-거나 말거나

Whether or not

დონე 4გამოთქმა geona malgeona

გამოიყენება იმის სათქმელად, „აკეთებს თუ არა ვინმე რამეს“, რაც მიუთითებს, რომ მთავარი წინადადების შედეგზე ეს გავლენას არ ახდენს. ის გულგრილობას ან უმნიშვნელობას გამოხატავს.

როგორ მუშაობს

გამოთქმა -거나 말거나 არის ფიქსირებული კონსტრუქცია, რომელიც გამოიყენება იმის საჩვენებლად, რომ კონკრეტული ქმედება ან მდგომარეობა მოსაუბრისთვის ან წინადადების მთავარი აზრისთვის უმნიშვნელოა. ის ითარგმნება როგორც „მიუხედავად იმისა, მოხდება თუ არა...“ და გულგრილობის ძლიერ ნიუანსს ატარებს.

სტრუქტურა:
ის პირდაპირ ერთვის ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეს.

가다 (წასვლა) → 가거나 말거나 (მიუხედავად იმისა, წავა თუ არა)
먹다 (ჭამა) → 먹거나 말거나 (მიუხედავად იმისა, შეჭამს თუ არა)
예쁘다 (ლამაზი ყოფნა) → 예쁘거나 말거나 (მიუხედავად იმისა, ლამაზია თუ არა)

ეს კონსტრუქცია უფრო გრძელი სტრუქტურის შემოკლებული ფორმაა: V/A-거나 V/A-지 않거나. ზმნა 말다, რაც ნიშნავს „შეწყვეტას“ ან „არ გაკეთებას“, გამოიყენება უარყოფით წყვილად, რაც ქმნის ფიქსირებულ ფრაზას.

ეს გამოთქმა ხშირად გამოიყენება იმის საჩვენებლად, რომ მოსაუბრის გეგმები ან გრძნობები არ შეიცვლება, მიუხედავად იმისა, რას აკეთებს სხვა ან როგორია სიტუაცია. კონტექსტისა და ტონის მიხედვით, ის ზოგჯერ შეიძლება უპატივცემულოდ ან გამომწვევად ჟღერდეს.

მაგალითად:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
ეს ნიშნავს: „მიუხედავად იმისა, მოხვალ თუ არა, მე წავალ“. მოსაუბრის გადაწყვეტილება წასვლის შესახებ მტკიცეა და მასზე სხვა ადამიანის არჩევანი გავლენას არ ახდენს.

მაგალითები (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
სიტყვასიტყვით: შენ მოხვალ თუ არა, მე წვეულებას დავიწყებ.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
სიტყვასიტყვით: წვიმა მოვა თუ არა, ჩვენ ლაშქრობაში წავალთ.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
სიტყვასიტყვით: ის ადამიანი ბოდიშს მოიხდის თუ არა, მე პატიების განზრახვა არ მაქვს.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
სიტყვასიტყვით: საშინაო დავალებას გააკეთებ თუ არა, ეს შენი პასუხისმგებლობაა.

ხშირი შეცდომები

-거나 말거나 კლაუზაში წარსული დროის გამოყენება.
განსხვავებული მნიშვნელობა네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
-거나 말거나 კონსტრუქცია ერთვის ზმნის ფუძეს და არ იუღლება დროის მიხედვით. მთელი წინადადების დრო განისაზღვრება ბოლო ზმნით. სწორი წინადადება ნიშნავს: „მიუხედავად იმისა, მოხვედი თუ არა, მე უკვე დაწყებული მქონდა“.
-거나-ს გამოყენებით მარტივ არჩევანში არევა.
განსხვავებული მნიშვნელობა저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 გამოხატავს გულგრილობას ერთი ქმედების მიმართ. არასწორი წინადადება ლოგიკურად ნიშნავს: „მიუხედავად იმისა, ვჭამ ბრინჯს თუ არა, მე შევჭამ პურს“. სწორი წინადადება იყენებს მარტივ -거나-ს ორი არჩევანის წარმოსადგენად: „მე შევჭამ ბრინჯს ან პურს“.