-ㄴ/는/ㄹ 탓에

გამო, მიზეზით

დონე 6გამოთქმა neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 გამოიყენება უარყოფითი მიზეზის უარყოფით შედეგთან დასაკავშირებლად, მსგავსად თქმისა: '[უარყოფითი მიზეზის] გამო'. ის აჩვენებს, რომ მიზეზია პასუხისმგებელი არასასურველ შედეგზე.

როგორ მუშაობს

ეს ფორმა ძლიერი საშუალებაა მიზეზ-შედეგობრივი კავშირის გამოსახატავად, სადაც მიზეზიც და შედეგიც უარყოფითია. ის უფრო კონკრეტულია, ვიდრე ზოგადი მიზეზის მარკერები, როგორიცაა -아/어서 ან -기 때문에, რადგან მას ბრალის ან დანაშაულის მკაფიო ნიუანსი დაჰყვება.

უღლების წესები:
უღლება დამოკიდებულია დროზე და იმაზე, ზმნაა ის თუ ზედსართავი სახელი.

1. ზმნები

  • წარსული დრო: ზმნის ფუძე + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (იმის გამო, რომ ვჭამე)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (იმის გამო, რომ გვიან ავდექი)
  • აწმყო დრო: ზმნის ფუძე + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (იმის გამო, რომ წვიმს)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (იმის გამო, რომ ბევრს ვმუშაობ)

2. ზედსართავი სახელები

  • აწმყო დრო: ზედსართავი სახელის ფუძე + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (იმის გამო, რომ ცივი ამინდია)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (იმის გამო, რომ გზა აბნეულია)
  • წარსული დრო: ზედსართავი სახელის ფუძე + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (იმის გამო, რომ საჭმელი მარილიანი იყო)

3. არსებითი სახელები (이다/아니다)

  • არსებითი სახელი + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (იმის გამო, რომ სტუდენტი ვარ)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (იმის გამო, რომ უცხოელი ვარ)

შედარება სხვა ფორმებთან:

  • vs. -기 때문에: ეს ნეიტრალური მიზეზია. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 გამოიყენება მხოლოდ უარყოფითი მიზეზებისთვის, რომლებსაც უარყოფითი შედეგი მოჰყვება.
  • vs. -는 바람에: ესეც უარყოფითი მიზეზებისთვის გამოიყენება. თუმცა, -는 바람에 ჩვეულებრივ გამოიყენება უეცარი, მოულოდნელი მოვლენისთვის, რომელიც პრობლემას იწვევს. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 შეიძლება გამოყენებულ იქნეს მიმდინარე მდგომარეობების ან პირობებისთვისაც.
  • vs. -느라고: გამოიყენება მაშინ, როდესაც ერთ მოქმედებაზე დაკავებულობა ხელს უშლის მეორეს, ხშირად უარყოფითი შედეგით. ორივე წინადადების სუბიექტი ერთი და იგივე უნდა იყოს. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 უფრო ფართოა და ეს შეზღუდვა არ აქვს.

მაგალითები (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    მთელი ღამე ხმაურიანი მშენებლობის გამო თვალიც ვერ დავხუჭე.

    სიტყვასიტყვით: მთელი ღამე ხმაურიანი მშენებლობა აკეთა გამო, ერთი ამოსუნთქვაც ვერ დაიძინა.

    უარყოფითმა მიზეზმა (ხმაურიანმა მშენებლობამ) გამოიწვია უარყოფითი შედეგი (ვერ დავიძინე).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    რადგან სულსწრაფი ხასიათი მაქვს, ხშირად ვუშვებ შეცდომებს.

    სიტყვასიტყვით: ჩემი ხასიათი არის სულსწრაფი გამო, შეცდომებს ხშირად აკეთებს.

    აქ მიმდინარე მდგომარეობას (სულსწრაფ ხასიათს) ბრალდება განმეორებადი უარყოფითი შედეგი (შეცდომების დაშვება).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    გუშინ ბევრი დავლევის გამო, დღეს თავი ძალიან მტკივა.

    სიტყვასიტყვით: გუშინ მეტისმეტად დალია გამო, დღეს თავიც ძალიან ტკივა.

    წარსული მოქმედება (ბევრი დალევა) არის ამჟამინდელი უარყოფითი მდგომარეობის (თავის ტკივილის) პირდაპირი მიზეზი.

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    ვწუხვარ, რადგან ჩემი შვილი პრეტენზიული ჭამია და კარგად არ ჭამს.

    სიტყვასიტყვით: ბავშვის პირისრუ მოკლეა გამო, საჭმელს კარგად არ ჭამს ამიტომ ვწუხვარ.

    '입이 짧다' არის იდიომა პრეტენზიული ჭამის აღსანიშნავად. ეს თვისება წარმოდგენილია, როგორც უარყოფითი მიზეზი იმისა, რომ ბავშვი კარგად არ ჭამს.

ხშირი შეცდომები

  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에-ს გამოყენება დადებითი შედეგისთვის.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    სიტყვა '탓' ატარებს 'ბრალის' უარყოფით მნიშვნელობას. მისი გამოყენება დადებითი შედეგებისთვის არ შეიძლება. დადებითი მიზეზებისთვის გამოიყენეთ '덕분에' (წყალობით) ან ნეიტრალური ფორმა, როგორიცაა -기 때문에.

  • მისი არევა -는 바람에-ში უეცარი მოვლენებისთვის.

    განსხვავებული მნიშვნელობა차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    თუმცა არასწორი მაგალითი გასაგებია, -는 바람에 უფრო ბუნებრივია უეცარი, მოულოდნელი მოვლენის გამოსახატავად (მაგალითად, საცობში მოხვედრა), რაც უარყოფით შედეგს იწვევს. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 უკეთესია უფრო მუდმივი ან მიმდინარე მდგომარეობებისა თუ მოქმედებებისთვის.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-ㄴ 탓-는 탓탓
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -ㄴ/는/ㄹ 탓에Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.