-아/어 주다
Біреуге арнап істеу
-а/ә 주다 етістікке жалғанып, әрекеттің басқа біреуге жақсылық немесе қызмет ретінде жасалғанын көрсетеді. Бұл 'біреуге арнап [етістік] істеу' дегенмен бірдей.
Қалай жұмыс істейді
-а/ә 주다 құрылымы — біреудің игілігі үшін әрекет жасауды білдірудің негізгі жолы. Ол негізгі етістікті 주다 (беру) етістігімен біріктіреді.
Түрлену ережелері:
Түрлену етістік түбірінің соңғы дауысты дыбысына байланысты:
- Егер соңғы дауысты дыбыс ㅏ немесе ㅗ болса, -а 주다 жалғанады.
- 찾다 (табу) → 찾아 주다
- 보다 (көру/қарау) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Егер соңғы дауысты дыбыс басқа болса (ㅓ, ㅜ, ㅣ, т.б.), -어 주다 жалғанады.
- 만들다 (жасау) → 만들어 주다
- 읽다 (оқу) → 읽어 주다 - 하다 етістіктері үшін ол әрқашан 해 주다 болады.
- 요리하다 (тамақ пісіру) → 요리해 주다
- 설명하다 (түсіндіру) → 설명해 주다
Құрмет көрсету формасы: -а/ә 드리다
Әрекет әлеуметтік мәртебесі жоғары адамға (мысалы, ата-ана, мұғалім немесе үлкен кісі) арналып жасалғанда, -а/ә 주다 орнына -а/ә 드리다 құрмет формасын қолдану керек. Бұл жақсылықты қабылдап жатқан адамға деген құрметті білдіреді.
- 할머니를 도와 주다 (қате/сыйламаушылық) → 할머니를 도와 드리다 (дұрыс)
Бұл құрылым сонымен қатар -а/ә 주세요 ('өтінемін, мен үшін... істеп беріңіз') сыпайы өтініш формасының негізі болып табылады.
Мысалдар (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Сөзбе-сөз: Досым үй тапсырмама көмектесті.
도와주다 сөзі 돕다 (көмектесу) + -а 주다 сөздерінен құралған. Көмектесу әрекеті сөйлеушінің игілігі үшін жасалған.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Сөзбе-сөз: Мен сен үшін есікті ашып беремін.
열다 (ашу) + -어 주다. Сөйлеуші есікті ашу әрекетін жақсылық ретінде жасауды ұсынып тұр.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Сөзбе-сөз: Ініме/қарындасыма кітап оқып бердім.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Сөзбе-сөз: Атам үшін газет оқып бердім (құрмет формасы).
Әрекет атаға (үлкен кісіге) арналғандықтан, -а/ә 주다 орнына -а/ә 드리다 құрмет формасы қолданылады.
Жиі кездесетін қателер
Өзіңіз үшін жасайтын әрекетке -а/ә 주다 қолдану.
Басқа мағына나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-а/ә 주다 әрекетті орындаушыдан басқа игілік көрушіні талап етеді. Өзіңізге сыйлық сатып алғаныңызды айту үшін, жай ғана сыйлық сатып алғаныңызды айтасыз.
Үлкен кісілер үшін -а/ә 드리다 құрмет формасын қолдануды ұмыту.
Басқа мағына선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Мұғалім (선생님) сияқты мәртебесі жоғары адамға жақсылық жасағанда, құрмет көрсету үшін -а/ә 드리다 формасын қолдануыңыз керек.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -아/어 주세요부탁할 때 쓰는 표현
Бұл -а/ә 주다 формасының сыпайы бұйрық (өтініш) түрі. -а/ә 주다 біреуге арнап жасалған әрекетті сипаттаса, -а/ә 주세요 сіз үшін әрекет жасауды өтіну үшін қолданылады.
1-деңгей - -아/어 드리다Do For (Honorific)
Бұл -а/ә 주다 формасының құрмет баламасы. Ол жақсылықты қабылдап жатқан адам сөйлеушіден әлеуметтік мәртебесі жоғары болғанда, құрмет көрсету үшін қолданылады.
3-деңгей - -(으)시-Honorific Marker
-시- — етістіктің иесін (әрекетті орындаушыны) құрметтейтін құрмет белгісі. -а/ә 드리다 жақсылықты қабылдаушыны құрметтейді. Оларды бір сөйлемде қолдануға болады, мысалы, '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Мұғалім мен үшін түсіндіріп берді), мұнда -시- мұғалімді құрметтейді.
3-деңгей - Етістік түбірлері
-а/ә 주다 тікелей етістік түбірлеріне жалғанады. Етістік түбірін табуды түсіну бұл құрылымды дұрыс түрлендіру үшін өте маңызды.
Негіздер
Келесіде үйреніңіз
Осы үлгіге сүйенетін үлгілер.