-(으)ㄹ 걸

უნდა მექნა, მგონი

დონე 5გამოთქმა geol

-ㄹ 걸-ს აქვს ორი ძირითადი ფუნქცია: სინანულის გამოხატვა („უნდა მექნა...“) და ვარაუდის გამოთქმა („მგონი...“). მნიშვნელობა კონტექსტსა და ინტონაციაზეა დამოკიდებული.

როგორ მუშაობს

-ㄹ 걸 არის მრავალმხრივი წინადადების ბოლო, რომელსაც აქვს ორი ძირითადი მნიშვნელობა, რომლებიც კონტექსტითა და ინტონაციით განირჩევა.

1. სინანული (후회): „უნდა მექნა...“
ეს ძალიან გავრცელებული ხმარებაა. ის გამოხატავს სინანულს იმის გამო, რაც წარსულში არ გაგიკეთებია, მაგრამ გინდა, რომ გაგეკეთებინა. ხშირად გამოიყენება საკუთარ თავთან საუბრისას ან აზრის ხმამაღლა წარმოთქმისას.

ის პირდაპირ ერთვის ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძეს ან 이다/아니다-ს.
სრული, უფრო მკაფიო ფორმა არის -ㄹ/을 걸 그랬다, მაგრამ ყოველდღიურ მეტყველებაში ის ხშირად შემოკლებულია და მხოლოდ -ㄹ 걸-ს იყენებენ.
ამ მნიშვნელობისთვის ინტონაცია ჩვეულებრივ დაღმავალია.

მაგალითი:
A: 시험 잘 봤어? (გამოცდა კარგად დაწერე?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (არა, ცოტა მეტი უნდა მესწავლა...

2. ვარაუდი (추측): „მგონი...“ / „ალბათ...“
ეს ხმარება გამოხატავს მოსაუბრის ვარაუდს ან დაშვებას აწმყო ან მომავალი სიტუაციის შესახებ. ის გულისხმობს, რომ მოსაუბრე 100%-ით დარწმუნებული არ არის, მაგრამ აქვს მყარი შეგრძნება.

ეს გამოიყენება სხვებთან საუბრისას და არა მხოლოდ მონოლოგში.
ინტონაცია შეიძლება იყოს როგორც აღმავალი, ისე დაღმავალი, იმის მიხედვით, აკეთებთ განცხადებას თუ ითხოვთ დადასტურებას.
მას შეუძლია გამოხატოს მსუბუქი წინააღმდეგობა იმის მიმართ, რასაც შესაძლოა მეორე პირი ფიქრობს.

მაგალითი:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (ახლა რომ დავრეკო, ჯისუ უპასუხებს?)
B: 아마 자고 있을 걸. (ალბათ სძინავს, მგონი.)

უღლების წესები:

ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე ბოლოვდება ხმოვანზე ან ㄹ-ზე: + -ㄹ 걸 (მაგ., 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე ბოლოვდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-სა): + -을 걸 (მაგ., 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
არსებითი სახელები 이다/아니다-სთან: + -일 걸 / 아닐 걸 (მაგ., 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

მაგალითები (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
სიტყვასიტყვით: ქოლგა უნდა მომეტანა. წვიმს.
ეს არის სინანულის გამოხატვა. მოსაუბრემ ქოლგა არ წამოიღო და ახლა ნანობს, რომ არ წამოიღო.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
სიტყვასიტყვით: ის ფილმი უკვე დასრულებული იქნება, მგონი.
ეს არის ვარაუდი მიმდინარე სიტუაციის შესახებ. მოსაუბრე ვარაუდობს, რომ ფილმი დასრულებულია.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
სიტყვასიტყვით: უფრო ადრე უნდა მეთქვა რამე. შანსი გავუშვი.
ეს გამოხატავს სინანულს წარსულში მოქმედების (ხმის ამოღების) არგანხორციელების გამო.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
სიტყვასიტყვით: მინსუ ახლა შეხვედრაზე იქნება, მგონი.
ეს არის ვარაუდი იმის შესახებ, თუ რას აკეთებს მინსუ ამჟამად. ის ერთვის არსებითი სახელი + 이다 კონსტრუქციას (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

ხშირი შეცდომები

-ㄹ 걸-ის გამოყენება მარტივი მომავალი განზრახვის გამოსახატად.
განსხვავებული მნიშვნელობა내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 გამოიყენება სინანულისთვის ან ვარაუდისთვის და არა გეგმის ან დაპირების გამოსახატად. არასწორი წინადადება ისე ჟღერს, თითქოს უკვე ნანობთ, რომ ხვალ ადრე არ გაიღვიძებთ, რაც არალოგიკურია. გამოიყენეთ -ㄹ게 დაპირებისთვის ან -ㄹ 거야 ზოგადი მომავალი გეგმისთვის.
უარყოფითი ფორმის გამოყენების დავიწყება იმ მოქმედების სინანულისას, რომელიც ჩაიდინეთ.
განსხვავებული მნიშვნელობა어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 გამოხატავს სინანულს იმის გამო, რაც არ გაგიკეთებიათ. იმ მოქმედების სინანულისთვის, რომელიც ჩაიდინეთ, უნდა უარყოთ ზმნა, ჩვეულებრივ -지 말다-ს გამოყენებით. მაგალითი '어제 그 말을 할 걸' გრამატიკულად სწორია, მაგრამ ნიშნავს 'გუშინ ის უნდა მეთქვა'. თუ გსურთ გამოხატოთ სინანული იმის გამო, რომ თქვით, უნდა თქვათ '어제 그 말을 하지 말 걸' (გუშინ ის არ უნდა მეთქვა).