Құрмет формалары

3-деңгей

Корей тілінде үлкендерге немесе әлеуметтік мәртебесі жоғары адамдарға құрмет көрсету үшін құрмет формалары деп аталатын арнайы сөздер мен грамматика қолданылады.

Қалай жұмыс істейді

Корей мәдениетінде құрмет көрсету өте маңызды, ал тіл мұны жақсы дамыған құрмет формалары жүйесі арқылы көрсетеді. Бұл жүйе тыңдаушыға емес, сөйлемнің иесіне құрмет көрсету үшін қолданылады. Бұл сіз сөйлесіп жатқан адамға құрмет көрсететін -요 немесе -ㅂ/습니다 сияқты сыпайылық деңгейлерінен өзгеше.

Құрмет формаларын қолданудың екі негізгі жолы бар:

1. Құрмет көрсеткіші -시-
Бұл етістікті немесе сын есімді құрмет формасына айналдырудың ең көп тараған жолы. Түбірге -시- немесе -으시- жалғанады.

Дауысты дыбысқа аяқталатын түбірлер: -시- жалғаңыз (мысалы, 가다 → 가시다)
Дауыссыз дыбысқа аяқталатын түбірлер: -으시- жалғаңыз (мысалы, 읽다 → 읽으시다)

Бұл форма әдеттегідей жіктеледі. Мысалы, 가시다 сөзі 가세요, 가십니다, 가셨어요 болып өзгереді.

2. Арнайы құрмет сөздері
Кейбір жиі қолданылатын сөздердің мүлдем басқа құрмет формалары бар. Оларды жаттап алу керек.

Зат есімдер:
밥 (ас/тамақ) → 진지
집 (үй) → 댁
이름 (есім) → 성함
나이 (жас) → 연세
Етістіктер:
먹다 (жеу) → 드시다 / 잡수시다
자다 (ұйықтау) → 주무시다
있다 (болу/бар болу) → 계시다
주다 (беру) → 드리다 (Бұл құрметті адамға бірдеңе бергенде қолданылатын кішіпейіл форма)
아프다 (ауыру) → 편찮으시다
Жалғаулар:
이/가 (ие) → 께서
은/는 (тақырып) → 께서는
에게/한테 (-ға/-ге) → 께

드시다 немесе 주무시다 сияқты құрмет етістіктері қолданылғанда, тағы бір -시- жалғаудың қажеті жоқ. Бұл етістіктер өздігінен құрмет мағынасын білдіреді.

Мысалдар (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Сөзбе-сөз: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
'께서' құрмет жалғауы сөйлем иесі (할아버지) үшін қолданылады, ал 읽다 етістігі құрмет көрсету үшін 읽으시다 (읽으세요 болып жіктеледі) түріне айналады.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Сөзбе-сөз: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
Бұл сөйлемде мұғалімнің тамағы туралы сыпайы сұрау үшін '밥' орнына '진지' құрмет зат есімі және '먹다' орнына '드시다' құрмет етістігі қолданылады.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Сөзбе-сөз: Mother (topic) home at not exist (hon.).
Ананың қайда екенін айту үшін '있다' орнына '계시다' құрмет етістігі қолданылады.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Сөзбе-сөз: President (hon. to) email sent.
'께' құрмет жалғауы '에게' немесе '한테' орнына қолданылады, себебі электронды хат мәртебесі жоғары адамға жіберіліп жатыр.

Жиі кездесетін қателер

Using honorifics for oneself.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Өзіңіз туралы айтқанда '성함' (есім) немесе '연세' (жас) сияқты құрмет зат есімдерін қолданбауыңыз керек. Құрмет формалары өзіңізді емес, басқаларды жоғарылату үшін қолданылады. Өз есіміңіз үшін '이름' сөзін қолданыңыз.
Confusing honorifics (for the subject) with politeness levels (for the listener).
Басқа мағына할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Әжеңізбен жақын болсаңыз да, ол сөйлем иесі болғанда құрмет формаларын қолдануыңыз керек. '먹어' — қарапайым етістік формасы. Онымен сөйлескенде '드시다' құрмет етістігін және '-세요' сияқты сыпайы аяқталымды қолдануыңыз керек.
Adding -시- to an already honorific verb.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (ұйықтау) және 드시다 (жеу) сияқты етістіктер бұрыннан құрмет формасында. Оларға қосымша -시- көрсеткішін жалғаудың қажеті жоқ. Етістікті сол күйінде жіктеңіз (мысалы, 주무시다 -> 주무세요).