-로 인하다

Due to, because of

დონე 4გამოთქმა ro inhada

-로 인하다 ნიშნავს „[არსებითი სახელი]-ს გამო“ ან „[არსებითი სახელი]-ს მიზეზით“. ეს არის ოფიციალური გზა სიტუაციის გამომწვევი მიზეზის დასასახელებლად.

როგორ მუშაობს

-로 인하다 არის ოფიციალური გრამატიკული კონსტრუქცია, რომელიც გამოიყენება მიზეზ-შედეგობრივი კავშირის გამოსახატავად. ის ძირითადად გვხვდება წერილობით ენაში, როგორიცაა ახალი ამბები, ოფიციალური ანგარიშები და აკადემიური ნაშრომები, ასევე ოფიციალურ პრეზენტაციებსა და განცხადებებში.

ფორმირება:
ის პირდაპირ ერთვის არსებით სახელს.

არსებითი სახელები, რომლებიც ბოლოვდება ხმოვანზე ან თანხმოვან ㄹ-ზე + -로 인하다
(მაგ., 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
არსებითი სახელები, რომლებიც ბოლოვდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-ისა) + -으로 인하다
(მაგ., 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

გამოყენების საერთო ფორმები:
მიუხედავად იმისა, რომ -로 인하다 არის საბაზისო ფორმა, თქვენ მას ყველაზე ხშირად შეხვდებით შემდეგი სახით:
1. -로/으로 인해(서): ეს ზმნიზედური ფორმა აკავშირებს მიზეზს შედეგთან. ის ნიშნავს „...-ს გამო“ ან „...-ს შედეგად“.
(მაგ., 폭설로 인해 길이 막혔다. - ძლიერი თოვლის გამო გზა ჩაიკეტა.)
2. -로/으로 인한: ეს ზედსართავი ფორმა ცვლის მომდევნო არსებით სახელს. ის ნიშნავს „...-თ გამოწვეულს“ ან „...-ს შედეგად მიღებულს“.
(მაგ., 부주의로 인한 사고 - დაუდევრობით გამოწვეული ავარია)

ნიუანსები:
მიუხედავად იმისა, რომ მისი გამოყენება შესაძლებელია ნეიტრალურ სიტუაციებში, -로 인하다 ხშირად გამოიყენება უარყოფითი მოვლენების ან პრობლემების მიზეზის ასახსნელად. ის ბევრად უფრო ოფიციალურია, ვიდრე მიზეზის გამომხატველი ჩვეულებრივი კონსტრუქციები, როგორიცაა -아/어서 ან -기 때문에.

მაგალითები (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
სიტყვასიტყვით: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
სიტყვასიტყვით: This accident driver's carelessness due to thing was.
აქ -로 인한 ცვლის არსებით სახელს 것, რაც ნიშნავს '...-თ გამოწვეულ ფაქტს/საგანს'.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
სიტყვასიტყვით: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
სიტყვასიტყვით: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
სიტყვასიტყვით: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

ხშირი შეცდომები

-로 인하다-ს გამოყენება ყოველდღიურ, არაფორმალურ საუბარში.
განსხვავებული მნიშვნელობა친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 ზედმეტად ოფიციალურია მეგობრებთან საუბრისთვის. არაფორმალურ სიტუაციებში გამოიყენეთ უფრო მარტივი გამოთქმები, როგორიცაა -아/어서 ან -기 때문에. '차가 막혀서' არის ბევრად უფრო ბუნებრივი გზა იმის სათქმელად, რომ 'საცობების გამო' დააგვიანეთ.
-로 인하다-ს პირდაპირ ზმნის ფუძეზე დართვა არსებითი სახელის ნაცვლად.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 უნდა მოსდევდეს არსებით სახელს. იმისათვის, რომ გამოიყენოთ ზმნა მიზეზად, ჯერ უნდა გადააქციოთ ის არსებით სახელად ისეთი ნომინალიზატორის გამოყენებით, როგორიცაა -는 것 ან -기 (მაგ., 비가 많이 오는 것으로 인해). თუმცა, ხშირად უფრო ბუნებრივია ერთი არსებითი სახელის გამოყენება, რომელიც აჯამებს მოქმედებას, მაგალითად '폭우' (ძლიერი წვიმა).