-군/구나
აჰ, მივხვდი
-군/구나 არის ძახილის ნაწილაკი, რომელიც აჩვენებს, რომ მოსაუბრემ ახლახან გააცნობიერა ან შეიტყო რამე ახალი.
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია არის ძახილის წინადადების ბოლო ნაწილაკი, რომელიც გამოიყენება ახალი აღმოჩენის, გაცნობიერების ან მსუბუქი გაკვირვების გამოსახატად. ეს ჰგავს ხმამაღლა საკუთარ თავთან საუბარს, როცა რამეს ხვდებით. ქართულად ეს იქნებოდა „აჰ, მივხვდი!“, „აი, თურმე რა ყოფილა!“ ან „აჰ, ესე იგი ეს ხდება!“
უღლების წესები:
1. ზედსართავი სახელები & 이다/아니다 (ყოფნა/არყოფნა)
დაურთეთ -구나 პირდაპირ ფუძეს.
- 예쁘다 (ლამაზი ყოფნა) → 예쁘구나! (აჰ, რა ლამაზია!)
- 학생이다 (სტუდენტობა) → 학생이구나! (აჰ, სტუდენტი ყოფილხარ!)
- 의사다 (ექიმობა) → 의사구나! (აჰ, ექიმი ყოფილხარ!)
2. მოქმედებითი ზმნები (აწმყო დრო)
დაურთეთ -는구나 ფუძეს.
- 가다 (წასვლა) → 가는구나! (აჰ, მიდიხარ!)
- 먹다 (ჭამა) → 먹는구나! (აჰ, ჭამენ!)
3. წარსული დრო (-았/었-) & მომავალი დრო (-겠-)
ყველა ზმნისა და ზედსართავი სახელისთვის წარსულ დროში, დაურთეთ -구나 ნაწმყოვ ფუძეს.
- 왔다 (მოვიდა) → 왔구나! (აჰ, მოხვედი!)
- 예뻤다 (ლამაზი იყო) → 예뻤구나! (აჰ, ლამაზი ყოფილა!)
- 가겠다 (წავა) → 가겠구나! (აჰ, ესე იგი წახვალ!)
ზრდილობიანი ფორმები: -군요 / -구나(요)
გამონათქვამის ზრდილობიანად სათქმელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ -군요. ეს ძალიან გავრცელებულია საუბარში.
- 예쁘다 → 예쁘군요. (აჰ, ლამაზია.)
- 가다 → 가는군요. (აჰ, მიდიხარ.)
- 학생이다 → 학생이군요. (აჰ, სტუდენტი ყოფილხარ.)
ასევე შეგიძლიათ დაურთოთ -요 -구나-ს (მაგალითად, 예쁘구나요), მაგრამ -군요 ზოგადად უფრო გავრცელებულია სტანდარტულ ზრდილობიან მეტყველებაში.
მაგალითები (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Ah, so this is that famous actor!
სიტყვასიტყვით: Ah, ეს ადამიანი თურმე ის ცნობილი მსახიობი-구나.
მოსაუბრემ ახლახან გააცნობიერა იმ ადამიანის ვინაობა, რომელსაც ხედავს. '배우' არის არსებითი სახელი, ამიტომ გამოიყენება -구나.
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Oh, it's snowing. So that's why it was so cold.
სიტყვასიტყვით: თოვლი მოდის-구나. ამის გამო ასე ციოდა-구나.
მოსაუბრე ხვდება, რომ თოვს (-는구나 ზმნასთან 오다) და შემდეგ ამას უკავშირებს სიცივის მიზეზს (-구나 წარსული დროის ზედსართავ სახელთან 추웠다).
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
Oh, you speak Korean really well!
სიტყვასიტყვით: კორეულ ენაზე ძალიან კარგად საუბრობთ (პატივისცემით)-군요.
გაკვირვებისა და გაცნობიერების ზრდილობიანი გამოხატვა, როცა ვინმეს კორეულად კარგად საუბარს ისმენთ. -군요 არის -는구나-ს ზრდილობიანი ფორმა, რომელიც დაერთვის ზმნას 하다.
- 벌써 기차가 도착했구나.
Oh, the train has already arrived.
სიტყვასიტყვით: უკვე მატარებელი ჩამოვიდა-구나.
გამოხატავს გაკვირვებას იმის გაცნობიერებით, რომ მატარებელი, რომელსაც შესაძლოა ელოდნენ, უკვე ჩამოვიდა. გამოიყენება წარსულ დროში 도착했다.
ხშირი შეცდომები
-구나-ს გამოყენება აწმყო დროის მოქმედებით ზმნებთან -는구나-ს ნაცვლად.
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.აწმყო დროის მოქმედებითი ზმნებისთვის, როგორიცაა 먹다 (ჭამა), უნდა გამოიყენოთ ფორმა -는구나. ფორმა -구나 განკუთვნილია ზედსართავი სახელებისთვის (მაგ., 예쁘구나), არსებითი სახელებისთვის (მაგ., 학생이구나) და წარსული/მომავალი დროის ზმნებისთვის (მაგ., 먹었구나).
-군/구나-ს გამოყენება ისეთი ინფორმაციისთვის, რომელიც უკვე იცით.
განსხვავებული მნიშვნელობა(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!ეს ნაწილაკი სპეციალურად ახალი აღმოჩენისთვისაა. მისი გამოყენება ისეთი ფაქტის სათქმელად, რომელიც დიდი ხანია იცით, არაბუნებრივად ჟღერს, თითქოს გაკვირვებას თამაშობთ ან ახლახან გაგახსენდათ. ეს გულისხმობს, რომ ინფორმაცია თქვენთვის იმ მომენტშია ახალი.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -네აჰ, გასაგებია
როგორც -군/구나, ისე -네 გამოხატავს გაკვირვებას ან გაცნობიერებას. თუმცა, -네 ხშირად გამოიყენება იმისთვის, რასაც პირდაპირი, უშუალო გამოცდილებით აღმოაჩენთ (მაგ., რამეს შეეხებით და იტყვით '차갑네!' - 'აჰ, ცივია!'). -군/구나 შეიძლება უფრო ღრმა ან რეფლექსურ გაცნობიერებად ჟღერდეს, რომელიც მოდის გარკვეული ინფორმაციის დამუშავების შემდეგ.
დონე 3 - -더라აღმოვაჩინე, რომ... / დავინახე, რომ...
-더라 გამოიყენება იმის გადმოსაცემად, რაც პირადად ნახეთ, მოისმინეთ ან იგრძენით წარსულში. ეს ეხება წარსული დაკვირვების გადმოცემას. -군/구나 არის უშუალო, შინაგანი რეაქცია გაკვირვებისა ან გაცნობიერებისა, რომელიც გაქვთ აწმყო მომენტში, როცა რამეს იგებთ. შესაძლოა რამე ნახოთ (더라) და შემდეგ გქონდეთ გაცნობიერება ამის შესახებ (구나).
დონე 4 - -잖아იცი, ... ხომ?
ეს ორი ერთმანეთის საპირისპიროა. -군/구나 არის იმისთვის, რაც მოსაუბრემ ახლახან გააცნობიერა. ამის საპირისპიროდ, -잖아 გამოიყენება იმის დასადასტურებლად, რაც მსმენელმა უკვე იცის ან უნდა იცოდეს (მაგ., 'ხომ ხედავ? ხომ გითხარი,' ან '...ხომ იცი').
დონე 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 გამოხატავს ვარაუდს ან დაშვებას ('როგორც ჩანს...'). -군/구나 გამოხატავს დადასტურებულ გაცნობიერებას. ხშირად, -것 같다-თი გამოთქმულ ვარაუდს მოსდევს -구나-თი გამოხატული გაცნობიერება. მაგალითად: '비가 올 것 같아요.' (მგონი იწვიმებს.) -> (წვიმა იწყება) -> '아, 비가 오는구나!' (აჰ, წვიმს!).
დონე 3