-다시피 하다

As You Know, Practically

დონე 5გამოთქმა dasipi hada

-다시피 하다-ს ორი ძირითადი მნიშვნელობა აქვს: „როგორც მოგეხსენებათ“ (საერთო ცოდნის დასადასტურებლად) და „პრაქტიკულად/თითქმის“ (უკიდურესი ქმედების აღსაწერად). მაგალითად, '아시다시피' ნიშნავს „როგორც მოგეხსენებათ“, ხოლო '매일 먹다시피 해요' ნიშნავს „პრაქტიკულად ყოველდღე ვჭამ ამას“.

როგორ მუშაობს

ამ კონსტრუქციას ორი განსხვავებული გამოყენება აქვს, რომელთა გარჩევაც მნიშვნელოვანია.

1. როგორც მოგეხსენებათ/ხედავთ/გესმით... (დადასტურება)
ეს გამოყენება ადასტურებს ინფორმაციას, რომლის შესახებაც მოსაუბრეს სჯერა, რომ მსმენელმა უკვე იცის. ხშირად გამოიყენება აღქმის ან შემეცნების ზმნებთან.

  • ხშირი ზმნები: 알다 (ცოდნა), 보다 (ნახვა), 듣다 (მოსმენა), 느끼다 (გრძნობა), 예상하다 (მოლოდინი).
  • ფორმა: ზმნის ფუძე + -다시피 하다
  • შენიშვნა: ამ შემთხვევაში, 하다 ნაწილი ხშირად გამოიტოვება და ფორმა -다시피 გამოიყენება დამოუკიდებლად, განსაკუთრებით ოფიციალურ პრეზენტაციებსა თუ წერილობით მეტყველებაში. მაგალითად, '아시다시피...' (როგორც მოგეხსენებათ...).

2. პრაქტიკულად / თითქმის (გაზვიადება)
ეს არის სრული -다시피 하다 ფორმის უფრო გავრცელებული გამოყენება. ის გამოიყენება ქმედების სიხშირის ან ინტენსივობის გასაზვიადებლად, რაც მიუთითებს იმაზე, რომ ქმედება იმდენად უკიდურეს ხარისხშია, რომ თითქმის პირდაპირი მნიშვნელობით კეთდება. ეს გულისხმობს, რომ რაღაც პირდაპირი მნიშვნელობით სიმართლე არ არის, მაგრამ ძალიან ახლოსაა მასთან.

  • მნიშვნელობა: „იმდენად, რომ...“, „პრაქტიკულად...“, „თითქმის...“
  • ფორმა: ზმნის ფუძე + -다시피 하다
  • მაგალითის განხილვა:
    매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
    (ყოველდღე ზეგანაკვეთურად ვმუშაობ, ამიტომ ოფისში პრაქტიკულად ვცხოვრობ.)
    ეს არ ნიშნავს, რომ ადამიანი პირდაპირი მნიშვნელობით იქ ცხოვრობს, მაგრამ იმდენ დროს ატარებს იქ, რომ ასე ეჩვენება.

უღლება:
უბრალოდ დაურთეთ -다시피 하다 ზმნის ფუძეს, მიუხედავად იმისა, მთავრდება თუ არა ის ხმოვანზე ან თანხმოვანზე.

  • 먹다 → 먹다시피 하다
  • 보다 → 보다시피 하다
  • 살다 → 살다시피 하다
  • 공부하다 → 공부하다시피 하다

მაგალითები (4)

  1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

    As you all know, this problem is not simple.

    სიტყვასიტყვით: ყველამ როგორც იცით, ეს პრობლემა მარტივი არ არის.

    აქ გამოყენებულია პირველი მნიშვნელობა, საერთო ცოდნის დასადასტურებლად ზმნით 알다 (ცოდნა).

  2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

    I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.

    სიტყვასიტყვით: ამ დღეებში ძალიან დაკავებული ვარ, ამიტომ სადილს პრაქტიკულად ვაცდენ.

    აქ გამოყენებულია მეორე მნიშვნელობა ქმედების გასაზვიადებლად. მოსაუბრე პირდაპირი მნიშვნელობით ყოველდღე არ აცდენს სადილს, მაგრამ იმდენად ხშირად ხდება ეს, რომ ასე ეჩვენება.

  3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

    He begged for forgiveness, practically crying.

    სიტყვასიტყვით: მან პატიება ითხოვა, პრაქტიკულად ტირილით.

    ეს ხაზს უსვამს მისი თხოვნის ინტენსივობას; ის იმდენად ემოციური იყო, რომ ტირილის ზღვარზე იყო.

  4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

    Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.

    სიტყვასიტყვით: ვადის გამო რამდენიმე დღე სახლში ვერ წავედი და ოფისში პრაქტიკულად ვცხოვრობდი.

    მეორე მნიშვნელობის კლასიკური მაგალითი, რომელიც აზვიადებს ოფისში გატარებული დროის რაოდენობას.

ხშირი შეცდომები

  • -다시피 하다-ს გამოყენება ზედსართავ სახელებთან.

    그녀는 예쁘다시피 해요.
    그녀는 모델처럼 예뻐요.

    -다시피 하다 უნდა დაერთოს ზმნის ფუძეს ქმედების აღსაწერად. მისი გამოყენება არ შეიძლება ზედსართავ სახელებთან მდგომარეობის აღსაწერად. იმის სათქმელად, რომ ვიღაც „ჰგავს“ ვინმეს, გამოიყენეთ -처럼.

  • -듯이-სთან აღრევა შედარებისთვის.

    그는 새가 날다시피 달렸다.
    그는 새가 날아가듯이 달렸다.

    მიუხედავად იმისა, რომ ორივე მსგავსი ჩანს, -듯이 („თითქოს“, „როგორც“) გამოიყენება შედარებისთვის ქმედების მანერის აღსაწერად. -다시피 하다 გამოიყენება ქმედების უკიდურესი ხარისხის ან სიხშირის აღსაწერად. ის გარბოდა როგორც ჩიტი დაფრინავს (-듯이), ის არ „პრაქტიკულად დაფრინავდა“ (-다시피 하다).

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-다시피
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -다시피 하다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.