-ㄴ/는 셈이다

როგორ მუშაობს

მაგალითები (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

   სიტყვასიტყვით: ყოველდღე 2 საათს ვსწავლობ, ამიტომ კვირაში 14 საათს ვსწავლობ.

   მოსაუბრე ითვლის მთლიან სასწავლო დროს (2 საათი x 7 დღე) და ასკვნის, რომ ეს კვირაში 14 საათს შეადგენს.

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

   სიტყვასიტყვით: ათი ადამიანი უნდა მოსულიყო, მაგრამ მხოლოდ ხუთი მოვიდა, ამიტომ შეიძლება ითქვას, რომ მხოლოდ ნახევარი მოვიდა.

   ეს არის რიცხვებზე დაფუძნებული დასკვნა. 10-დან 5-ის მოსვლა ნიშნავს, რომ მხოლოდ ნახევარი მოვიდა.

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

   სიტყვასიტყვით: თვითმფრინავი დაგვიანდა, ამიტომ მთელი ღამე აეროპორტში გავათენე; ეს ისეა, თითქოს მთელი დღე დავკარგე.

   მოსაუბრე აფასებს დაკარგულ დროს და ასკვნის, რომ ეს მთელი დღის დაკარგვის ტოლფასია.

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   I used a discount coupon, so the meal was practically free.

   სიტყვასიტყვით: ფასდაკლების კუპონი გამოვიყენე, ამიტომ კერძი პრაქტიკულად უფასო იყო.

   ეს იყენებს არსებითი სახელი + -인 셈이다 ფორმას. მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვასიტყვით უფასო არ არის, ფასდაკლებამ ის ასეთად აქცია.

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   For this price and this quality, it can be considered very cheap.

   სიტყვასიტყვით: ამ ფასისა და ამ ხარისხისთვის, ეს შეიძლება ჩაითვალოს ძალიან იაფად.

   ეს იყენებს აღწერით ზმნას (ზედსართავ სახელს). მოსაუბრე აფასებს ფასისა და ხარისხის თანაფარდობას და ასკვნის, რომ ეს მომგებიანია.

ხშირი შეცდომები

• მისი არევა -는 편이다 (ტენდენციასთან).

  განსხვავებული მნიშვნელობა저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 გამოიყენება სიტუაციის შესახებ გაანგარიშებული დასკვნისთვის და არა ზოგადი ჩვევისთვის. ზოგადი ტენდენციის აღსაწერად („მე მიდრეკილება მაქვს...“), უნდა გამოიყენოთ -는 편이다.

• მისი გამოყენება პირდაპირი, ობიექტური ფაქტებისთვის ყოველგვარი გაანგარიშების ან შეფასების გარეშე.

  განსხვავებული მნიშვნელობა지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  თუ ობიექტურად 3 საათია, თქვენ ამას აცხადებთ როგორც ფაქტს 이다-ს გამოყენებით. -인 셈이다-ს გამოიყენებდით მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ არსებობდა რაიმე მსჯელობა, მაგალითად: „შუადღიდან სამი საათი ვიმუშავეთ, ამიტომ ახლა პრაქტიკულად 3 საათია“ (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -ㄴ/는/ㄹზმნის ზედსართავი ფორმებიდონე 2
• 이다ყოფნადონე 1

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -는 편이다Tend to, rather

  ორივე გამოხატავს შეფასებას, მაგრამ -ㄴ/는 셈이다 არის გაანგარიშებაზე დაფუძნებული დასკვნა („ეს იგივეა, რაც...“). ამის საპირისპიროდ, -는 편이다 აღწერს ზოგად ტენდენციას („მიდრეკილება აქვს...“).

  დონე 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  ორივეს შეუძლია შეფასების გამოხატვა, მაგრამ -ㄴ/는 셈이다 არის უფრო ძლიერი დასკვნა, რომელიც დაფუძნებულია მტკიცებულებებზე ან გაანგარიშებაზე („ეს საბოლოოდ დადის იქამდე, რომ...“). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 არის უფრო რბილი ვარაუდი ან შთაბეჭდილება („ეს ჰგავს...“).

  დონე 3
• -ㄴ/는 셈 치다Consider It As, Assume That

  ეს არის დაკავშირებული, მაგრამ განსხვავებული კონსტრუქცია. მაშინ როცა -ㄴ/는 셈이다 აცხადებს დასკვნას („ეს არის იგივე, რაც...“), -ㄴ/는 셈 치다 გამოიყენება იმისთვის, რომ გადაწყვიტოთ რაღაც სიმართლედ ჩათვალოთ, მაშინაც კი, თუ ასე არ არის („მოდი, ვთქვათ, რომ...“, „მე ამას ისე მივიღებ, როგორც...“).

  დონე 6
• -나 보다It seems/looks like

  ორივე გამოიყენება დასკვნის გასაკეთებლად. თუმცა, -나 보다 („როგორც ჩანს...“) დაფუძნებულია სიტუაციის დაკვირვებაზე და ვარაუდზე, ხოლო -ㄴ/는 셈이다 დაფუძნებულია ფაქტების გაანგარიშებაზე ან შეჯამებაზე ლოგიკურ დასკვნამდე მისასვლელად.

  დონე 4

ამ კონსტრუქციის სიტყვები