한테 / 에게 / 께

მიმღები ნაწილაკები

დონე 2გამოთქმა hante ege kke

ნაწილაკები, რომლებიც ნიშნავს „-ს“ ადამიანის მიმართ და გამოიყენება ზრდილობის სხვადასხვა დონეზე: 께 (პატივისცემის გამომხატველი), 에게 (ფორმალური/წერილობითი) და 한테 (სასაუბრო).

როგორ მუშაობს

ეს სამი ნაწილაკი გადამწყვეტია მოქმედების მიმართულების საჩვენებლად ადამიანის ან ცოცხალი არსებისკენ. სწორი ნაწილაკის არჩევა მთლიანად დამოკიდებულია კონტექსტზე და თქვენს ურთიერთობაზე იმ ადამიანთან, ვისზეც საუბრობთ.

1. 한테 (სასაუბრო)
ეს არის ყველაზე გავრცელებული ნაწილაკი მეგობრებს, ოჯახის წევრებს ან თანატოლებს შორის ყოველდღიურ საუბარში. ის ბუნებრივად და მეგობრულად ჟღერს.

  • 친구한테 전화했어요. (მეგობარს დავურეკე.)

2. 에게 (ფორმალური/წერილობითი)
თქვენ ხშირად შეხვდებით 에게-ს წიგნებში, ელექტრონულ წერილებში, ოფიციალურ გამოსვლებსა და ახალი ამბების სტატიებში. მიუხედავად იმისა, რომ მისი გამოყენება საუბარშიც შეიძლება, ის ოდნავ უფრო ფორმალური ან ნეიტრალურია, ვიდრე 한테.

  • 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (ყველა სტუდენტს მივაწოდეთ განცხადება.)

3. 께 (პატივისცემის გამომხატველი)
께 გამოიყენება მხოლოდ იმ ადამიანების მიმართ, რომელთა მიმართაც განსაკუთრებული პატივისცემა უნდა გამოიჩინოთ, მაგალითად, ბებია-ბაბუების, პროფესორების ან კომპანიის პრეზიდენტის მიმართ. როდესაც იყენებთ 께-ს, ხშირად საჭიროა წინადადებაში სხვა პატივისცემის გამომხატველი სიტყვების გამოყენებაც, მაგალითად, ზმნა 드리다 (მიცემა, პატივისცემის ფორმა) 주다-ს ნაცვლად.

  • 사장님께 보고서를 드렸습니다. (კომპანიის პრეზიდენტს ანგარიში გადავეცი.)

მნიშვნელოვანი შენიშვნა: ეს ნაწილაკები გამოიყენება მხოლოდ ცოცხალი არსებებისთვის (ადამიანები, ცხოველები). უსულო საგნებისთვის ან ადგილებისთვის უნდა გამოიყენოთ ნაწილაკი 에.

  • 학교에 가요. (სკოლაში მივდივარ.) - სწორია
  • 학교한테 가요. - არასწორია

მაგალითები (4)

  1. 동생한테 문자를 보냈어.

    I sent a text message to my younger sibling.

    სიტყვასიტყვით: უმცროსი და/ძმა-ს ტექსტური შეტყობინება გავუგზავნე.

    한테 გამოიყენება, რადგან მოსაუბრე უმცროს და/ძმასთან საუბრობს ან მათზე საუბრობს არაფორმალურად.

  2. 고양이한테 밥을 줬어요.

    I gave food to the cat.

    სიტყვასიტყვით: კატა-ს საჭმელი მივეცი.

    한테 ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას ცხოველებისთვის.

  3. 저는 선생님에게 질문을 했습니다.

    I asked the teacher a question.

    სიტყვასიტყვით: მე მასწავლებელი-ს კითხვა დავუსვი.

    에게 აქ გამოიყენება უფრო ნეიტრალური ან ოდნავ ფორმალური კონტექსტისთვის, რაც შესაფერისია მასწავლებელსა და მოსწავლეს შორის ურთიერთობისთვის წერილობით ან ოფიციალურ გარემოში.

  4. 부모님께 선물을 드렸어요.

    I gave a present to my parents.

    სიტყვასიტყვით: მშობლები-ს (პატივისცემით) საჩუქარი მივეცი (პატივისცემით).

    პატივისცემის გამომხატველი ნაწილაკი 께 გამოიყენება მშობლებისთვის პატივისცემის გამოსახატად. გაითვალისწინეთ, რომ ზმნაც იცვლება 주다-დან პატივისცემის ფორმაში 드리다.

ხშირი შეცდომები

  • 한테/에게/께-ს გამოყენება ადგილების ან უსულო საგნებისთვის.

    저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
    저는 회사에 이메일을 보냈어요.

    한테, 에게 და 께 გამოიყენება მხოლოდ ადამიანებისა და ცხოველებისთვის. კომპანიებისთვის, შენობებისთვის ან საგნებისთვის უნდა გამოიყენოთ ნაწილაკი 에.

  • ნაწილაკისა და ზმნის ფორმალობის დონის შეუსაბამობა.

    할아버지께 선물을 줬어요.
    할아버지께 선물을 드렸어요.

    როდესაც იყენებთ პატივისცემის გამომხატველ ნაწილაკს 께, ასევე უნდა გამოიყენოთ შესაბამისი პატივისცემის გამომხატველი ზმნა. 주다-ს (მიცემა) პატივისცემის ფორმა არის 드리다. 께-სთან ერთად 줬어요-ს გამოყენება ზრდილობის დონეების შეუსაბამობაა.

  • 에게-ს გამოყენება ძალიან არაფორმალურ საუბარში.

    განსხვავებული მნიშვნელობა친구에게 밥 먹자고 했어.
    친구한테 밥 먹자고 했어.

    მიუხედავად იმისა, რომ ეს გრამატიკულად არასწორი არ არის, ახლო მეგობართან საუბარში 에게-ს გამოყენება შეიძლება ცოტა მკაცრად ან დისტანციურად ჟღერდეს. ამ კონტექსტში 한테 ბევრად უფრო ბუნებრივია.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

한테에게께
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: 한테 / 에게 / 께Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.