-아/어 주시겠어?
Would You Please...?
-아/어 주시겠어? — бұл «Would you please...?» мағынасын беретін сыпайы әрі достық өтініш формасы. Ол қарапайым бұйрықтан гөрі сыпайырақ, бірақ -아/어 주시겠어요? формасына қарағанда ресмилігі азырақ.
Қалай жұмыс істейді
-아/어 주시겠어? үлгісі — өтініш жасаудың өте нәзік тәсілі. Бұл үлкен немесе жоғары лауазымды, бірақ сізбен жақын немесе достық қарым-қатынастағы адамнан көмек сұрау қажет болғанда тамаша таңдау. Ол құрмет пен достық арасындағы тепе-теңдікті сақтайды.
Жалғану ережелері:
- Түбірі ㅏ немесе ㅗ дауыстыларымен аяқталатын етістіктер -아 주시겠어? қолданады (мысалы, 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Басқа дауыстылары бар етістіктер -어 주시겠어? қолданады (мысалы, 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 етістіктері -해 주시겠어? болып өзгереді (мысалы, 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Қолданылуы:
Бұл форма -아/어 주세요 немесе өте ресми -(으)십시오 формаларына қарағанда ресмилігі азырақ. -시- болғандықтан сыпайы, бірақ соңындағы бейресми -어? жалғауы ресмилікті төмендетеді. Бұл достық қарым-қатынастағы аға әріптестерден, жақсы танитын профессорлардан немесе тіпті дүкен қызметкерлерінен кішігірім көмек сұрауға өте ыңғайлы.
Мысалдар (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Сөзбе-сөз: Терезені жауып бере аласыз ба?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Сөзбе-сөз: Бұл құжаттарды көшіріп бере аласыз ба?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Сөзбе-сөз: Тұзды беріп жібере аласыз ба?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Сөзбе-сөз: Бұл мәселені шешуге көмектесе аласыз ба?
Мұнда үлгі 도와주다 (көмектесу) етістігіне жалғанған, ол өз кезегінде 돕다 (көмектесу) және 주다 (біреу үшін жасау) сөздерінен құралған. Өтініш «осы мәселені шешу әрекеті» (이 문제 푸는 것) туралы болып тұр.
Жиі кездесетін қателер
-아/어 주시겠어? формасын жақын достарға немесе өзіңізден кіші адамдарға қолдану, бұл тым ресми әрі алыс сезіледі.
Басқа мағына(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? құрамында құрмет белгісі -시- бар, бұл жақын достар немесе кішілер үшін орынсыз. Олар үшін -아/어 줄래? немесе -아/어 줘 сияқты бейресми өтініштер табиғирақ.
-아/어 주시겠어? формасын -아/어 주시겠어요? орынды болатын ресми жағдайда қолдану.
Басқа мағына(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Соңындағы бейресми -어? жалғауы -아/어 주시겠어? формасын өте ресми жағдайларға немесе жоғары құрмет көрсету қажет бейтаныс адамдарға қолдануға жарамсыз етеді. Мұндай жағдайда -아/어 주시겠어요? формасындағы сыпайы -요 жалғауы қажет.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -아/어 주세요부탁할 때 쓰는 표현
Екеуі де сыпайы өтініштер. -아/어 주세요 — -요 жалғауын қолданатын стандартты сыпайы өтініш. -아/어 주시겠어? да -시- және -겠- арқылы сыпайы болып табылады, бірақ -어? жалғауына байланысты жеке әрі ресмилігі азырақ сезіледі.
1-деңгей - -(으)시-Honorific Marker
Бұл етістік иесіне құрмет көрсету үшін қолданылатын құрмет белгісі. -아/어 주시겠어? формасында ол өтініш жасап жатқан тыңдаушыға құрмет көрсетеді.
3-деңгей - -(으)ㄹ래-ㄹ래
Достармен сөйлескенде өтініш жасаудың немесе бір нәрсе ұсынудың бейресми жолы. Мысалы, '문 좀 닫아줄래?' — '문 좀 닫아주시겠어?' формасының бейресми баламасы. Онда -시- құрмет белгісі жоқ.
3-деңгей