-ㄴ/는 셈 치다

Consider It As, Assume That

დონე 6გამოთქმა neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 გამოიყენება მაშინ, როცა გადაწყვეტთ, სიტუაცია ისე აღიქვათ, როგორც სინამდვილეში არ არის, ჩვეულებრივ, საქმის გასამარტივებლად ან უარყოფითი შედეგის მისაღებად. ეს ჰგავს იმას, თითქოს ამბობდეთ: „უბრალოდ ჩავთვლი, რომ...“ ან „მოდი, წარმოვიდგენ, რომ...“

როგორ მუშაობს

ეს კონსტრუქცია გამოხატავს მოსაუბრის გადაწყვეტილებას, სიტუაციას ისე მოექცეს, თითქოს ის გარკვეული სახის იყოს, რაც ხშირად ეწინააღმდეგება რეალურ ფაქტებს. ეს არის სიტუაციის გონებრივად გადააზრების გზა პრაქტიკული ან ემოციური მიზეზების გამო.

უღლება:
ფორმა დამოკიდებულია სიტყვის ტიპზე (ზმნა, ზედსართავი სახელი ან არსებითი სახელი) და იმ მოქმედების დროზე, რომელსაც განიხილავთ.

1. მოქმედებითი ზმნები

  • აწმყო დრო: ზმნის ფუძე + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (ჩათვალო, რომ მიდიხარ)
    - 먹는 셈 치다 (ჩათვალო, რომ ჭამ)
  • წარსული დრო: ზმნის ფუძე + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (ჩათვალო, რომ წახვედი)
    - 먹은 셈 치다 (ჩათვალო, რომ შეჭამე)

2. აღწერითი ზმნები (ზედსართავი სახელები)

  • აწმყო დრო: ზედსართავი სახელის ფუძე + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (ჩათვალო, რომ ლამაზია)
    - 좋은 셈 치다 (ჩათვალო, რომ კარგია)

3. არსებითი სახელები (이다-სთან ერთად)

  • არსებითი სახელი + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (ჩათვალო, რომ შვებულებაა)

მთლიანი წინადადების დრო: საერთო დრო (წარსული, აწმყო, მომავალი) ჩვეულებრივ გამოიხატება ბოლო ზმნის, 치다-ს უღლებით. მაგალითად:

  • წარსული: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (დაკარგული ფული შემოწირულობად ჩავთვალე.)
  • მომავალი: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (ამ გამოცდას ვარჯიშად ჩავთვლი.)

გამოყენების ნიუანსები:
ეს გამოთქმა ხშირად გამოიყენება ისეთ სიტუაციებში, როგორიცაა:
1. დანაკარგთან ან იმედგაცრუებასთან შეგუება: როცა რამე ცუდი ხდება (მაგალითად, ფულის დაკარგვა), შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს კონსტრუქცია, რომ გონებრივად „ჩამოწეროთ“ ის როგორც სხვა რამ (მაგალითად, შემოწირულობა), რათა თავი უკეთ იგრძნოთ.
2. არასრულყოფილთან შეგუება: თუ რამეს მცირე დეფექტით ყიდულობთ, შეგიძლიათ მაინც „ახლად ჩათვალოთ“.
3. დამრგვალება ან გამარტივება: თუ დავალება 99%-ით დასრულებულია, შეგიძლიათ „შესრულებულად ჩათვალოთ“ და დაისვენოთ.

ის განსხვავდება -ㄴ/는 셈이다-სგან, რომელიც აღწერს სიტუაციას, რომელიც ფაქტობრივად ექვივალენტურია რაღაცის, და -다고 치다-სგან, რომელიც ადგენს ჰიპოთეტურ წინაპირობას განხილვისთვის.

მაგალითები (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    სიტყვასიტყვით: დაკარგულ ფულს უბრალოდ შემოწირულობად ჩავთვლი.

    მოსაუბრეს ფული სინამდვილეში არ შეუწირავს, მაგრამ გადაწყვიტა, დანაკარგი ასე აღიქვას, რათა თავი უკეთ იგრძნოს.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    სიტყვასიტყვით: ამ პერანგს პატარა დეფექტი აქვს, მაგრამ უბრალოდ ახლად ჩავთვლი და ჩავიცვამ.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    სიტყვასიტყვით: სამუშაო თითქმის დასრულებულია, ამიტომ მოდი, შესრულებულად ჩავთვალოთ და დავისვენოთ.

    მიუხედავად იმისა, რომ სამუშაო 100%-ით არ არის დასრულებული, ის საკმარისად ახლოსაა იმასთან, რომ შესრულებულად ჩაითვალოს დასვენების მიზნით.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    სიტყვასიტყვით: ეს გამოცდა ჩავაგდე, მაგრამ ისე მოვექცევი, თითქოს კარგი გამოცდილება მივიღე.

    მოსაუბრე უარყოფით შედეგს (ჩაგდებას) დადებითად (გამოცდილების მიღებად) გადააზრებს.

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    სიტყვასიტყვით: ეს მოგზაურობა საქმიანი იყო, მაგრამ შვებულებად ჩავთვალე და სრულად დავტკბი.

ხშირი შეცდომები

  • -ㄴ/는 셈 치다-ს აღრევა -ㄴ/는 셈이다-სთან.

    განსხვავებული მნიშვნელობა매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 გამოიყენება ფაქტობრივი გამოთვლებისთვის ან ექვივალენტებისთვის („ეს პრაქტიკულად...“). სწორი წინადადება ნიშნავს: „თუ დღეში 10 საათს მუშაობ, ეს დღის ნახევრის მუშაობის ტოლია“. -ㄴ/는 셈 치다-ს გამოყენება გულისხმობს, რომ თავს აიძულებთ, ასე ჩათვალოთ, რაც არაბუნებრივია მარტივი გამოთვლისთვის.

  • -ㄴ/는 셈 치다-ს გამოყენება -다고 치다-ს ნაცვლად ჰიპოთეტური შემთხვევებისთვის.

    განსხვავებული მნიშვნელობა네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 გამოიყენება კითხვის ან განხილვისთვის ჰიპოთეტური წინაპირობის დასადგენად („მოდი, ვივარაუდოთ, რომ...“). -ㄴ/는 셈 치다 უფრო მოსაუბრის პირად გადაწყვეტილებას ეხება, შეეგუოს სიტუაციას. სხვისთვის ჰიპოთეტური კითხვის დასასმელად, -다고 치다 სწორი არჩევანია.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

치다셈-는-ㄴ
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -ㄴ/는 셈 치다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.