-아/어 주세요

부탁할 때 쓰는 표현

1-деңгейАйтылуы a eo juseyo

-아/어 주세요는 상대방에게 무언가를 해달라고 정중하게 부탁할 때 쓰는 표현으로, "~해 주세요"라는 뜻이에요.

Қалай жұмыс істейді

-아/어 주세요를 쓰려면 먼저 동사 어간을 찾아야 해요. 어간의 마지막 모음에 따라 형태가 달라져요.

활용 규칙:

동사 어간의 마지막 모음이 ㅏ나 ㅗ이면 -아 주세요를 붙여요.
- 가다 → 가 + 아 주세요 → 가 주세요
- 보다 → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요
마지막 모음이 그 외의 모음(ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ 등)이면 -어 주세요를 붙여요.
- 먹다 → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요
- 읽다 → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요
하다로 끝나는 동사는 항상 해 주세요가 돼요.
- 전화하다 → 전화해 주세요

중요한 차이점:
이 표현은 일반적인 정중한 명령형인 -으세요와는 달라요. 둘 다 정중하지만, -아/어 주세요는 나에게 도움이 되는 행동을 부탁할 때 써요. 훨씬 부드럽고 적절한 표현이에요.

- 문 닫으세요. (일반적인 정중한 지시)
- 문 닫아 주세요. (나를 위해 문을 닫아달라는 부탁)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Сөзбе-сөз: 사진 좀 찍어 주세요.
찍다(사진을 찍다)가 찍어 주세요가 되었어요. '좀'을 넣으면 부탁이 훨씬 부드럽고 정중하게 들려요.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Сөзбе-сөз: 이거 좀 가르쳐 주세요.
가르치다의 마지막 모음이 'ㅣ'라서 -어 주세요와 결합해 가르쳐 주세요가 되었어요.
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Сөзбе-сөз: 창문 좀 열어 주세요.
열다(열다)가 열어 주세요가 되었어요. 상대방에게 부탁할 때 쓰는 아주 명확한 표현이에요.
도와주세요!
Please help me!
Сөзбе-сөз: 도와 주세요!
돕다(돕다)는 ㅂ 불규칙 동사예요. 어간이 도와로 바뀌어서, 이 패턴과 결합하면 도와 주세요가 돼요.

개인적인 부탁을 할 때 -으세요를 쓰는 경우.
Басқа мағына가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
누군가에게 가방을 들어달라고 부탁할 때는 -아/어 주세요를 써야 해요. '들으세요'는 들다의 정중한 명령형이에요. 정중하긴 하지만 직접적인 지시라서, 도움을 요청하기보다는 가방을 들라고 시키는 것처럼 들릴 수 있어요.
하다 동사를 잘못 활용하는 경우.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
하다로 끝나는 동사는 항상 해 주세요로 바뀌어야 해요. 하 주세요는 틀린 표현이에요. 하다를 활용하면 하여가 되고, 이게 줄어들어서 해가 되기 때문이에요.