-(으)러 가다/오다
Go/come to do
Етістік түбіріне -러 жалғаңыз, содан кейін 가다 (бару) немесе 오다 (келу) сөздерін қосыңыз. Бұл '[етістік] үшін бару/келу' дегенді білдіреді.
Қалай жұмыс істейді
Бұл құрылым бір жерге бару немесе келу мақсатын білдіру үшін қолданылады. Ол етістік түбіріне -(으)러 жалғауы арқылы жасалады, одан кейін 가다 (бару) немесе 오다 (келу) сияқты қозғалыс етістігі келеді.
Қолдану ережелері:
- Дауыссыз дыбысқа аяқталатын етістік түбірінен кейін (ㄹ-ден басқа) -으러 қолданыңыз.
Мысалы: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Дауысты дыбысқа немесе ㄹ дауыссыз дыбысына аяқталатын етістік түбірінен кейін -러 қолданыңыз.
Мысалы: 보다 → 보 + 러 → 보러
Мысалы: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Қозғалыс етістігін (가다/오다) кез келген шақта қолдануға болады. Мысалы, 갔어요 (барды), 올 거예요 (келеді).
Бұл құрылым 'Неге бара жатырсың/келе жатырсың?' деген сұраққа нақты жауап береді. Бұл жалпы ниетті білдіретін және тек қозғалыс етістіктерімен ғана емес, кез келген етістікпен қолданылатын -려고 құрылымынан өзгеше.
Мысалдар (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Сөзбе-сөз: Кітапханаға кітап оқуға бара жатырмын.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Сөзбе-сөз: Досым үйіме ойнауға келді.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Сөзбе-сөз: Әмбебап дүкенге киім сатып алуға барамын.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Сөзбе-сөз: Корей тілін үйрену үшін Кореяға келдім.
Бұл Кореяға келу себебін түсіндірудің кең таралған тәсілі.
Жиі кездесетін қателер
Мақсатты көрсету үшін -러 орнына -고 қолдану.
Басқа мағына친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' 'содан кейін' дегенді білдіреді, яғни оқиғалардың тізбегін көрсетеді. '친구를 만나고 카페에 갔어요' дегені 'Мен досыммен кездестім, содан кейін кафеге бардым' дегенді білдіреді. '-러' мақсатты білдіреді. '친구를 만나러 카페에 갔어요' дегені 'Мен досыммен кездесу үшін кафеге бардым' дегенді білдіреді.
-러-дан кейін қозғалыс етістігі емес сөзді қолдану.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.-러 құрылымынан кейін 가다 (бару), 오다 (келу), 다니다 (қатынау) сияқты қозғалыс етістіктері келуі керек. Кино көру үшін билетке тапсырыс беретініңіз рас болса да, '예매하다' (тапсырыс беру) қозғалыс етістігі емес. Сіз 'Мен кино көру үшін кинотеатрға бардым' деп айтуыңыз керек.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)려고Үшін, Мақсатында
Екеуі де мақсатты ('үшін') білдіреді. Алайда, '-러' қозғалыс етістігімен (가다/오다) бірге келіп, қозғалыстың мақсатын нақтылауы керек. '-려고' жалпы ниетті білдіреді және кез келген етістікпен қолданыла береді. Мысалы: '공부하려고 도서관에 가요' (Мен оқу үшін кітапханаға барамын) дұрыс, бірақ '공부하려고 책을 펴요' (Мен оқу үшін кітапты ашамын) да дұрыс. '공부하러 책을 펴요' деп айта алмайсыз.
2-деңгей - -고그리고, 그러고 나서
'-고' екі әрекетті тізбектеп байланыстырады ('содан кейін'). Ол мақсатты көрсетпейді. Бірінші әрекет екінші әрекеттің (қозғалыстың) себебі болғанда '-러 가다/오다' қолданыңыз. Бір әрекеттен кейін екіншісін жай ғана орындағанда '-고' қолданыңыз.
1-деңгей - -기 때문에Because
'-기 때문에' жағдайдың себебін немесе салдарын түсіндіреді ('өйткені'). '-러 가다/오다' қозғалыстың нақты мақсатын түсіндіреді. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Мен шаршағандықтан үйге бара жатырмын). '쉬러 집에 가요' (Мен демалу үшін үйге бара жатырмын).
4-деңгей