-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다
I didn’t know that…, I had no idea that…
Жаңа және таңқаларлық нәрсені білген кезде 'Мен оның... екенін білмедім' немесе 'Менің мүлдем хабарым болмады' деп айту үшін қолданылады. Бұл бұрын басқаша ойлағаныңызды білдіреді.
Қалай жұмыс істейді
Бұл өрнек сөйлеушінің бұрынғы болжамдарына немесе білмеуіне қайшы келетін жаңа нәрсені енді ғана білгенін жеткізу үшін қолданылады. Мұндағы басты нәрсе — таңданыс немесе жаңалықты сезіну.
Жалғау ережелері:
Пішіні шаққа және сөз түріне байланысты болады.
1. Сын есімдер & 이다/아니다 (Осы шақ):
-ㄴ/은 줄 몰랐다 қолданыңыз.
- Дауысты дыбыспен аяқталса + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Оның әдемі екенін білмедім)
- Дауыссыз дыбыспен аяқталса + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Оның кішкентай екенін білмедім)
- 이다 → 인 줄 몰랐다 (... екенін білмедім)
2. Етістіктер & 있다/없다 бар сын есімдер (Осы шақ):
-는 줄 몰랐다 қолданыңыз.
- 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Оның бара жатқанын білмедім)
- 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Оның тамақтанып жатқанын білмедім)
- 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Оның қызықты екенін білмедім)
3. Өткен шақ:
- Етістіктер: -ㄴ/은 줄 몰랐다 қолданыңыз. Бұл аяқталған іс-әрекетті білдіреді.
- 오다 (түбірі: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Оның келгенін білмедім)
- 먹다 (түбірі: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Оның жегенін білмедім) - Сын есімдер, 이다, 있다/없다: -았/었던 줄 몰랐다 қолданыңыз.
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Сенің бос болмағаныңды білмедім)
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Оның бар болғанын білмедім)
4. Келер шақ / Болжам (Етістіктер & Сын есімдер):
-ㄹ/을 줄 몰랐다 қолданыңыз.
- Дауысты дыбыспен аяқталса + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Жаңбыр жауатынын білмедім)
- Дауыссыз дыбыспен аяқталса + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Суық болатынын білмедім)
Бұл құрылым -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 өрнегіне қарама-қарсы, ол 'Мен оны... деп ойладым' дегенді білдіреді және қате пікірді білдіреді.
Мысалдар (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I had no idea that movie was so fun.
Сөзбе-сөз: Ол фильм соншалықты қызықты екенін мен білмедім.
Бұл фильмнің сапасына қатысты таңданысты білдіру үшін 있다-мен аяқталатын сын есімдердің осы шақ пішінін (재미있다 → 재미있는 줄) қолданады.
- 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
I didn't know Minjun goes jogging every morning.
Сөзбе-сөз: Минжун әр таң сайын жүгіретінін мен білмедім.
Бұл қазіргі уақыттағы әдетке қатысты таңданысты көрсету үшін осы шақ етістік пішінін (조깅하다 → 조깅하는 줄) қолданады.
- 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
Oh, I didn't realize those two fought yesterday.
Сөзбе-сөз: Кеше екеуі төбелескенін мен білмедім.
Бұл өткен оқиға туралы білгенін көрсету үшін өткен шақ етістік пішінін (싸우다 → 싸운 줄) қолданады.
- 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
I had no idea today's exam would be this difficult.
Сөзбе-сөз: Бүгінгі емтихан соншалықты қиын болатынын мен білмедім.
Бұл бұрын бастан өткермеген қиындыққа қатысты таңданысты білдіру үшін сын есіммен бірге келер шақ/болжам пішінін (어렵다 → 어려울 줄) қолданады.
- 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
I didn't know that person was the company president.
Сөзбе-сөз: Ол адам компания президенті екенін мен білмедім.
Бұл 이다 бар зат есімдер үшін қолданылатын пішінді (사장님이다 → 사장님인 줄) қолданады.
Жиі кездесетін қателер
Оны нақты белгісіздікке арналған -ㄴ/는지 모르다 пішінімен шатастыру.
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.친구가 어디에 갔는지 몰라요.'-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' жаңа ғана білген фактіге қатысты таңданысты білдіреді. Жай ғана ақпаратты (кім, не, қайда, қашан немесе ма/ме) білмейтініңізді айту үшін -ㄴ/는지 모르다 қолдану керек. Дұрыс сөйлем 'Мен досымның қайда кеткенін білмеймін' дегенді білдіреді.
Сөйлемдегі қате шақ көрсеткішін қолдану.
Басқа мағына어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.'줄' алдындағы сөйлемнің шағы оқиға уақытына сәйкес келуі керек. Кездесу кеше (어제) болғандықтан, өткен шақ пішіні қолданылуы тиіс. 있다 үшін дұрыс өткен шақ есімше пішіні — 있었던. Дұрыс сөйлем 'Мен кеше кездесу болғанын білмедім' дегенді білдіреді.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다…인 줄 알았다, …는 줄 알았다
Бұл тікелей қарама-қарсы мағына, 'Мен оны... деп ойладым' немесе 'Мен оны... деп болжадым' дегенді білдіреді. Ол қате болжамды білдіру үшін қолданылады, ал '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' жаңа, таңқаларлық фактінің ашылуын білдіреді.
4-деңгей - -ㄴ지/는지
Екеуі де 'білмеуді' қамтығанымен, -ㄴ/는지 모르다 нақты белгісіздік үшін (Мен ма/ме/не екенін білмеймін...) қолданылады, көбінесе сұраулы сөздермен бірге. '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' жағдайдан немесе әрекеттен бейхабар болу және оны білген кезде таңданысты білдіру туралы.
3-деңгей - -더라고I saw/heard/felt that
'-더라고' сөйлеуші жеке бақылаған немесе алғаш рет түсінген нәрсесін хабарлағанда қолданылады. Ол ашу процесінің өзіне назар аударады (мысалы, '날씨가 춥더라고요' - 'Ауа райының суық екенін байқадым'). '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' сөйлеушінің бұрынғы білмеу күйіне және оның таңданысына көбірек назар аударады.
4-деңгей - -는 것-는 것 арқылы зат есімге айналдыру
-는 것 құрылымы — етістік немесе сын есім сөйлемін зат есім тіркесіне ('... деген факт') айналдырудың жалпы тәсілі. Бұл құрылымдағы '줄' '것' сияқты қызмет атқарады, бірақ білу/білмеу немесе ойлау/ойламау контекстінде арнайы қолданылады.
2-деңгей