-에 의해
-에 의해 (By, through, according to)
-에 의해 «арқылы» немесе «тарапынан» деген мағынаны білдіреді және ресми немесе жазбаша мәтіндерде әрекеттің себебін немесе орындаушысын белгілейді.
Қалай жұмыс істейді
-에 의해 — екі негізгі қызметті атқаратын ресми көмекші сөз:
1. Ырықсыз етіс әрекетінің иесі ('тарапынан')
Бұл оның ең жиі қолданылатын түрі. Ырықсыз етіс сөйлемінде бастауыш әрекетті қабылдайды. -에 의해 әрекетті орындайтын зат есімді белгілейді. Ырықсыз етіс етістіктері көбінесе -이/히/리/기- жалғаулары арқылы немесе етістікті -아/어지다 формасымен, я болмаса зат есімді 되다 сөзімен біріктіру арқылы жасалады.
- Белсенді етіс: 경찰이 도둑을 잡았다. (Полиция ұрыны ұстады.)
- Ырықсыз етіс: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Ұры полиция тарапынан ұсталды.)
2. Негіз немесе құрал ('сәйкес', 'арқылы')
Ол сондай-ақ бір нәрсенің орындалу негізін, себебін немесе құралын көрсете алады. Бұл қолданыс -에 따라(서) (сәйкес) немесе -로 인해 (себебінен) сөздеріне ұқсас.
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Заңға сәйкес, барлық адам тең.)
Ресмилік туралы маңызды ескерту:
-에 의해 негізінен жазбаша тілде (жаңалықтар, академиялық мақалалар, ресми құжаттар) және ресми сөйлеуде қолданылады. Күнделікті сөйлесуде белсенді етіс сөйлемдерін қолданған әлдеқайда дұрыс. Мысалы, "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Түскі ас менің тарапымнан дайындалды) деудің орнына, ана тілінде сөйлеушілер жай ғана "제가 점심을 준비했어요" (Мен түскі асты дайындадым) деп айтады.
Мысалдар (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Сөзбе-сөз: Бұл ғимарат әйгілі сәулетші тарапынан жобаланған.
유명한 건축가 (әйгілі сәулетші) — жобалау әрекетін орындаушы. Етістік ырықсыз етіс формасында 설계되다 (жобалану) деп тұр.
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Сөзбе-сөз: Тайфун салдарынан көптеген үйлер қирады.
태풍 (тайфун) — қирауға себеп болған адам емес күш.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Сөзбе-сөз: Барлық шешімдер ережелерге сәйкес қабылдануы тиіс.
Мұнда -에 의해 «сәйкес» немесе «негізінде» дегенді білдіреді. Әрекеттің негізі — 규칙 (ережелер).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Сөзбе-сөз: Жаңа заң Ұлттық жиналыс тарапынан қабылданды.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Сөзбе-сөз: Бұл мәселені диалог арқылы бейбіт жолмен шешуге болады.
Бұл жағдайда -에 의해 мәселені шешудің құралын немесе әдісін (диалог) көрсетеді.
Жиі кездесетін қателер
-에 의해 сөзін күнделікті ауызекі сөйлесуде қолдану.
Басқа мағына이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 өте ресми және күнделікті сөйлеуде табиғи естілмейді. «Бұл тортты мен жасадым» (белсенді етіс) деп айту «Бұл торт менің тарапымнан жасалды» (ырықсыз етіс) дегеннен әлдеқайда табиғи әрі жиі қолданылады.
Кейбір ырықсыз етістіктермен -에 의해 орнына -에게/한테 қолданбау.
Басқа мағына아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Грамматикалық тұрғыдан мүмкін болса да, адам әрекет иесі болған көптеген ырықсыз етістіктерде -에게 немесе -한테 қолдану -에 의해-ге қарағанда табиғирақ. Бұл әсіресе 맞다 (ұрылу), 잡히다 (ұсталу) және 쫓기다 (қудалану) сияқты етістіктерге қатысты.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -아/어지다Become, turn into
-아/어지다 — ырықсыз етістіктерді жасаудың негізгі жолы. -에 의해 жиі сол сөйлемде -아/어지다 етістігі білдіретін әрекетті немесе өзгерісті тудыратын иені көрсету үшін қолданылады.
3-деңгей - -에 따라(서)
Бұл «сәйкес» дегенді білдіреді және -에 의해 сөзінің екінші мағынасына өте ұқсас. Дегенмен, -에 따라(서) ережені, жоспарды немесе нұсқаулықты орындауға баса назар аударса, -에 의해 тікелей себепті немесе негізді білдіруі мүмкін.
4-деңгей - -로 인해-로 인해 (Due to, because of)
«Себебінен» немесе «салдарынан» деген мағынаны білдіретін -로 인해 де себепті көрсетеді. Ол көбінесе жағымсыз салдарлар үшін қолданылады және себепке назар аударады. -에 의해 кеңірек мағынаға ие және тек жағымсыз нәтиже емес, бейтарап иені немесе құралды да көрсете алады.
4-деңгей - -을/를 통해Through, by means of
«Арқылы» немесе «көмегімен» деген мағынаны білдіретін бұл құрылым әдісті көрсеткенде -에 의해 сөзіне ұқсас. -을/를 통해 көбінесе құралға немесе процеске (мысалы, «интернет арқылы») баса назар аударса, -에 의해 тікелей иеге немесе себепке қатысты қолданылуы мүмкін.
6-деңгей