-로 인해
-로 인해 (Due to, because of)
-로 인해 зат есімге жалғанып, 'себебінен' немесе 'салдарынан' деген мағынаны береді. Ол негізінен ресми жазбаларда немесе ресми хабарландыруларда нәтиженің себебін (көбінесе жағымсыз) көрсету үшін қолданылады.
Қалай жұмыс істейді
-로 인해 — белгілі бір жағдайдың себебін немесе негізін көрсету үшін қолданылатын ресми тіркес. Ол -(으)로 (арқылы, көмегімен) бөлшегі мен 인하다 (себепті болу, салдарынан болу) етістігінің қосылуынан жасалады.
Қолдану ережелері:
Ол тікелей зат есімдерге жалғанады. Зат есімнің дауысты немесе дауыссыз дыбысқа аяқталуына байланысты формасы өзгереді:
- Дауысты дыбысқа немесе ㄹ дауыссыз дыбысына аяқталатын зат есімдер: -로 인해
- Мысалы: 실수 (қателік) → 실수로 인해
- Мысалы: 폭설 (қатты қар) → 폭설로 인해 - Дауыссыз дыбысқа аяқталатын зат есімдер (ㄹ-ден басқа): -으로 인해
- Мысалы: 지진 (жер сілкінісі) → 지진으로 인해
- Мысалы: 태풍 (тайфун) → 태풍으로 인해
Мағынасы мен салыстыру:
'Себебінен' деп аударылғанымен, оны -기 때문에 немесе -아/어서 сияқты жиі қолданылатын тіркестермен алмастыруға болмайды.
- Ресмилік: -로 인해 өте ресми. Ол күнделікті сөйлесуде сирек қолданылады. Оны жаңалықтардан, ресми құжаттардан және қоғамдық хабарландырулардан көресіз.
- Мағыналық реңк: Ол көбінесе нәтиже жағымсыз немесе проблемалы болғанда қолданылады (мысалы, апаттар, тоқтатылулар, зақымданулар). Бейтарап жағдайда қолданылуы мүмкін болса да, айқын жағымды нәтижелер үшін сирек қолданылады. Жағымды себептер үшін '덕분에' (арқасында) сөзі қолайлырақ.
- -ㄴ/는 탓에 мен салыстыру: Екеуі де жағымсыз себептер үшін қолданылады. Алайда, -탓에 кінәні немесе қателікті білдіреді, ал -로 인해 объективті және нақты, яғни кінә артпай, жай ғана себепті көрсетеді.
Мысалдар (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Сөзбе-сөз: Қатты қардың себебінен барлық рейстер тоқтатылды.
Бұл жаңалықтарда немесе әуежай хабарландыруларында еститін типтік мысал. '폭설' (қатты қар) — рейстердің тоқтатылуының тікелей себебі.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Сөзбе-сөз: Компьютерлік вирустың себебінен маңызды файлдар жойылды.
'바이러스' зат есімі дауысты дыбысқа аяқталады, сондықтан -로 인해 қолданылады. Бұл сөйлем мәселенің себебін ресми түрде баяндайды.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Сөзбе-сөз: Кенеттен болған апаттың себебінен жол қатты кептелісте болды.
'사고' (апат) — жол кептелісінің себебі. Бұл тіркес жол қозғалысы туралы есептерде жиі кездеседі.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Сөзбе-сөз: Қоршаған ортаның ластануы себебінен экожүйе жойылып жатыр.
Бұл мысал -로 인해-нің дерексіз зат есіммен ('환경오염') бірге күрделі, ауқымды мәселені түсіндіру үшін қолданылғанын көрсетеді, бұл деректі фильмдерге немесе академиялық мақалаларға жарасымды.
Жиі кездесетін қателер
-로 인해-ні күнделікті сөйлесуде қолдану.
Басқа мағына나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 достармен сөйлесу үшін тым ресми және қатаң. Күнделікті сөйлеу тілінде себепті көрсету үшін '-때문에' табиғи таңдау болып табылады.
'덕분에' (арқасында) сөзі орынды болатын жағымды нәтижелер үшін -로 인해-ні қолдану.
Басқа мағына선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.-로 인해 бейтарап болуы мүмкін болса да, ол күшті жағымсыз реңкке ие. Сіз риза болатын жағымды нәтиже үшін '덕분에' — ең дұрыс және табиғи тіркес.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -기 때문에Because
Екеуі де 'себебінен' дегенді білдіреді. -기 때문에 — етістік/сын есім негіздеріне жалғанатын және ресми әрі бейресми жағдайларда қолданылатын жалпы мақсаттағы себеп көрсеткіші. -로 인해 ресмилеу, тек зат есімдерге жалғанады және әдетте жағымсыз немесе бейтарап себептер үшін қолданылады.
4-деңгей - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 — әсіресе сөйлесу тілінде себеп-салдар байланысын көрсетудің өте жиі қолданылатын тәсілі. Ол -로 인해-ге қарағанда ресми емес және грамматикалық шектеулері бар (мысалы, бұйрық немесе ұсыныс сөйлемдерінде қолданылмайды).
2-деңгей - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Кесірінен, Салдарынан
Екеуі де жағымсыз себептер үшін қолданылады. -ㄴ/는 탓에 жағымсыз нәтиже үшін кінәні немесе қателікті білдіреді. -로 인해 объективті және нақты, яғни кінә артпай, жай ғана себепті көрсетеді. Оны 'себебінен' (объективті) және 'кесірінен' (кінәлау) деп салыстыруға болады.
6-деңгей - -는 바람에
Екеуі де жағымсыз нәтиженің себебін көрсетеді. -는 바람에 күтпеген немесе кенеттен болған әрекет жағымсыз салдарға әкелгенде арнайы қолданылады. -로 인해 ауқымы кеңірек және кез келген себеп үшін, мейлі ол кенеттен болсын, мейлі ұзаққа созылған мәселе болсын, қолданыла береді.
4-деңгей - -에 의해-에 의해 (By, through, according to)
Екеуі де ресми және жазбаша корей тілінде жиі кездеседі. -에 의해 негізінен 'арқылы' дегенді білдіреді және ырықсыз етіс әрекетінің орындаушысын көрсетеді (мысалы, 'Ғимарат оның жобасымен салынды'). -로 인해 оқиғаның 'себебін' немесе 'негізін' көрсетеді. Олар бір-бірінің орнына қолданылмайды.
4-деңгей