-는 모양이다

როგორ მუშაობს

მაგალითები (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   როგორც ჩანს, გარეთ წვიმს. ადამიანები ქოლგებით დადიან.

   სიტყვასიტყვით: გარეთ წვიმა მოდის შესახედაობა. ადამიანები ქოლგებს იყენებენ და მიდიან.

   მოლაპარაკე ვარაუდობს, რომ წვიმს, იმ ვიზუალურ მტკიცებულებაზე დაყრდნობით, რომ ადამიანები ქოლგებს იყენებენ. '오다' მოქმედებითი ზმნაა, ამიტომ ის ხდება '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   როგორც ჩანს, მინჯუნი ამ დღეებში ძალიან დაკავებულია. მასთან დაკავშირება ჭირს.

   სიტყვასიტყვით: მინჯუნი ამ დღეებში ძალიან დაკავებული შესახედაობა. კონტაქტი კარგად არ გამოდის.

   მტკიცებულება არის ის, რომ მასთან დაკავშირება რთულია. '바쁘다' ზედსართავი სახელია, ამიტომ იუღლება ფორმით '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   როგორც ჩანს, ის ადამიანი კორეელი არ არის. მისი გამოთქმა ცოტა უცნაურია.

   სიტყვასიტყვით: ის ადამიანი კორეელი ადამიანი არ არის შესახედაობა. გამოთქმა ცოტა უხერხულია.

   ეს მაგალითი იყენებს არსებითი სახელის ფრაზას '한국 사람이 아니다'. ვარაუდი ეფუძნება ადამიანის გამოთქმის მოსმენას.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   როგორც ჩანს, გუშინდელი წვეულება ძალიან მხიარული იყო. ყველას დაღლილი იერი აქვს.

   სიტყვასიტყვით: წუხანდელი წვეულება ძალიან მხიარული იყო შესახედაობა. ყველას დაღლილი იერი.

   ეს აჩვენებს წარსული დროის ფორმას ზედსართავი სახელისთვის ('재미있었다'). მოლაპარაკე ასკვნის, რომ წვეულება მხიარული (და ხანგრძლივი) იყო, რადგან დღეს ყველას დაღლილი იერი აქვს.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   ბავშვი ისე გამოიყურებოდა, თითქოს ატირებას აპირებდა, ამიტომ სასწრაფოდ ხელში ავიყვანე.

   სიტყვასიტყვით: ბავშვი მალე იტირებს შესახედაობა რადგან, სწრაფად დავიჭირე და მივეცი.

   ეს იყენებს მომავალი დროის ფორმას '-(으)ㄹ 모양이다' იმის აღსანიშნავად, რაც გარდაუვალი ჩანს. მტკიცებულება, სავარაუდოდ, ბავშვის სახის გამომეტყველებაა.

ხშირი შეცდომები

• 재미있는-ის წარმოქმნა -(으)ㄴ ზედსართავი სახელის წესიდან.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 მიეკუთვნება 있다-კლასის სიტყვებს: მისი აწმყოს მიმღეობა არის -는 (재미있는 모양이다), ზმნის მსგავსად — ეს არის გამონაკლისი და არა -(으)ㄴ ზედსართავი სახელის წესი. ჩვეულებრივი -(으)ㄴ 모양이다 წესისთვის გამოიყენეთ ნამდვილი ზედსართავი სახელი: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• ამ კონსტრუქციის გამოყენება საკუთარი პირდაპირი გრძნობების ან ზუსტი ცოდნის აღსაწერად.

  განსხვავებული მნიშვნელობა나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' გამოიყენება იმის სავარაუდოდ, რაც დანამდვილებით არ იცით, ჩვეულებრივ სხვა ადამიანზე ან სიტუაციაზე. თქვენ თქვენი გრძნობები პირდაპირ იცით, ამიტომ მათზე ვარაუდი არაბუნებრივია. სუბიექტური გრძნობისთვის გამოიყენეთ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ან უბრალოდ აღნიშნეთ ფაქტი.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• 이다ყოფნადონე 1

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  ორივე გამოხატავს ვარაუდს, მაგრამ '-는 모양이다' ჩვეულებრივ ეფუძნება უფრო ძლიერ, პირდაპირ (ხშირად ვიზუალურ) მტკიცებულებას. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' არის უფრო ზოგადი ვარაუდი, რომელიც ასევე შეიძლება ემყარებოდეს სუბიექტურ გრძნობებს ან ინტუიციას.

  დონე 3
• -나 보다It seems/looks like

  ორივე გამოიყენება დაკვირვებაზე დაფუძნებული ვარაუდისთვის. თუმცა, '-나 보다' უფრო სასაუბროა და ხშირად გამოხატავს ახალ გააზრებას. '-는 모양이다' შეიძლება ოდნავ უფრო ობიექტურად ან ანალიტიკურად ჟღერდეს.

  დონე 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That

  ძალიან ჰგავს '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' და '-는 모양이다' კონსტრუქციებს. ისიც ნიშნავს „როგორც ჩანს“. დანარჩენ ორთან შედარებით შეიძლება ოდნავ უფრო ოფიციალურად ან ლიტერატურულად ჟღერდეს და ასევე ეფუძნება შთაბეჭდილებას ან გარეგნობას.

  დონე 5
• -아/어 보이다Seem to, appear to

  ეს კონსტრუქცია კონკრეტულად აღწერს, თუ როგორ გამოიყურება რაღაც ან ვინმე. ის გამოიყენება ზედსართავ სახელებთან (მაგ., 피곤해 보이다 - დაღლილად გამოყურება). ის დაკავშირებულია, რადგან ეხება ვიზუალურ გარეგნობაზე დაყრდნობით მსჯელობას, მაგრამ აყალიბებს წინადადების განსხვავებულ სტრუქტურას და შემოიფარგლება ზედსართავი სახელებით.

  დონე 2

ამ კონსტრუქციის სიტყვები