-로 인해

როგორ მუშაობს

მაგალითები (4)

1. 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.

   Due to the heavy snow, all flights have been canceled.

   სიტყვასიტყვით: By heavy snow, flights all were canceled.

   ეს არის ტიპური მაგალითი, რომელსაც გაიგონებდით ახალი ამბების რეპორტაჟში ან აეროპორტის განცხადებაში. „폭설“ (ძლიერი თოვლი) არის ფრენების გაუქმების პირდაპირი მიზეზი.

2. 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.

   Important files were deleted due to a computer virus.

   სიტყვასიტყვით: By computer virus, important files were deleted.

   არსებითი სახელი „바이러스“ მთავრდება ხმოვანზე, ამიტომ გამოიყენება -로 인해. ეს წინადადება ფორმალურად ასახელებს პრობლემის მიზეზს.

3. 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.

   Due to a sudden accident, the road was severely congested.

   სიტყვასიტყვით: By sudden accident, the road severely was blocked.

   „사고“ (ავარია) არის საცობის მიზეზი. ეს ფრაზა გავრცელებულია საგზაო მოძრაობის შესახებ რეპორტაჟებში.

4. 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.

   Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

   სიტყვასიტყვით: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

   ეს მაგალითი გვიჩვენებს -로 인해-ს გამოყენებას აბსტრაქტულ არსებით სახელთან („환경오염“) სერიოზული, ფართომასშტაბიანი პრობლემის ასახსნელად, რაც შესაფერისია დოკუმენტური ფილმისთვის ან აკადემიური ნაშრომისთვის.

ხშირი შეცდომები

• -로 인해-ს გამოყენება ყოველდღიურ, ჩვეულებრივ საუბარში.

  განსხვავებული მნიშვნელობა나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.

  나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.

  -로 인해 ძალიან ფორმალური და მკაცრია მეგობრებთან საუბრისთვის. ყოველდღიურ მეტყველებაში მიზეზის დასასახელებლად ბუნებრივი არჩევანია „-때문에“.

• -로 인해-ს გამოყენება დადებითი შედეგის შემთხვევაში, სადაც „덕분에“ (წყალობით) უფრო შესაფერისი იქნებოდა.

  განსხვავებული მნიშვნელობა선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.

  선생님 덕분에 시험에 합격했어요.

  მიუხედავად იმისა, რომ -로 인해 შეიძლება იყოს ნეიტრალური, მას აქვს ძლიერი უარყოფითი კონოტაცია. დადებითი შედეგისთვის, რომლის გამოც მადლიერი ხართ, „덕분에“ არის სწორი და ბუნებრივი გამოთქმა.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -로 인하다Due to, because ofდონე 4

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -기 때문에რადგან

  ორივე ნიშნავს „რადგან“. -기 때문에 არის ზოგადი დანიშნულების მიზეზის აღმნიშვნელი, რომელიც ერთვის ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძეს და შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ფორმალურ, ისე არაფორმალურ კონტექსტში. -로 인해 უფრო ფორმალურია, ერთვის მხოლოდ არსებით სახელებს და ჩვეულებრივ გამოიყენება უარყოფითი ან ნეიტრალური მიზეზებისთვის.

  დონე 4
• -아/어서Because of, therefore

  -아/어서 არის მიზეზ-შედეგობრივი კავშირის ჩვენების ძალიან გავრცელებული გზა, განსაკუთრებით საუბარში. ის ნაკლებად ფორმალურია, ვიდრე -로 인해 და აქვს გრამატიკული შეზღუდვები (მაგალითად, მისი გამოყენება არ შეიძლება ბრძანებით ან წინადადების გამომხატველ წინადადებებში).

  დონე 2
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에გამო, მიზეზით

  ორივე გამოიყენება უარყოფითი მიზეზებისთვის. -ㄴ/는 탓에 გულისხმობს ბრალს ან შეცდომას უარყოფითი შედეგისთვის. -로 인해 უფრო ობიექტური და ფაქტობრივია, უბრალოდ ასახელებს მიზეზს ბრალის დაკისრების ნიუანსის გარეშე. წარმოიდგინეთ ეს როგორც „გამო“ (ობიექტური) და „ბრალია“ (ბრალდება).

  დონე 6
• -는 바람에Because of, due to

  ორივე მიუთითებს უარყოფითი შედეგის მიზეზზე. -는 바람에 გამოიყენება კონკრეტულად მაშინ, როდესაც მოულოდნელი ან უეცარი მოქმედება იწვევს უარყოფით შედეგს. -로 인해 უფრო ფართოა და შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერი მიზეზისთვის, მიუხედავად იმისა, იყო ეს უეცარი თუ ხანგრძლივი პრობლემა.

  დონე 4
• -에 의해By, through, according to

  ორივე ფორმალურია და გავრცელებულია წერილობით კორეულში. -에 의해 ძირითადად ნიშნავს „მიერ“ და მიუთითებს პასიური მოქმედების აგენტზე (მაგალითად, „შენობა დაპროექტდა მის მიერ“). -로 인해 მიუთითებს მოვლენის „მიზეზზე“ ან „საბაბზე“. ისინი არ არის ურთიერთშენაცვლებადი.

  დონე 4

ამ კონსტრუქციის სიტყვები