-더라고

I Saw/Heard/Felt That

დონე 4გამოთქმა deorago

-더라고 არის წინადადების ბოლო ნაწილი, რომელიც გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოსაუბრე ყვება რაღაცას, რაც წარსულში პირადად გამოსცადა ან დაინახა. ეს ჰგავს ფრაზას: „მე დავინახე/აღმოვაჩინე, რომ...“

როგორ მუშაობს

-더라고 არის რეტროსპექტული დაბოლოება, რომელიც მოსაუბრეს საშუალებას აძლევს მოჰყვეს რაღაც, რაც წარსულში პირადად და პირდაპირ გამოსცადა (ნახა, გაიგო, იგრძნო ან გააცნობიერა). ეს არ არის მხოლოდ ფაქტის კონსტატაცია; მას თან ახლავს ახალი აღმოჩენის ან ამ პირდაპირ გამოცდილებაზე დაფუძნებული გააზრების ნიუანსი.

1. ძირითადი ფუნქცია: პირდაპირი გამოცდილების გადმოცემა
გამოიყენეთ -더라고 იმ ინფორმაციის გასაზიარებლად, რომელიც საკუთარი გრძნობებით შეიტყვეთ. დაკვირვების ობიექტი ჩვეულებრივ მესამე პირი ან სიტუაციაა.

  • 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (გუშინ დავინახე, რომ ჯისუმ თმა შეიჭრა.)
  • 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (აღმოვაჩინე, რომ იმ რესტორნის საჭმელი იმაზე გემრიელი იყო, ვიდრე ველოდი.)

2. უღლების წესები

  • ზმნები/ზედსართავი სახელები: დაურთეთ -더라고 პირდაპირ ფუძეს.
    - 가다 (წასვლა) → 가더라고
    - 예쁘다 (ლამაზი) → 예쁘더라고
    - 먹다 (ჭამა) → 먹더라고
  • არსებითი სახელები: დაურთეთ -(이)더라고.
    - 학생 (სტუდენტი) → 학생이더라고
    - 의사 (ექიმი) → 의사더라고
  • წარსული დრო: შეგიძლიათ დაურთოთ ის წარსული დროის ფუძეს -았/었-, რათა ხაზი გაუსვათ, რომ მოქმედება, რომელსაც აკვირდებოდით, იმ მომენტისთვის უკვე დასრულებული იყო.
    - 그가 이미 떠났더라고. (დავინახე, რომ ის უკვე წასულიყო.)

3. მოსაუბრის/ქვემდებარეს შეზღუდვები
ზოგადად, წინადადების ქვემდებარე არ შეიძლება იყოს მოსაუბრე (나/저), როდესაც აღწერთ განზრახ მოქმედებას. თქვენ ყვებით დაკვირვებას ვინმეზე ან რაღაცაზე.

  • სწორია: 친구가 열심히 공부하더라고. (დავინახე, რომ ჩემი მეგობარი გულმოდგინედ სწავლობდა.)
  • არასწორია: 제가 열심히 공부하더라고. (ეს არაბუნებრივია განზრახ მოქმედებისთვის.)

თუმცა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის საკუთარი უნებლიე მდგომარეობის ან გრძნობის აღსაწერად.

  • სწორია: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (დილით რომ გავიღვიძე, აღმოვაჩინე, რომ ყელი მტკიოდა.)

4. შედარება -던데-სთან
ორივე წარსულ დაკვირვებებს გადმოსცემს. თუმცა, -던데 ხშირად გამოიყენება შემდგომი შეთავაზების, კითხვის ან კონტრასტისთვის ფონის შესაქმნელად. -더라고 კი ჩვეულებრივ გამოიყენება აღმოჩენის უბრალოდ, როგორც დასრულებული აზრის გამოსახატად.

  • -더라고: 그 영화 재미있더라고. (ვნახე ის ფილმი; საინტერესო იყო.) - ფაქტის მარტივი კონსტატაცია.
  • -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (ვნახე ის ფილმი და საინტერესო იყო, ხომ არ წავიდეთ ერთად სანახავად?) - ქმნის ფონს შეთავაზებისთვის.

მაგალითები (5)

  1. 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.

    When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.

    სიტყვასიტყვით: გუშინ სეულში რომ წავედი, დავინახე, რომ ამინდი ძალიან ცივი იყო.

    მოსაუბრე ყვება სეულში ამინდის შესახებ თავის პირად, უშუალო გამოცდილებას.

  2. 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.

    I saw that Minjun eats kimchi well.

    სიტყვასიტყვით: მინჯუნი კიმჩის კარგად ჭამს.

    მოსაუბრე ყვება დაკვირვებას, რომელიც სხვა ადამიანზე, მინჯუნზე გააკეთა.

  3. 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.

    When I arrived, I saw the meeting had already started.

    სიტყვასიტყვით: როცა მივედი, შეხვედრა უკვე დაწყებულიყო.

    -았/었더라고-ს გამოყენება მიუთითებს, რომ მოსაუბრემ დაინახა მდგომარეობა, რომელიც დასრულებული მოქმედების (შეხვედრის დაწყების) შედეგი იყო.

  4. 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.

    I found out that person is a teacher, not a doctor.

    სიტყვასიტყვით: ის ადამიანი ექიმი კი არა, მასწავლებელია.

    ეს აჩვენებს ახალ აღმოჩენას ფაქტის შესახებ, რომელიც წარსულ გამოცდილებაზე ან დაკვირვებაზეა დაფუძნებული.

  5. 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.

    When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.

    სიტყვასიტყვით: სარკეში რომ ჩავიხედე, დავინახე, რომ ძალიან დაღლილი გამოვიყურებოდი.

    ეს არის საკუთარი მდგომარეობის გარედან დაკვირვების მაგალითი, რაც -더라고-ს პირველ პირთან გამოყენების დასაშვები შემთხვევაა.

ხშირი შეცდომები

  • მოსაუბრის საკუთარი განზრახ მოქმედებებისთვის -더라고-ს გამოყენება.

    어제 제가 도서관에서 공부했더라고.
    어제 저는 도서관에서 공부했어요.

    -더라고 გამოიყენება დაკვირვებების გადმოსაცემად, ჩვეულებრივ სხვებზე ან სიტუაციაზე. საკუთარი განზრახ წარსული მოქმედებებისთვის გამოიყენეთ მარტივი წარსული დრო -았/었어요. შეგიძლიათ გამოიყენოთ -더라고 საკუთარი მდგომარეობისთვის, თუ მას გარედან აკვირდებით, მაგალითად: „მივხვდი, რომ დაღლილი ვიყავი“ (피곤하더라고).

  • მეორადი ინფორმაციისთვის -더라고-ს გამოყენება.

    친구가 그 영화가 재미있더라고.
    친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.

    -더라고 მხოლოდ იმისთვისაა, რაც პირადად ნახეთ ან გამოსცადეთ. იმის გადმოსაცემად, რაც სხვამ თქვა, გამოიყენეთ ირიბი ნათქვამის ფორმები, როგორიცაა -다고 하다.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-더라고
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -더라고Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.