін 버스 (автобус) сөзіне жалғанған.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Сөзбе-сөз: қаламмен атыңызды жазыңыз.
펜 сөзі дауыссыз дыбысқа (ㄴ) аяқталады, сондықтан құралды көрсету үшін -으로 қолданылған.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Сөзбе-сөз: оңға қарай жүріңіз.
-으로 жалғауы бағытты көрсету үшін 오른쪽 (оң жақ) сөзімен бірге қолданылған.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Сөзбе-сөз: осы жолмен түзу жүрсеңіз, станция көрінеді.
길 сөзі ㄹ дауыссыз дыбысына аяқталады, сондықтан -으로 емес, -로 жалғанған.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Сөзбе-сөз: ұннан нан жасаймын.
Бұл бір нәрсені жасау үшін қолданылған материалды немесе ингредиентті көрсетеді.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Сөзбе-сөз: су мұзға айналды.
Бұл өзгеруді немесе түрленуді көрсетеді. 물 (су) 얼음 (мұз) болып өзгерді.
Жиі кездесетін қателер
Дұрыс емес форманы қолдану (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.손 (қол) зат есімі дауыссыз дыбысқа (ㄴ) аяқталады, сондықтан -로 емес, -으로 жалғау керек. Ереже: дауыссыз дыбыс + -으로, дауысты дыбыс немесе ㄹ + -로.
-로 (бағыт) пен -에 (межелі жер) жалғауларын шатастыру.
Басқа мағына오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Жалпы бағытты ('оңға қарай') көрсеткенде, -로 табиғирақ естіледі. -에 жалғауы '의자에 앉으세요' (орындыққа отырыңыз) сияқты нақты нүктені немесе межелі жерді білдіру үшін қолданылады.
-로 (құрал) мен 와/과 (бірге болу) жалғауларын шатастыру.
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 'біреумен/бір нәрсемен бірге' деген мағынадағы 'with' (мысалы, 친구와 가요 - досыммен барамын) дегенді білдіреді. Құрал немесе аспап үшін -로 қолдану керек.
Қалай байланысады
Байланысты үлгілер
- 에To, At
Екеуі де межелі жерді көрсете алады. Дегенмен, -에 нақты нүктені немесе соңғы межелі жерді белгілейді (мысалы, 학교에 가다 - мектепке бару), ал -로 жалпы бағытты немесе жолды көрсетеді (мысалы, 학교로 가다 - мектепке қарай бару).
1-деңгей - 와/과
Екеуін де 'with' деп аударуға болады. 와/과 бірге болу үшін ('адаммен бірге'), ал -로 құрал немесе әдіс үшін ('қаламмен') қолданылады.
1-деңгей - 에서
-에서 әрекет орындалатын орынды ('at') немесе саяхаттың басталу нүктесін ('from') белгілейді. Ол көбінесе 'to' немесе 'towards' бағытын білдіретін -로 жалғауына қарама-қарсы келеді.
1-деңгей
Келесіде үйреніңіз
Осы үлгіге сүйенетін үлгілер.