-다시피
როგორც იცით, პრაქტიკულად
-다시피 არის ზმნის დაბოლოება ორი ძირითადი ფუნქციით: საერთო ცოდნის დადასტურება („როგორც იცით“) ან მოქმედების ინტენსივობის ხაზგასმა („პრაქტიკულად, თითქმის“).
როგორ მუშაობს
ამ კონსტრუქციას აქვს ორი ძირითადი, განსხვავებული მნიშვნელობა, რომელთა გარჩევაც მნიშვნელოვანია.
1. საერთო ინფორმაციის დადასტურება („როგორც იცით/ხედავთ...“)
ეს გამოყენება გავრცელებულია აღქმასთან, ცოდნასთან ან კომუნიკაციასთან დაკავშირებულ ზმნებთან. ეს არის თემის წამოწყების გზა იმის აღიარებით, რომ მსმენელი უკვე იცნობს მას. ყველაზე გავრცელებული ფორმებია:
- 아시다시피 / 알다시피: როგორც იცით
- 보시다시피 / 보다시피: როგორც ხედავთ
- 들으시다시피 / 듣다시피: როგორც გსმენიათ
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: როგორც გრძნობთ
პატივისცემის ნიშანი -시- ხშირად ერთვის (მაგ., 아시다시피), რათა გამოხატოს პატივისცემა მსმენელის მიმართ, რომლის ცოდნასაც ეყრდნობით.
2. ინტენსივობის ხაზგასმა („პრაქტიკულად/თითქმის“)
ეს გამოყენება ერთვის ზოგად მოქმედებით ზმნებს და ჩვეულებრივ მოსდევს 하다. სტრუქტურა არის ზმნის ფუძე + -다시피 하다. ეს არის გაზვიადების ფორმა, რათა ხაზი გაესვას იმას, თუ რამდენად ხშირად ან რამდენად ინტენსიურად სრულდებოდა მოქმედება. ეს გულისხმობს, რომ მოქმედება უკიდურეს დონემდე მივიდა.
- 매일 울다시피 했다. - პრაქტიკულად ყოველდღე ვტიროდი. (ნიშნავს: ძალიან ბევრს და ხშირად ვტიროდი).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - საჭმლის ჭამაც კი ვერ მოვასწარი და ისე ვმუშაობდი, თითქოს დავრბოდი. (ნიშნავს: ძალიან სწრაფად და აჩქარებულად ვმუშაობდი).
უღლება:
ის პირდაპირ ერთვის ზმნის ფუძეს, მიუხედავად იმისა, მთავრდება თუ არა ის ხმოვანზე ან თანხმოვანზე.
- 가다 (წასვლა) → 가다시피
- 먹다 (ჭამა) → 먹다시피
- 살다 (ცხოვრება) → 살다시피
მაგალითები (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
სიტყვასიტყვით: As know, our company this year big success achieved.
აქ 아시다시피 გამოიყენება იმ განცხადების შესავალად, რაც მსმენელმა უკვე იცის, რაც ქმნის საერთო საფუძველს.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
სიტყვასიტყვით: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 მიუთითებს იმაზე, რაც ვიზუალურად აშკარაა როგორც მოსაუბრისთვის, ისე მსმენელისთვის.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
სიტყვასიტყვით: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 ხაზს უსვამს მუშაობის ინტენსივობას, რაც გულისხმობს, რომ მოსაუბრეს ძალიან ცოტა ეძინა, თითქმის ისე, თითქოს მთელი ღამეები არ ეძინა.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
სიტყვასიტყვით: He every day at the office live-practically does.
ეს არის გაზვიადება, რაც ნიშნავს, რომ ის ძალიან დიდ დროს ატარებს ოფისში, თითქმის ისე, თითქოს იქ ცხოვრობდეს.
ხშირი შეცდომები
-다시피-ს გამოყენება ზედსართავებთან ზმნების ნაცვლად.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 ერთვის მხოლოდ ზმნის ფუძეებს და არა ზედსართავის ფუძეებს. მსგავსი მნიშვნელობის გამოსახატად საჭიროა წინადადების გადაკეთება ისეთი ზმნების გამოყენებით, როგორიცაა 알다 (ცოდნა) ან 보다 (დანახვა).
'პრაქტიკულად' მნიშვნელობის გამოყენება მასზე დართული ზმნის, მაგალითად 하다-ს გარეშე.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.როდესაც -다시피 ნიშნავს 'პრაქტიკულად' ან 'თითქმის', ის თითქმის ყოველთვის 'V-다시피 하다' ფრაზის ნაწილია ან მას მოსდევს სხვა ზმნა. მისი მარტო გამოყენება წინადადების ბოლოს არაბუნებრივი და დაუსრულებელია.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -듯이As If, Like
ორივე შეიძლება ნიშნავდეს 'ვითომ' ან 'თითქოს'. თუმცა, -다시피 ხშირად გულისხმობს უფრო ძლიერ, პირდაპირ შედარებას ან გაზვიადებას ('პრაქტიკულად'), ხოლო -듯이 არის უფრო ზოგადი შედარება ('თითქოს'). მაგალითად, '날다시피 뛰었다' (პრაქტიკულად ფრენით ვირბინე) უფრო ძლიერი აქცენტია, ვიდრე '나는 듯이 뛰었다' (თითქოს დავფრინავდი, ისე ვირბინე).
დონე 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
ორივეს შეუძლია გამოხატოს, რომ რაღაც 'პრაქტიკულად' ან 'თითქმის' რაღაცის ტოლფასია. -는 셈이다 უფრო გათვლას ან დასკვნას ეხება ('ეს ნიშნავს, რომ...'), ხოლო -다시피 하다 აღწერს მოქმედების ინტენსივობას ან სიხშირეს. '매일 가는 셈이다' (თითქოს ყოველდღე დავდივარ) არის დასკვნა, ხოლო '매일 가다시피 한다' (პრაქტიკულად ყოველდღე დავდივარ) ხაზს უსვამს მაღალ სიხშირეს.
დონე 4 - -잖아იცი, ... ხომ?
როგორც -다시피 (თავისი 'როგორც იცით' მნიშვნელობით), ისე -잖아 გამოიყენება იმ ინფორმაციის დასადასტურებლად, რაც მსმენელმა სავარაუდოდ იცის. თუმცა, -다시피 უფრო ფორმალურია და ხშირად გამოიყენება წინადადების დასაწყისში, ხოლო -잖아 არის სასაუბრო წინადადების დაბოლოება.
დონე 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
მიუხედავად იმისა, რომ -다시피 შეიძლება ნიშნავდეს 'როგორც იცით', მნიშვნელოვანია არ აგერიოთ ის მოჩვენებითობის გამომხატველ კონსტრუქციებში. -는 척하다 ნიშნავს მოქმედების ან მდგომარეობის გათამაშებას (მაგ., 아는 척하다 - თითქოს ვიცი), მაშინ როცა 알다시피 ნიშნავს 'როგორც (სინამდვილეში) იცით'.
დონე 4