-아/어야 되다
Have to, must
Бір нәрсені 'істеу керек' немесе 'міндетті' екенін айту үшін -а/어야 되다 қолданыңыз. Ол етістік түбірлеріне жалғанады.
Бұл үлгінің негізгі беті де бар: -아/어야 하다 (Керек / Тиіс)
Қалай жұмыс істейді
Бұл үлгі — корей тілінде міндетті немесе қажеттілікті білдірудің ең көп таралған тәсілдерінің бірі. Ол қазақ тіліндегі «керек» немесе «тиіс» дегенге сәйкес келеді.
Жалғану ережелері:
Жалғану тәртібі етістік түбірінің соңғы дауысты дыбысына байланысты.
- Егер соңғы дауысты ㅏ немесе ㅗ болса, -아야 되다 қосасыз.
- 가다 (бару) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (көру) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Егер соңғы дауысты басқа кез келген дыбыс болса (ㅓ, ㅜ, ㅣ және т.б.), -어야 되다 қосасыз.
- 먹다 (жеу) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (оқу) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - 하다 етістіктері үшін әрқашан 해야 되다 болып өзгереді.
- 공부하다 (оқу, сабақ оқу) → 공부해야 되다
- 운동하다 (жаттығу жасау) → 운동해야 되다
Бұл құрылым -아/어야 하다 үлгісіне өте ұқсас және олар бір-бірінің орнына қолданыла береді. Күнделікті ауызекі сөйлеуде -아/어야 되다 сәл жиірек, ал жазбаша тілде -아/어야 하다 сәл көбірек кездеседі. Мағынасы бірдей.
Мысалдар (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Сөзбе-сөз: Ертең ерте тұруым керек.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
Сөзбе-сөз: Үй тапсырмасының бәрін істеуім керек.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
Сөзбе-сөз: Кітапханадан кітап алу үшін студенттік билет болуы керек.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
Мұнда үлгі -а/어 주다 (біреу үшін істеу) түріндегі 주다 етістігіне жалғанған. 보여 주다 'көрсету' дегенді білдіреді.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
Бұл өткен шақ түрін, яғни -았/었어야 되다 түрін көрсетеді.
Жиі кездесетін қателер
Міндеттілікті (-а/어야 되다) рұқсатпен (-а/어도 되다) шатастыру.
Басқа мағынаA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-а/어야 되다 міндеттілікті ('керек') білдірсе, -а/어도 되다 рұқсатты ('болады') білдіреді. Рұқсат туралы сұраққа міндеттілікпен жауап беру табиғи емес және өрескел естіледі, мысалы, адамға кетуге бұйрық бергендей болады.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -아/어야 하다Керек / Тиіс
Бұл құрылымның мағынасы бірдей дерлік («керек», «тиіс») және жиі бір-бірінің орнына қолданылады. Ауызекі тілде -아/어야 되다. -아/어야 되다 сәл жиірек, ал жазбаша тілде -아/어야 하다 сәл жиірек кездеседі.
2-деңгей - -지 않아도 되다Don't Have To, Not Necessary
Бұл тікелей қарама-қарсы мағына, яғни 'бір нәрсені істеудің қажеті жоқ' дегенді білдіреді. Бұл міндеттіліктің жоқтығын көрсетеді. Мысалы, '숙제를 해야 돼요' (Үй тапсырмасын істеуің керек) және '숙제를 하지 않아도 돼요' (Үй тапсырмасын істеудің қажеті жоқ).
3-деңгей - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Бұл үлгі тыйым салуды ('болмайды', 'істеуге болмайды') білдіреді. -а/어야 되다 не қажет екенін айтса, -면 안 되다 неге тыйым салынғанын айтады. Олар логикалық жағынан бір-біріне қарама-қарсы.
3-деңгей - -아/어도 되다May, be allowed to
Бұл үлгі рұқсатты ('болады', 'істеуге болады') білдіреді. Оны -а/어야 되다 (міндеттілік) үлгісінен ажырату өте маңызды, өйткені олардың құрылымы ұқсас болғандықтан, оқушылар жиі шатастырады.
3-деңгей
Келесіде үйреніңіз
Осы үлгіге сүйенетін үлгілер.