-더라

აღმოვაჩინე, რომ... / დავინახე, რომ...

დონე 4გამოთქმა deora

-더라 არის წინადადების ბოლოკიდური, რაც ნიშნავს „აღმოვაჩინე, რომ...“ ან „დავინახე, რომ...“. ის გამოიყენება მაშინ, როდესაც იხსენებთ და ყვებით რამეს, რაც წარსულში პირადად გამოსცადეთ.

როგორ მუშაობს

წინადადების ბოლოკიდური -더라 გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოსაუბრე იხსენებს იმას, რაც წარსულში პირადად და უშუალოდ ნახა, მოისმინა ან იგრძნო. ის გადმოსცემს, რომ ეს ინფორმაცია მოსაუბრისთვის იმ დროს ახალი აღმოჩენა ან გაცნობიერება იყო. ეს არის რეტროსპექტული ბოლოკიდური, რაც ნიშნავს, რომ მოსაუბრე წარსულ მოვლენას ან მდგომარეობას უკან მოხედვით აფასებს.

ძირითადი მახასიათებლები:

  • პირადი გამოცდილება: მოსაუბრემ თავად უნდა გამოსცადოს მოვლენა. თქვენ არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ -더라 იმის სათქმელად, რაც სხვისგან გაიგეთ.
  • ახალი აღმოჩენა: ეს გულისხმობს, რომ მოსაუბრემ ფაქტი პირველად შეიტყო მისი განცდისას. ხშირად ახლავს მსუბუქი გაკვირვების ელფერი.
  • ქვემდებარეს შეზღუდვები:
    - ქვემდებარე ჩვეულებრივ მესამე პირია (მაგ., 그 사람, 철수, 날씨).
    - შეიძლება იყოს პირველი პირი („მე“ ან „ჩვენ“) მხოლოდ მაშინ, როდესაც მოსაუბრე საკუთარ მდგომარეობას ან ქმედებებს განცალკევებულად, ობიექტურად აკვირდება (მაგ., იმის გაცნობიერება, რომ ძალიან დაღლილი იყავით).
    - ის არასოდეს გამოიყენება მეორე პირთან („შენ“).

გამოყენება დროებთან:
ამ კონსტრუქციის ბირთვი არის რეტროსპექტული მარკერი -더-.

  • აწმყო/საწყისი ფორმა: ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე + -더라
    - 예쁘다 → 예쁘더라 (დავინახე, რომ ლამაზი იყო.)
    - 하다 → 하더라 (დავინახე, რომ აკეთებდა.)
  • წარსული დრო: ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე + -았/었- + -더라
    - 왔다 → 왔더라 (დავინახე, რომ უკვე მოსულიყო.)
    - 좋았다 → 좋았더라 (მახსოვს, რომ კარგი იყო.)
  • მომავალი/ვარაუდი: ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე + -겠- + -더라
    - 아프다 → 아프겠더라 (შევხედე და ჩანდა, რომ ეტკინებოდა.)

-더라 vs. -더라고
ეს ორი ძალიან ჰგავს ერთმანეთს და ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია. -더라고 ზოგადად უფრო გავრცელებულია ყოველდღიურ საუბარში და შეიძლება ოდნავ უფრო რბილად ჟღერდეს. -더라 შეიძლება უფრო დეკლარაციულად ან აღტაცებულად ჟღერდეს, როგორც აღმოჩენილი ფაქტის უბრალო კონსტატაცია.

მაგალითები (5)

  1. 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.

    გუშინ რომ იმ რესტორანში მივედი, აღმოვაჩინე, რომ ბევრი ხალხი იყო.

    სიტყვასიტყვით: გუშინ იმ რესტორანში რომ მივედი და დავინახე, ხალხი მართლაც ბევრი იყო.

  2. 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.

    აღმოვაჩინე, რომ მინჯუნი იმაზე უკეთ მღერის, ვიდრე მეგონა.

    სიტყვასიტყვით: მინჯუნი სიმღერას იმაზე უკეთ აკეთებს, ვიდრე მეგონა.

  3. 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.

    მახსოვს, რომ ეს უბანი ძველად ძალიან წყნარი იყო.

    აქ -았/었더라 გამოიყენება უფრო შორეულ წარსულში არსებული მდგომარეობის გასახსენებლად.

  4. 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.

    ის ფილმი, ახლა რომ თავად ვნახე, აღმოვაჩინე, რომ ძალიან ამაღელვებელი იყო.

    სიტყვასიტყვით: ის ფილმი, პირდაპირ რომ ვნახე, მართლაც ამაღელვებელი იყო.

  5. 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.

    ბავშვს შევხედე და ჩანდა, რომ მარტოც კარგად ითამაშებდა.

    -겠더라-ს გამოყენება ვარაუდის ან პირდაპირ დაკვირვებაზე დაფუძნებული შთაბეჭდილების გამოსახატად.

ხშირი შეცდომები

  • -더라-ს გამოყენება მეორე პირთან („შენ“).

    განსხვავებული მნიშვნელობა너 어제 정말 피곤했더라.
    너 어제 정말 피곤해 보이더라.

    -더라 გამოიყენება მოსაუბრის საკუთარი დაკვირვების გადმოსაცემად, ჩვეულებრივ მესამე პირზე ან სიტუაციაზე. როდესაც „შენზე“ საუბრობთ, უფრო ბუნებრივია აღწეროთ ის, რაც დაინახეთ (მაგ., „დაღლილი ჩანდი“), ვიდრე მათი შინაგანი მდგომარეობა წარმოადგინოთ როგორც ფაქტი, რომელიც აღმოაჩინეთ.

  • -더라-ს გამოყენება ისეთი ინფორმაციისთვის, რომელიც პირადად არ გამოგიცდიათ.

    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.
    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.

    -더라 მოითხოვს მოსაუბრის პირდაპირ, პირად გამოცდილებას. თუ ყვებით იმას, რაც სხვამ თქვა, უნდა გამოიყენოთ ირიბი ნათქვამის ფორმები, როგორიცაა -대 ან -다고 하다.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-더라
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -더라Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.