-든지

არ აქვს მნიშვნელობა რა/ვინ/როგორ და ა.შ.

დონე 3გამოთქმა deunji

-든지 გვიჩვენებს, რომ არ აქვს მნიშვნელობა, რომელი ვარიანტი იქნება არჩეული შესაძლებლობების სიიდან. ეს ჰგავს იმის თქმას, რომ „A იქნება თუ B, სულ ერთია“ ან „არ აქვს მნიშვნელობა, რას გააკეთებ“.

როგორ მუშაობს

-든지 არის მრავალმხრივი დაბოლოება, რომელიც გამოიყენება იმის გამოსახატად, რომ ორი ან მეტი ვარიანტიდან ნებისმიერი არჩევანი მისაღებია, ან რომ შედეგი არ იცვლება არჩევანის მიხედვით. მას ახლავს გულგრილობის ან არაექსკლუზიურობის ნიუანსი.

1. ვარიანტების ჩამოთვლა (A든지 B든지)
ჩვეულებრივ გამოიყენება ორი ან მეტი კონტრასტული ან ალტერნატიული მოქმედების თუ მდგომარეობის დასაკავშირებლად, რაც ნიშნავს „მიუხედავად იმისა, A-ა თუ B...“.

  • 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (ჭამთ თუ სვამთ, მოიქეცით ისე, როგორც გსურთ.)
  • 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (წვიმს თუ თოვს, ჩვენ მაინც გავემგზავრებით.)

2. დართვის წესები

  • ზმნები/ზედსართავი სახელები: დაურთეთ -든지 პირდაპირ ფუძეს.
    - 가다 → 가든지 (მიუხედავად იმისა, მიდის თუ არა)
    - 좋다 → 좋든지 (მიუხედავად იმისა, კარგია თუ არა)
  • არსებითი სახელები: დაურთეთ -(이)든지. გამოიყენეთ -이든지 თანხმოვნის შემდეგ და -든지 ხმოვნის შემდეგ.
    - 학생 → 학생이든지 (მიუხედავად იმისა, სტუდენტია თუ არა)
    - 의사 → 의사든지 (მიუხედავად იმისა, ექიმია თუ არა)

3. კითხვით სიტყვებთან ერთად
ძალიან გავრცელებული გამოყენებაა კითხვით სიტყვებთან ერთად, რაც ნიშნავს „ნებისმიერს“ ან „-საც არ უნდა“.

  • 누구든지: ვინც არ უნდა იყოს, ნებისმიერი
  • 언제든지: როდისაც არ უნდა იყოს, ნებისმიერ დროს
  • 어디든지: სადაც არ უნდა იყოს, ნებისმიერ ადგილას
  • 뭐든지 / 무엇이든지: რაც არ უნდა იყოს, ნებისმიერი რამ
  • 어떻게든지: როგორაც არ უნდა იყოს, ნებისმიერი გზით

4. შემოკლებული ფორმა: -든
როგორც სალაპარაკო, ისე წერილობით კორეულში, -든지 ხშირად მოკლდება -든-მდე, მნიშვნელობის ცვლილების გარეშე. მაგალითად, 가든지 말든지 იგივეა, რაც 가든 말든.

5. შედარება -거나-სთან
მიუხედავად იმისა, რომ ორივე შეიძლება ნიშნავდეს „ან“-ს, -든지 გულისხმობს, რომ არჩევანს მნიშვნელობა არ აქვს. -거나 არის უფრო ნეიტრალური დამაკავშირებელი ალტერნატიული მოქმედებების ჩამოსათვლელად.

  • 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (შაბათ-კვირას ფილმს ვუყურებ ან წიგნს წავიკითხავ. - მარტივი არჩევანი.)
  • 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (ფილმი ან წიგნი, ნებისმიერი მისაღებია. - გულგრილობის გამოხატვა.)

მაგალითები (5)

  1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

    Apples or pears, either is fine.

    სიტყვასიტყვით: ვაშლი იქნება თუ მსხალი, ორივე მისაღებია.

    ეს გვიჩვენებს, რომ ორ ვარიანტს შორის (ვაშლი, მსხალი) ნებისმიერი არჩევანი მისაღებია.

  2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

    Whether you go or not, do as you please.

    სიტყვასიტყვით: წახვალ თუ არ წახვალ, მოიქეცი ისე, როგორც გსურს.

    ეს არის ძალიან გავრცელებული ფრაზა, რომელიც გამოხატავს გულგრილობას სხვისი მოქმედების მიმართ. '말든지' არის უარყოფითი ფორმა, რომელიც წარმოიქმნება 말다-სგან (არ გაკეთება).

  3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

    Call me whenever you need help.

    სიტყვასიტყვით: როცა დახმარება დაგჭირდება, დამირეკე.

    აქ -든지 დართულია კითხვით სიტყვაზე 언제 (როდის), რაც ნიშნავს „ნებისმიერ დროს“ ან „როდისაც არ უნდა იყოს“.

  4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

    Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.

    სიტყვასიტყვით: სტუდენტი იქნები თუ მასწავლებელი, ყველას მივესალმებით.

    ეს მაგალითი გვიჩვენებს -든지-ს გამოყენებას არსებით სახელებთან. რადგან 학생 თანხმოვნით მთავრდება, გამოყენებულია -이든지.

  5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

    I'm healthy because I eat anything well.

    სიტყვასიტყვით: რასაც არ უნდა ჭამდეთ, ჯანმრთელი ხართ, რადგან კარგად იკვებებით.

    뭐 (რა) + -든지 ქმნის „რაც არ უნდა იყოს“ ან „ნებისმიერ რამეს“.

ხშირი შეცდომები

  • -든지-ს გამოყენება გეგმების მარტივი არჩევისთვის -거나-ს ნაცვლად.

    განსხვავებული მნიშვნელობა내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.
    내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

    არასწორი წინადადება ჟღერს როგორც „შოპინგზე წავალ ან ფილმს ვუყურებ, არ აქვს მნიშვნელობა რომელს.“ მიუხედავად იმისა, რომ შესაძლებელია, ეს არაბუნებრივია მარტივი გეგმის დასახელებისთვის. -거나 არის სტანდარტული გზა ალტერნატიული გეგმების ან მოქმედებების ჩამოსათვლელად. გამოიყენეთ -든지 მაშინ, როცა გსურთ ხაზი გაუსვათ, რომ ნებისმიერი ვარიანტი მისაღებია ან არჩევანი უმნიშვნელოა.

როგორ უკავშირდება

ზმნის ძირითადი უღლებასაფუძვლებიზმნის ფუძეებისაფუძვლები
-든지დონე 3არ აქვს მნიშვნელობა რა/ვინ/როგორ და ა.შ.

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-든지
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -든지Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.