(으)로
გამოყენება, თან, მიმართულებით
-로 არის მრავალმხრივი ნაწილაკი, რომელიც ერთვის არსებით სახელებს. მისი ძირითადი მნიშვნელობებია „-ით“ (მიუთითებს იარაღზე ან მეთოდზე), „-კენ“ (მიუთითებს მიმართულებაზე) და „-ად“ (მიუთითებს ცვლილებაზე).
ამ კონსტრუქციას მთავარი გვერდიც აქვს: -(으)로 (მიმართულების/საშუალების ნაწილაკი)
როგორ მუშაობს
-로 კორეულ ენაში ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული და მრავალფუნქციური ნაწილაკია. მისი სხვადასხვა გამოყენების გააზრება დაგეხმარებათ, უფრო ბუნებრივად ისაუბროთ.
1. იარაღი, ინსტრუმენტი ან საშუალება
ეს ძალიან ხშირი გამოყენებაა. ის აღნიშნავს არსებით სახელს, რომელიც გამოიყენება მოქმედების შესასრულებლად.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (მე ვჭამ ბრინჯს ჩოპსტიკებით.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (გთხოვთ, ისაუბრეთ კორეულად.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (მე გავგზავნე დოკუმენტები ელფოსტით.)
2. მიმართულება
ის მიუთითებს ზოგად მიმართულებაზე, გზაზე ან დანიშნულების ადგილზე. ხშირად გამოიყენება მოძრაობის ზმნებთან, როგორიცაა 가다 (წასვლა) და 오다 (მოსვლა).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (თუ წახვალთ იმ მიმართულებით, იქ ბანკია.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (თვითმფრინავი მიფრინავს სეულისკენ.)
ეს განსხვავდება -에 ნაწილაკისგან, რომელიც აღნიშნავს კონკრეტულ, საბოლოო დანიშნულების ადგილს. „학교에 가요“ ნიშნავს „მივდივარ სკოლაში (დანიშნულების ადგილი)“, ხოლო „학교로 가요“ შეიძლება ნიშნავდეს „მივდივარ სკოლის მიმართულებით“.
3. ცვლილება ან გარდაქმნა
მას შეუძლია აჩვენოს, თუ რად იქცევა ან რად იცვლება რამე.
- 물이 얼음으로 변했어요. (წყალი გადაიქცა ყინულად.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (როცა შემოდგომა დგება, ფოთლები იცვლება წითლად.)
მაგალითები (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
სიტყვასიტყვით: ავტობუსით სამსახურში მივდივარ.
აქ -로 ერთვის 버스 (ავტობუსს), რათა აჩვენოს ტრანსპორტის საშუალება.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
სიტყვასიტყვით: კალმით სახელი დაწერეთ.
펜 ბოლოვდება თანხმოვანზე (ㄴ), ამიტომ იარაღის აღსანიშნავად გამოიყენება -으로.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
სიტყვასიტყვით: მარჯვნივ წადით.
-으로 გამოიყენება 오른쪽 (მარჯვენა მხარე) სიტყვასთან მიმართულების საჩვენებლად.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
სიტყვასიტყვით: ამ გზით პირდაპირ თუ წახვალთ, სადგური გამოჩნდება.
길 ბოლოვდება თანხმოვან ㄹ-ზე, ამიტომ ერთვის -로 და არა -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
სიტყვასიტყვით: ფქვილით პურს ვაცხობ.
ეს გვიჩვენებს მასალას ან ინგრედიენტს, რომელიც გამოიყენება რამის გასაკეთებლად.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
სიტყვასიტყვით: წყალი ყინულად გადაიქცა.
ეს გვიჩვენებს ცვლილებას ან გარდაქმნას. 물 (წყალი) გადაიქცა 얼음 (ყინულად).
ხშირი შეცდომები
არასწორი ფორმის გამოყენება (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.არსებითი სახელი 손 (ხელი) ბოლოვდება თანხმოვანზე (ㄴ), ამიტომ უნდა დაურთოთ -으로 და არა -로. წესია: თანხმოვანი + -으로, ხმოვანი ან ㄹ + -로.
-로 (მიმართულება) და -에 (დანიშნულების ადგილი) აღრევა.
განსხვავებული მნიშვნელობა오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.ზოგადი მიმართულების აღსანიშნავად („მარჯვნივ“) -로 უფრო ბუნებრივია. -에 გამოიყენება კონკრეტული წერტილის ან დანიშნულების ადგილისთვის, მაგალითად: „의자에 앉으세요“ (დაჯექით სკამზე).
-로 (იარაღი) და 와/과 (თანხლება) აღრევა.
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 ნიშნავს „თან“ ვინმესთან/რამესთან ერთად (მაგ., 친구와 가요 - მივდივარ მეგობართან ერთად). იარაღისთვის ან ინსტრუმენტისთვის უნდა გამოიყენოთ -로.
როგორ უკავშირდება
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- 에მიმართულება, ადგილი
ორივე შეიძლება მიუთითებდეს დანიშნულების ადგილზე. თუმცა, -에 აღნიშნავს კონკრეტულ წერტილს ან საბოლოო დანიშნულების ადგილს (მაგ., 학교에 가다 - სკოლაში წასვლა), ხოლო -로 მიუთითებს ზოგად მიმართულებაზე ან გზაზე (მაგ., 학교로 가다 - სკოლის მიმართულებით წასვლა).
დონე 1 - 와/과და, თან
ორივე შეიძლება ითარგმნოს როგორც „თან“. 와/과 გამოიყენება თანხლებისთვის („ადამიანთან ერთად“), ხოლო -로 გამოიყენება იარაღისთვის ან მეთოდისთვის („კალმით“).
დონე 1 - 에서დან
-에서 აღნიშნავს ადგილს, სადაც მოქმედება ხდება („-ში/ზე“) ან მოგზაურობის საწყის წერტილს („-დან“). ის განსხვავდება -로 ნაწილაკისგან, რომელიც ხშირად მიუთითებს მიმართულებაზე „-კენ“.
დონე 1
შემდეგ ისწავლეთ
კონსტრუქციები, რომლებიც ამას ეფუძნება.