-(으)십시오
Please Do
-십시오 — бұл ағылшын тіліндегі 'Please do...' сияқты ресми бұйрық райлы жалғау. Ол -세요-ге қарағанда ресмиірек.
Қалай жұмыс істейді
-십시오 — бұйрық беру, нұсқаулық айту немесе өтініш жасау үшін қолданылатын ресми және сыпайы бұйрық райлы жалғау. Бұл ресми мәлімдемелік -ㅂ/습니다 жалғауының бұйрық райлы баламасы және сыпайылықтың ең жоғары деңгейлерінің бірі.
Қолданылуы:
Бұл форманы мына жерлерде жиі кездестіресіз:
- Қоғамдық хабарландырулар (мысалы, метроларда, сауда орталықтарында)
- Жазбаша нұсқаулықтар немесе белгілер
- Ресми презентациялар немесе сөздер
- Қызметкерлер клиенттерге өте ресми түрде сөйлегенде
Жалғану ережелері:
1. Етістік түбірі дауысты дыбысқа аяқталса: -십시오 жалғаңыз
- 가다 (бару) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Өтінемін, барыңыз.)
- 하다 (істеу) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Өтінемін, істеңіз.)
2. Етістік түбірі дауыссыз дыбысқа аяқталса: -으십시오 жалғаңыз
- 앉다 (отыру) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Өтінемін, отырыңыз.)
- 읽다 (оқу) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Өтінемін, оқыңыз.)
3. Етістік түбірі ㄹ-ге аяқталса: ㄹ-ді түсіріп, -십시오 жалғаңыз
- 만들다 (жасау) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Өтінемін, жасаңыз.)
- 열다 (ашу) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Өтінемін, ашыңыз.)
-세요 мен салыстыру:
-십시오 және -세요 екеуі де 'өтінемін, жасаңыз' дегенді білдіреді, бірақ -십시오 әлдеқайда ресми және жеке сипаты азырақ. -세요 күнделікті сыпайы сөйлесулерде қолданылса, -십시오 ресми немесе қоғамдық жағдайларға арналған.
Мысалдар (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Сөзбе-сөз: Осында отырыңыз (өтінемін).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Сөзбе-сөз: Келесі станцияда түсіңіз (өтінемін).
Бұл метро немесе автобуста еститін хабарландырудың кең таралған түрі.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Сөзбе-сөз: Ішке кіріңіз (өтінемін).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Сөзбе-сөз: Бұл есікті ашыңыз (өтінемін).
열다 (ашу) етістігі ㄹ дауыссыз дыбысына аяқталады. -십시오 жалғанар алдында ㄹ түсіріледі.
Жиі кездесетін қателер
Достармен еркін сөйлескенде -십시오 қолдану.
Басқа мағына(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 өте ресми және жақын достармен немесе отбасымен сөйлескенде табиғи емес немесе суық естіледі. Оның орнына -아/어 сияқты бейресми жалғауларды қолданыңыз.
Сипаттаушы етістіктерге (сын есімдерге) -십시오 жалғау.
Басқа мағына행복하십시오.행복하게 지내십시오.-십시오 бұйрық райлы жалғауы іс-әрекетті бұйыру үшін қимыл-қозғалыс етістіктерімен қолданылады. '행복하십시오' (Бақытты болыңыз) дегенді тұрақты тіркес ретінде естісеңіз де, оны басқа сын есімдерге жалпылай алмайсыз. Осыған ұқсас мағынаны білдіру үшін '지내다' (өмір сүру, уақыт өткізу) сияқты қимыл-қозғалыс етістігін қолданған дұрыс.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)세요부탁하기
-세요 да сыпайы бұйрық ('Өтінемін, жасаңыз...'), бірақ ол -십시오-ге қарағанда азырақ ресми және күнделікті сыпайы сөйлесуде жиірек қолданылады. -십시오 әдетте ресми немесе қоғамдық ортаға арналған.
1-деңгей - -ㅂ/습니다격식 있는 정중한 종결 어미
-십시오 — ресми сыпайы сөйлеу деңгейінің бұйрық райлы түрі, ал -ㅂ/습니다 — мәлімдемелік (хабарлау) түрі. Олар ресмиліктің бір деңгейіне жатады.
1-деңгей - -지 마세요하지 마세요
Бұл кең таралған теріс бұйрық ('Өтінемін, жасамаңыз...'). Оның ресми баламасы -지 마십시오. Екеуі де біреуден бір нәрсені жасамауды өтіну үшін қолданылады, -지 마십시오 ресмиірек.
1-деңгей - -아/어 주세요부탁할 때 쓰는 표현
Екеуі де өтініш болғанымен, -아/어 주세요 ('Мен үшін жасаңыз...') іс-әрекеттің сөйлеушіге пайдалы екенін білдіреді. -십시오 — бұл міндетті түрде сөйлеушіге тікелей пайда әкелмейтін жалпы бұйрық немесе нұсқаулық.
1-деңгей