-아/어야 되다 / -아/어야 하다

Қалай жұмыс істейді

Мысалдар (4)

1. 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

   I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.

   Сөзбе-сөз: 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

   공부해야 돼요 осы сөйлесу жағдайында табиғи естіледі.

2. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

   To get a visa, you must submit the documents.

   Сөзбе-сөз: 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

   제출해야 합니다 бұл жерде ресми жағдай (ресми рәсім) болғандықтан қолданылып тұр.

3. 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.

   I have to go home now. It's too late.

   Бұл — күнделікті әңгімеде өте жиі кездесетін сөз тіркесі.

4. 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.

   To protect one's health, one must exercise every day.

   일반적인 규칙이나 책, 기사에서 볼 법한 문장입니다. '-ㄴ다' 종결 어미와 '해야 한다'가 결합하여 글쓰기체의 단정적인 느낌을 줍니다.

Жиі кездесетін қателер

• 의무('must')와 허락('may')을 혼동하는 경우입니다.

  Басқа мағынаA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)

  A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)

  '-아/어야 되다'는 '~해야 한다'는 뜻입니다. 허락을 나타낼 때는 -아/어도 되다를 사용해야 합니다. 잘못된 표현을 쓰면 상대방에게 쉬라고 명령하는 것처럼 들려 어색합니다.

• 문장 끝에서 되다/하다를 활용하지 않는 경우입니다.

  저는 내일 일찍 일어나야 되다.

  저는 내일 일찍 일어나야 돼요.

  '되다'와 '하다'는 동사이므로 '-돼요'나 '-합니다'처럼 적절한 높임말로 활용해야 합니다. 사전형 그대로 두면 문법적으로 틀린 문장이 됩니다.

Қалай байланысады

Алдымен мұны үйреніңіз

• -아/어야 되다Have to, must2-деңгей
• -아/어야 하다Керек / Тиіс2-деңгей

Байланысты үлгілер

• -아/어도 되다May, be allowed to

  허락('~해도 된다')을 나타냅니다. 의무와 반대되는 개념입니다. '~해야 한다'(-아/어야 되다/하다)와 '~해도 된다'(-아/어도 되다)를 구분하는 것이 중요합니다.

  3-деңгей
• -(으)면 안 되다Must Not, Should Not

  금지('~하면 안 된다')를 나타냅니다. 의무와 허락의 부정형으로, 무엇이 허용되지 않는지를 말합니다.

  3-деңгей
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to

  '~할 필요가 있다/없다'를 나타냅니다. 엄격한 의무보다는 '필요'에 초점을 맞추어 더 부드럽게 표현하는 방법입니다.

  3-деңгей
• -아/어야겠다해야 한다, 해야겠다

  화자가 스스로 깨닫거나 결정하여 '~해야겠다'고 생각할 때 사용합니다. '-아/어야 하다'와 비슷하지만, 즉흥적인 결정이나 생각을 강조합니다.

  3-деңгей
• 되다Болу, рұқсат етілу

  기본 동사 '되다'('되다', '괜찮다', '가능하다')의 의미를 이해하는 것이 중요합니다. 이 동사가 '-아/어야 되다'와 -아/어도 되다, -면 안 되다 같은 표현들의 기초가 되기 때문입니다.

  2-деңгей

Осы үлгідегі сөздер