-ㄴ/는/ㄹ 탓에
Кесірінен, Салдарынан
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 формасы жағымсыз себепті жағымсыз салдармен байланыстыру үшін қолданылады. Бұл '[жағымсыз себептің] кесірінен' дегенге ұқсайды. Ол қалаусыз нәтижеге осы себептің айыпты екенін білдіреді.
Қалай жұмыс істейді
Бұл үлгі себеп пен салдардың екеуі де жағымсыз болған жағдайда байланысты білдірудің күшті тәсілі болып табылады. Ол -아/어서 немесе -기 때문에 сияқты жалпы себеп көрсеткіштерінен қарағанда нақтырақ, өйткені мұнда кінәлау немесе айыптау мағынасы бар.
Жалғану ережелері:
Жалғану тәсілі шаққа және сөздің етістік немесе сын есім екеніне байланысты.
1. Етістіктер
- Өткен шақ: Етістік түбірі + -ㄴ/은 탓에
- 먹다 → 먹은 탓에 (жегендіктен)
- 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (кеш оянғандықтан) - Осы шақ: Етістік түбірі + -는 탓에
- 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (жаңбыр жауып тұрғандықтан)
- 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (көп жұмыс істейтіндіктен)
2. Сын есімдер
- Осы шақ: Сын есім түбірі + -ㄴ/은 탓에
- 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (күн суық болғандықтан)
- 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (жол кептеліс болғандықтан) - Өткен шақ: Сын есім түбірі + -았/었던 탓에
- 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (тамақ тұзды болғандықтан)
3. Зат есімдер (이다/아니다)
- Зат есім + -(이)ㄴ 탓에
- 학생이다 → 학생인 탓에 (студент болғандықтан)
- 외국인이다 → 외국인인 탓에 (шетелдік болғандықтан)
Басқа үлгілермен салыстыру:
- Салыстыру: -기 때문에: Бұл бейтарап себепті білдіреді.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에тек жағымсыз нәтижеге әкелетін жағымсыз себептер үшін қолданылады. - Салыстыру: -는 바람에: Бұл да жағымсыз себептер үшін қолданылады. Дегенмен
-는 바람에әдетте проблема тудыратын кенеттен болған, күтпеген оқиғаға қатысты айтылады.-ㄴ/는/ㄹ 탓에жалғауын созылмалы жағдайлар мен күйлер үшін де қолдануға болады. - Салыстыру: -느라고: Бір әрекетпен айналысып кету екінші әрекетке кедергі жасағанда, көбіне жағымсыз нәтижемен аяқталғанда қолданылады. Екі сөйлемнің де бастауышы бірдей болуы керек.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에үлгісі ауқымдырақ және мұндай шектеуі жоқ.
Мысалдар (4)
- 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.
Because of the noisy construction all night, I couldn't sleep a wink.
Сөзбе-сөз: All night noisy construction did because of, one sigh also couldn't sleep.
Жағымсыз себеп (шулы құрылыс) жағымсыз нәтижеге (ұйықтай алмауға) әкеп соқты.
- 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.
Because I have an impatient personality, I often make mistakes.
Сөзбе-сөз: I personality is hasty because of, mistakes often do.
Мұнда созылмалы жағдай (сабырсыз мінез) қайталанатын жағымсыз нәтижеге (қателік жасауға) себеп ретінде кінәланады.
- 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.
Because I drank too much yesterday, my head hurts a lot today.
Сөзбе-сөз: Yesterday over-drank because of, today head too hurts.
Өткендегі әрекет (тым көп ішу) қазіргі жағымсыз күйдің (бас ауруының) тікелей себебі болып тұр.
- 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.
I'm worried because my child is a picky eater and doesn't eat well.
Сөзбе-сөз: Child mouth is short because of, food well not eat so I'm worried.
'입이 짧다' – тамақ таңдайтын адамға қатысты айтылатын тұрақты тіркес. Бұл ерекшелік баланың дұрыс тамақтанбауының жағымсыз себебі ретінде көрсетілген.
Жиі кездесетін қателер
Жағымды нәтиже үшін -ㄴ/는/ㄹ 탓에 формасын қолдану.
열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.'탓' сөзі 'кінә' немесе 'айып' деген жағымсыз мағынаны білдіреді. Оны жағымды нәтижелер үшін қолдануға болмайды. Жағымды себептер үшін '덕분에' (арқасында) немесе -기 때문에 сияқты бейтарап үлгіні қолданыңыз.
Оны кенеттен болған оқиғаларға арналған -는 바람에 үлгісімен шатастыру.
Басқа мағына차가 막힌 탓에 늦었어요.차가 막히는 바람에 늦었어요.Қате мысалды түсінуге болғанымен, жағымсыз нәтижеге әкелетін кенеттен болған, күтпеген оқиғаны (мысалы, кептелісте қалып қоюды) білдіру үшін -는 바람에 қолданған табиғирақ болады.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에тұрақты немесе жалғасып жатқан жағдайлар мен әрекеттерге көбірек сәйкес келеді.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -기 때문에Because
Бұл – 'себебі' дегенді білдірудің ең бейтарап тәсілі.
4-деңгей-ㄴ/는/ㄹ 탓에үлгісінен айырмашылығы, оны айыптау мағынасынсыз жағымды да, жағымсыз да себептер үшін қолдануға болады. Бұл탓сөзінің жағымсыз мағынасын түсіну үшін маңызды салыстыру нүктесі. - -는 바람에
Бұл үлгі де жағымсыз нәтиженің жағымсыз себебін білдіреді. Дегенмен
4-деңгей-는 바람에себеп ретінде кенеттен болған, күтпеген және көбінесе сыртқы оқиғаны ерекше атап өтеді.-ㄴ/는/ㄹ 탓에жалпы жағдайлар немесе созылмалы әрекеттер үшін де қолданыла береді. - -아/어서Because of, therefore
Себепті білдірудің жиі қолданылатын тәсілі, бірақ ол әдетте табиғи, логикалық салдарлар үшін айтылады және белгілі бір шектеулері бар (мысалы, бұйрықты сөйлемдерде қолданылмайды).
2-деңгей-ㄴ/는/ㄹ 탓에жағымсыз нәтиже үшін кінәлауға көбірек бағытталған және өзінен кейінгі сөйлемде икемдірек. - -느라고
Әрекетті жағымсыз салдармен байланыстыратындықтан,
6-деңгей-ㄴ/는/ㄹ 탓에үлгісіне ұқсас. Дегенмен-느라고нақты түрде 'X әрекетін істеумен әуре болып... (Y әрекетін істей алмадым)' дегенді білдіреді. Екі сөйлемнің де бастауышы бірдей болуы тиіс және ол бірінші әрекетке жұмсалған күш-жігерді немесе уақытты көрсетеді.