-에 의해
By, through, according to
-에 의해 ნიშნავს 'by' ან 'through' და ოფიციალურ ან წერილობით კონტექსტში აღნიშნავს მოქმედების მიზეზს ან შემსრულებელს.
როგორ მუშაობს
-에 의해 არის ოფიციალური ნაწილაკი, რომელიც ორ ძირითად ფუნქციას ასრულებს:
1. პასიური მოქმედების შემსრულებელი ('by')
ეს მისი ყველაზე გავრცელებული გამოყენებაა. პასიურ წინადადებაში ქვემდებარე იღებს მოქმედებას. -에 의해 აღნიშნავს არსებით სახელს, რომელიც ასრულებს მოქმედებას. პასიური ზმნები ხშირად იქმნება ისეთი დაბოლოებების გამოყენებით, როგორიცაა -이/히/리/기- ან ზმნის შეერთებით -아/어지다-თან, ან არსებითი სახელის შეერთებით 되다-სთან.
- აქტიური: 경찰이 도둑을 잡았다. (პოლიციამ ქურდი დაიჭირა.)
- პასიური: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (ქურდი პოლიციის მიერ იქნა დაჭერილი.)
2. საფუძველი ან საშუალება ('according to', 'through')
მას ასევე შეუძლია მიუთითოს საფუძველზე, მიზეზზე ან საშუალებაზე, რომლითაც რაღაც ხდება. ეს გამოყენება მსგავსია -에 따라(서)-სი (შესაბამისად) ან -로 인해-სი (გამო).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (კანონის შესაბამისად, ყველა ადამიანი თანასწორია.)
მნიშვნელოვანი შენიშვნა ფორმალობის შესახებ:
-에 의해 ძირითადად გამოიყენება წერილობით ენაში (ახალი ამბების სტატიები, აკადემიური ნაშრომები, ოფიციალური დოკუმენტები) და ოფიციალურ მეტყველებაში. ყოველდღიურ საუბარში ბევრად უფრო გავრცელებულია აქტიური წინადადების გამოყენება. მაგალითად, იმის ნაცვლად, რომ თქვათ "점심이 저에 의해 준비되었어요" (სადილი ჩემ მიერ იქნა მომზადებული), მშობლიური ენის მატარებელი უბრალოდ იტყვის "제가 점심을 준비했어요" (მე მოვამზადე სადილი).
მაგალითები (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
სიტყვასიტყვით: ეს შენობა ცნობილი არქიტექტორის მიერ იყო დაპროექტებული.
유명한 건축가 (ცნობილი არქიტექტორი) არის შემსრულებელი, რომელმაც შეასრულა დაპროექტების მოქმედება. ზმნა არის პასიურ ფორმაში 설계되다 (დაპროექტება).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
სიტყვასიტყვით: ტაიფუნის მიერ ბევრი სახლი განადგურდა.
태풍 (ტაიფუნი) არის არაცოცხალი შემსრულებელი, რომელმაც გამოიწვია ნგრევა.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
სიტყვასიტყვით: ყველა გადაწყვეტილება წესების მიხედვით უნდა იქნას მიღებული.
აქ -에 의해 ნიშნავს 'შესაბამისად' ან 'საფუძველზე'. მოქმედების საფუძველი არის 규칙 (წესები).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
სიტყვასიტყვით: ახალი კანონი ეროვნული ასამბლეის მიერ იქნა მიღებული.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
სიტყვასიტყვით: ეს პრობლემა დიალოგის გზით მშვიდობიანად შეიძლება გადაიჭრას.
ამ შემთხვევაში, -에 의해 მიუთითებს პრობლემის გადაჭრის საშუალებაზე ან მეთოდზე (დიალოგი).
ხშირი შეცდომები
-에 의해-ს გამოყენება ყოველდღიურ, არაფორმალურ საუბარში.
განსხვავებული მნიშვნელობა이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 ძალიან ოფიციალურია და არაბუნებრივად ჟღერს არაფორმალურ საუბარში. ბევრად უფრო გავრცელებული და ბუნებრივია აქტიური წინადადების გამოყენება ('მე მოვამზადე ეს ტორტი') პასიურის ნაცვლად ('ეს ტორტი ჩემ მიერ იქნა მომზადებული').
-에 의해-ს გამოყენება -에게/한테-ს ნაცვლად გარკვეულ პასიურ ზმნებთან.
განსხვავებული მნიშვნელობა아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.მიუხედავად იმისა, რომ გრამატიკულად შესაძლებელია, ბევრი პასიური ზმნისთვის, სადაც შემსრულებელი ადამიანია, 에게 ან 한테-ს გამოყენება უფრო ბუნებრივია, ვიდრე -에 의해. ეს განსაკუთრებით ეხება ისეთ ზმნებს, როგორიცაა 맞다 (დარტყმა), 잡히다 (დაჭერა) და 쫓기다 (დევნა).
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어지다გახდომა, გადაქცევა
-아/어지다 არის პასიური ზმნების ფორმირების მთავარი გზა. -에 의해 ხშირად გამოიყენება იმავე წინადადებაში იმ შემსრულებლის დასაზუსტებლად, რომელიც იწვევს -아/어지다 ზმნით აღნიშნულ მოქმედებას ან ცვლილებას.
დონე 3 - -에 따라(서)According to, Depending on
ეს ნიშნავს 'შესაბამისად' და ძალიან ჰგავს -에 의해-ს მეორე მნიშვნელობას. თუმცა, -에 따라(서) ხაზს უსვამს წესის, გეგმის ან ინსტრუქციის მიყოლას, მაშინ როცა -에 의해 შეიძლება გულისხმობდეს უფრო პირდაპირ მიზეზს ან საფუძველს.
დონე 4 - -로 인해Due to, because of
ნიშნავს 'გამო' ან 'მიზეზით', -로 인해 ასევე მიუთითებს მიზეზზე. ის ხშირად გამოიყენება უარყოფითი შედეგებისთვის და ფოკუსირებულია მიზეზზე. -에 의해 უფრო ფართოა და შეიძლება მიუთითებდეს ნეიტრალურ შემსრულებელზე ან საშუალებაზე და არა მხოლოდ უარყოფითი შედეგის მიზეზზე.
დონე 4 - -을/를 통해მეშვეობით, საშუალებით
ნიშნავს 'მეშვეობით' ან 'საშუალებით', ეს კონსტრუქცია მსგავსია -에 의해-სი, როდესაც მიუთითებს მეთოდზე. -을/를 통해 ხშირად ხაზს უსვამს საშუალებას ან პროცესს (მაგალითად, 'ინტერნეტის მეშვეობით'), მაშინ როცა -에 의해 შეიძლება ეხებოდეს უფრო პირდაპირ შემსრულებელს ან მიზეზს.
დონე 6