-처럼/같이
მსგავსება
-처럼 და -같이 პირდაპირ ერთვის არსებით სახელს, რათა ითქვას, რომ რაღაც ამ არსებითი სახელის მსგავსია.
როგორ მუშაობს
-처럼 და -같이 კორეულ ენაში მსგავსების გამოხატვის ყველაზე გავრცელებული გზებია. ისინი ფუნქციონირებენ როგორც ნაწილაკები, ამიტომ ყოველთვის პირდაპირ ერთვიან იმ არსებით სახელს, რომელსაც განსაზღვრავენ.
ძირითადი პუნქტები:
- ურთიერთშენაცვლებადობა: უმეტეს სიტუაციებში -처럼 და -같이 შეიძლება გამოყენებულ იქნას ურთიერთშენაცვლებად, მნიშვნელობის მნიშვნელოვანი ცვლილების გარეშე. მაგალითად, '천사처럼' და '천사같이' ორივე ნიშნავს „ანგელოზივით“.
- გამოყენების ნიუანსი: მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ურთიერთშენაცვლებადია, არსებობს მცირე ტენდენცია, რომ -처럼 უფრო მეტად გამოიყენება წერილობით და ფორმალურ კონტექსტში, ხოლო -같이 ძალიან ხშირია ყოველდღიურ საუბარში. თუმცა, ეს არ არის მკაცრი წესი.
- შედარების ტიპები: ეს სტრუქტურა შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვადასხვა ტიპის შედარებისთვის:
- ფიზიკური გარეგნობა: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (ის მოდელივით მაღალია.)
- ქცევა ან მანერა: 아이처럼 행동하지 마세요. (ბავშვივით ნუ იქცევი.)
- მეტაფორული მსგავსება: 시간이 화살같이 빨라요. (დრო ისარივით სწრაფია.)
ეს სტრუქტურა ხშირად გამოიყენება ზმნებთან, რომლებიც აღწერს გარეგნობას, როგორიცაა 보이다 (გამოიყურება/ჩანს), ან აღწერილობით ზმნებთან (ზედსართავებთან).
მაგალითი: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (ის მსახიობი რობოტივით გამოიყურება.)
მაგალითები (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
სიტყვასიტყვით: მას ანგელოზივით კეთილი გული აქვს.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
სიტყვასიტყვით: მომღერალივით კარგად მინდა ვიმღერო.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
სიტყვასიტყვით: გუშინდელი დღე სიზმარივით ბედნიერი იყო.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
სიტყვასიტყვით: რატომ მოიქეცი სულელივით?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
სიტყვასიტყვით: ფული წყალივით არ უნდა ხარჯო.
ხშირი შეცდომები
-처럼/같이-ს დართვა ზმნებზე ან ზედსართავებზე არსებითი სახელების ნაცვლად.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 და -같이 არის ნაწილაკები, რომლებიც უნდა დაერთოს არსებით სახელს. იმისთვის, რომ აღწეროთ რაღაც ისე, თითქოს ის იყოს მოქმედება ან მდგომარეობა, ჯერ უნდა მოახდინოთ ზმნის/ზედსართავის ნომინალიზაცია ისეთი სტრუქტურის გამოყენებით, როგორიცაა -는 것.
არსებით სახელსა და ნაწილაკს შორის დაშორების გაკეთება.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.როგორც ნაწილაკები, -처럼 და -같이 პირდაპირ უნდა დაერთოს არსებით სახელს ყოველგვარი დაშორების გარეშე. '같이' ასევე შეიძლება იყოს ზმნიზედა, რაც ნიშნავს „ერთად“, ამ შემთხვევაში ის იწერება დაშორებით (მაგალითად, 우리 같이 가요 - მოდი, ერთად წავიდეთ), მაგრამ როდესაც ის ნიშნავს „-სავით“, ის ნაწილაკია.
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ორივე გამოხატავს მსგავსებას, მაგრამ -처럼/같이 აკეთებს პირდაპირ შედარებას არსებით სახელთან (მაგ., „ის ცხენივით დარბის“), ხოლო -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 გამოხატავს ვარაუდს ან განცდას სიტუაციის შესახებ (მაგ., „ისე ჩანს, თითქოს წვიმას აპირებს“).
დონე 3 - -답다მსგავსი, შესაფერისი
-답다 ნიშნავს არსებითი სახელის „შესაფერისს“ ან „იდეალური თვისებების მქონეს“ (მაგ., 학생답다 - მოსწავლეს შეეფერება). ის გულისხმობს მოლოდინის სტანდარტის დაკმაყოფილებას. -처럼/같이 არის უფრო ზოგადი, ნეიტრალური შედარება. '어른처럼 행동해' (მოიქეცი როგორც ზრდასრული) არის მარტივი შედარება, ხოლო '어른답게 행동해' (მოიქეცი ზრდასრულის შესაფერისად) ატარებს პასუხისმგებლობის უფრო ძლიერ ნიუანსს.
დონე 3 - -만큼იმდენი, რამდენადაც
ორივე გამოიყენება შედარებისთვის. -처럼/같이 ადარებს მანერას ან გარეგნობას („როგორც X“), ხოლო -만큼 ადარებს ხარისხს, რაოდენობას ან მასშტაბს („იმდენად, რამდენადაც X“). მაგალითად, '눈처럼 하얗다' (თოვლივით თეთრი) vs. '하늘만큼 크다' (ცასავით დიდი).
დონე 3 - -스럽다მსგავსი, -ებური
-스럽다 ერთვის ზოგიერთ არსებით სახელს, რათა შექმნას ზედსართავი სახელი, რაც ნიშნავს „ჰქონდეს ამ არსებითი სახელის თვისება/განცდა“ (მაგ., 사랑스럽다 - საყვარელი). ის აღწერს თანდაყოლილ თვისებას. -처럼/같이 აკეთებს გარე შედარებას. რაღაც შეიძლება იყოს '사랑스럽다' თავისთავად, მაგრამ იმისთვის, რომ იყოს '인형처럼 예쁘다' (თოჯინასავით ლამაზი), საჭიროა მისი თოჯინასთან შედარება.
დონე 3