-잖아

იცი, ... ხომ?

დონე 3გამოთქმა jana

-잖아 არის წინადადების ბოლო ნაწილი, რომელიც გამოიყენება იმის დასადასტურებლად ან შესახსენებლად, რაც მოსაუბრემ და მსმენელმა უკვე იციან. ის ჰგავს ინგლისურ ფრაზებს: "..., you know?", "As you know,..." ან "Come on,...".

როგორ მუშაობს

-잖아 არის ძალიან გავრცელებული დაბოლოება კორეულ სასაუბრო ენაში. მისი მთავარი ფუნქციაა საერთო ცოდნაზე დაყრდნობით ურთიერთობის გაღრმავება. თუმცა, მისი ნიუანსი შეიძლება მნიშვნელოვნად შეიცვალოს ტონის მიხედვით.

გამოყენების საერთო სცენარები:

  • აშკარა ფაქტის აღნიშვნა: როდესაც რაღაც აშკარაა ან ყველასთვის ცნობილია.
    მაგალითი: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (დღეს ძალიან ცივა, არა?)

  • ვიღაცისთვის რაღაცის შეხსენება: როდესაც მსმენელს თითქოს დაავიწყდა ინფორმაცია.
    მაგალითი: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (ხომ შევთანხმდით, რომ 7-ზე შევხვდებოდით?)

  • ცნობილი მიზეზის დასახელება: როდესაც ხსნით მიზეზს, რომელიც მსმენელმა უკვე იცის.
    მაგალითი: A: 왜 파티에 안 가? (რატომ არ მიდიხარ წვეულებაზე?) B: 내일 시험 있잖아. (ხომ იცი, რომ ხვალ გამოცდა მაქვს.)

  • მსუბუქი იმედგაცრუების ან დაჟინებულობის გამოხატვა: როდესაც გიწევთ იმის გამეორება, რაც აშკარა უნდა იყოს.
    მაგალითი: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (რამდენჯერ გითხარი, რომ არ გაგეკეთებინა!)

შედარება -지?-სთან:
ორივე დაბოლოება შეიძლება გამოიყენებოდეს დასადასტურებლად, მაგრამ მათ შორის არის მთავარი განსხვავება.
• -지? უფრო მეტად არის გულწრფელი კითხვა, რომელიც თანხმობას ეძებს. მოსაუბრე ნაკლებად დარწმუნებულია და ამოწმებს მსმენელთან. (მაგ., 날씨 좋지? - ამინდი კარგია, არა?).
• -잖아 უფრო მეტად არის მტკიცება, რომელიც საერთო ცოდნას ეყრდნობა. მოსაუბრე დარწმუნებულია, რომ მსმენელმა უკვე იცის. (მაგ., 날씨 좋잖아. - ამინდი კარგია, ხომ იცი.).

მაგალითები (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    სიტყვასიტყვით: ნუ ნერვიულობ. დრო ჯერ კიდევ ბევრი გვაქვს-잖아.

    მოსაუბრე ამშვიდებს მსმენელს აშკარა ფაქტის აღნიშვნით: რომ ჯერ კიდევ ბევრი დროა დარჩენილი.

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    სიტყვასიტყვით: გუშინ დაგირეკე-잖아. რატომ არ მიპასუხე?

    მოსაუბრე ახსენებს მსმენელს წარსულ მოვლენას (სატელეფონო ზარს), რომლის შესახებაც მსმენელმა უნდა იცოდეს.

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    სიტყვასიტყვით: ამ რესტორანში ყოველთვის ბევრი ხალხია-잖아. მოდი სხვაგან წავიდეთ.

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    სიტყვასიტყვით: ეი, ეს ტყუილი არ არის-잖아. შენც ნახე-잖아.

    აქ -잖아 ორჯერ არის გამოყენებული ფაქტების მტკიცედ დასადასტურებლად, რაც მსმენელმა იცის, რითაც გამოხატულია გარკვეული დაჟინებულობა.

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    სიტყვასიტყვით: ის კორეელია-이잖아. რა თქმა უნდა, კიმჩის კარგად ჭამს.

ხშირი შეცდომები

  • -잖아-ს გამოყენება ახალი ინფორმაციისთვის, რომელიც მსმენელმა არ იცის.

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 გულისხმობს საერთო ცოდნას. როდესაც პირველად ეცნობით ვინმეს, მსმენელმა არ იცის თქვენი სახელი, ამიტომ -잖아-ს გამოყენება არაბუნებრივი და დამაბნეველია. გამოიყენეთ სტანდარტული გაცნობა, როგორიცაა 입니다 ან 이에요/예요.

  • -잖아-ს ზედმეტად გამოყენება, რამაც შეიძლება გაგხადოთ კამათის მოყვარული ან დამრიგებლური.

    განსხვავებული მნიშვნელობაA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    კამათის დროს -잖아-ს განმეორებით გამოყენებამ შეიძლება ისე გააჟღეროს, თითქოს საყვედურობთ ან ზემოდან უყურებთ მეორე ადამიანს. უმჯობესია თქვენი აზრი გამოხატოთ -는데-თი და დასვათ კითხვა -지 않았어?-ით უფრო რბილი, სასაუბრო ტონისთვის.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-잖아
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -잖아Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.