-는 편이다

Tend to, rather

დონე 3გამოთქმა neun pyeonida

'-는 편이다' გამოიყენება ნათქვამის შესარბილებლად. ის მიუთითებს ტენდენციაზე ან იმაზე, რომ რაღაც „უფრო“ ან „გარკვეულ მხარეს“ იხრება, ნაცვლად კატეგორიული მტკიცებისა.

როგორ მუშაობს

'-는 편이다' ითარგმნება როგორც „მიდრეკილია“, „უფრო“ ან „... მხარეს“. ის გამოიყენება ზოგადი მახასიათებლის ან ჩვევის აღსაწერად ისე, რომ არ გაკეთდეს ძლიერი, კატეგორიული განცხადება. სიტყვა '편' პირდაპირი მნიშვნელობით ნიშნავს „მხარეს“, ამიტომ ეს გამოთქმა გულისხმობს, რომ რაღაც გარკვეული მახასიათებლისკენ იხრება.

უღლების წესები:

  • მოქმედებითი ზმნები (აწმყო დრო): ზმნის ფუძე + -는 편이다
    - 먹다 → 먹는 편이다 (ჭამისკენ მიდრეკილია)
    - 가다 → 가는 편이다 (წასვლისკენ მიდრეკილია)
  • აღწერითი ზმნები (ზედსართავი სახელები):
    - ფუძე მთავრდება ხმოვანზე ან 'ㄹ'-ზე: ფუძე + -ㄴ 편이다
    - 크다 → 큰 편이다 (დიდის მხარესაა)
    - 멀다 → 먼 편이다 (შორის მხარესაა)
    - ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე: ფუძე + -은 편이다
    - 작다 → 작은 편이다 (პატარას მხარესაა)
    - 좋다 → 좋은 편이다 (კარგის მხარესაა)
  • წარსული დროის ტენდენცია: წარსულში არსებული ტენდენციის აღსაწერად, ბოლო ნაწილი 이다 იუღლება წარსულ დროში, როგორც 이었다. '편'-მდე არსებული მოდიფიკატორი დამოკიდებულია იმაზე, მოქმედებითი ზმნაა თუ ზედსართავი სახელი.
    - მოქმედებითი ზმნები (წარსული): გამოიყენეთ წარსული დროის არსებითი სახელის მოდიფიკატორი. ზმნის ფუძე + -ㄴ/은 편이었다.
    - 먹다 → 먹은 편이었다 (ჭამისკენ იყო მიდრეკილი)
    - ზედსართავი სახელები (წარსული): გამოიყენეთ აწმყო დროის არსებითი სახელის მოდიფიკატორი. წარსული დრო მხოლოდ ბოლო ზმნით აღინიშნება.
    - ზედსართავი სახელის ფუძე + -ㄴ/은 편이었다
    - 조용하다 → 조용한 편이었다 (წყნარის მხარეს იყო)

ეს კონსტრუქცია ძალიან გავრცელებულია საუბარში, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ვსაუბრობთ პირად ჩვევებზე, პრეფერენციებზე ან მახასიათებლებზე, რადგან ის უფრო თავმდაბლად და ნაკლებად კატეგორიულად ჟღერს, ვიდრე პირდაპირი განცხადება.

მაგალითები (5)

  1. 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.

    I tend to eat breakfast every day.

    სიტყვასიტყვით: მე ყოველდღე საუზმობისკენ მიდრეკილი ვარ.

  2. 제 동생은 키가 큰 편이에요.

    My younger sibling is on the tall side.

    სიტყვასიტყვით: ჩემი უმცროსი და/ძმა სიმაღლეში დიდის მხარესაა.

    ეს არ ნიშნავს, რომ ის უკიდურესად მაღალია, არამედ საშუალოზე მაღალია ან იმაზე მაღალი, ვიდრე ველოდით.

  3. 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.

    This neighborhood is on the quiet side compared to other places.

    სიტყვასიტყვით: ეს უბანი სხვა ადგილებთან შედარებით წყნარის მხარესაა.

  4. 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.

    When I was young, I tended not to eat vegetables much.

    სიტყვასიტყვით: როცა პატარა ვიყავი, ბოსტნეულს კარგად არ ჭამისკენ ვიყავი მიდრეკილი.

    აქ გამოყენებულია მოქმედებითი ზმნის წარსული დროის ფორმა (먹다 -> 먹은 편이었다) წარსული ტენდენციის აღსაწერად.

  5. 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.

    That test was on the easier side than I thought.

    სიტყვასიტყვით: ის ტესტი იმაზე ადვილის მხარეს იყო, ვიდრე მეგონა.

    ეს აღწერს წარსულ მახასიათებელს. გაითვალისწინეთ, რომ ზედსართავი სახელი '쉽다' იყენებს აწმყო მოდიფიკატორის ფორმას '쉬운', ხოლო წარსული დრო ნაჩვენებია '이었어요'-ში.

ხშირი შეცდომები

  • -는 편이다-ს გამოყენება ზედსართავ სახელებთან -ㄴ/은 편이다-ს ნაცვლად.

    이 가방은 비싸는 편이에요.
    이 가방은 비싼 편이에요.

    აღწერითი ზმნებისთვის (ზედსართავი სახელები), როგორიცაა 비싸다 (ძვირი), თქვენ უნდა გამოიყენოთ ზედსართავი სახელის მოდიფიკატორის ფორმა, რომელიც არის -ㄴ. ფორმა -는 გამოიყენება მოქმედებითი ზმნებისთვის აწმყო დროში.

  • ამ კონსტრუქციის გამოყენება კონკრეტული, ერთჯერადი შემთხვევისთვის.

    어제 친구를 만나는 편이었어요.
    어제 친구를 만났어요.

    '-는 편이다' აღწერს ზოგად ტენდენციას ან ჩვევას და არა ერთჯერად მოქმედებას, რომელიც ერთხელ მოხდა. წარსულში მომხდარი კონკრეტული მოვლენისთვის გამოიყენეთ მარტივი წარსული დრო.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-는 편이다편
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -는 편이다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.