-아/어서인지
ალბათ იმიტომ, რომ
-아/어서인지 გამოიყენება მაშინ, როდესაც გარკვეული შედეგის მიზეზს ვარაუდობთ. ეს ნიშნავს, რომ მთქმელი 100%-ით დარწმუნებული არ არის მიზეზში, მაგრამ სავარაუდო ახსნას გვთავაზობს. ითარგმნება, როგორც „ალბათ იმიტომ, რომ...“ ან „შეიძლება იმის გამო, რომ...“.
როგორ მუშაობს
ეს შაბლონი გამოსადეგი გზაა შედეგის სავარაუდო მიზეზის გამოსახატავად, როცა დარწმუნებული არ ხართ. იგი არბილებს ნათქვამს და აჩვენებს, რომ მთქმელი ვარაუდს გამოთქვამს.
უღლება:
1. ზმნის/ზედსართავის ფუძეები, რომლებიც მთავრდება ㅏ-ზე ან ㅗ-ზე: დაამატეთ -아서인지
- 가다 (წასვლა) → 가서인지
- 바쁘다 (დაკავებული ყოფნა) → 바빠서인지 (არაწესიერი 으 — ㅡ ვარდება -아-ს წინ)
2. ზმნის/ზედსართავის ფუძეები, რომლებიც სხვა ხმოვნებით მთავრდება: დაამატეთ -어서인지
- 먹다 (ჭამა) → 먹어서인지
- 피곤하다 (დაღლილი ყოფნა) → 피곤해서인지
3. არსებითი სახელები: დაამატეთ -(이)라서인지
- 주말 (შაბათ-კვირა) → 주말이라서인지 (მთავრდება თანხმოვნით)
- 휴가 (შვებულება) → 휴가라서인지 (მთავრდება ხმოვნით)
გამოყენების შენიშვნები:
-아/어서인지-იანი დამოკიდებული წინადადება იძლევა ნავარაუდებ მიზეზს, ხოლო მთავარი წინადადება აღწერს მიღებულ შედეგს. წინადადების საერთო დროს განსაზღვრავს ბოლო ზმნა და არა -아/어서인지 ნაწილი. მაგალითად, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (ალბათ იმიტომ, რომ გუშინ დაღლილი ვიყავი, დღეს გვიან გაღვიძება გამომივიდა) იყენებს მარტივ ფორმას, ხოლო წარსული დრო ნათლად ჩანს სიტყვებიდან '어제' და '잤어요'.
მაგალითები (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
ალბათ იმიტომ, რომ დაღლილი ვარ, ყავა დღეს განსაკუთრებით გემრიელია.
სიტყვასიტყვით: დაღლილი-გამო-ალბათ დღეს-განსაკუთრებით ყავა-არის უფრო გემრიელი.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
შეიძლება იმის გამო, რომ წუხელ კარგად ვერ დავიძინე, თავი მთკივა.
სიტყვასიტყვით: გუშინ ძილი კარგად არ ძილი-გამო-ალბათ თავი ტკივა.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
ალბათ იმიტომ, რომ შაბათ-კვირაა, ქუჩაში ბევრი ხალხია.
სიტყვასიტყვით: შაბათ-კვირა-გამო-ალბათ ქუჩაში ხალხი არის ბევრი.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
შეიძლება იმის გამო, რომ დიდხანს არ მივარჯიშია, ცოტათი სიარულის შემდეგაც კი სული მეხუთება.
სიტყვასიტყვით: დიდი ხანი ვარჯიში არ კეთება-გამო-ალბათ ცოტა-მხოლოდ თუნდაც გავალ სუნთქვა არის მოკლე.
ხშირი შეცდომები
-아/어서인지-ს გამოყენება ზუსტი, ცნობილი მიზეზისთვის.
განსხვავებული მნიშვნელობა비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 გულისხმობს ვარაუდს ან დაშვებას. თუ მიზეზი უტყუარია და ფაქტს აცხადებთ, უნდა გამოიყენოთ მიზეზის უფრო პირდაპირი გამომხატველი შაბლონი, როგორიცაა -아/어서 ან -기 때문에.
წარსული დროის არასწორად გამოყენება შაბლონის შიგნით.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.დრო ჩვეულებრივ აღინიშნება მთავარ წინადადებაში, წინადადების ბოლოს. თუმცა -았/었어서인지 გრამატიკულად შესაძლებელია, ის ხშირად ზედმეტია და ნაკლებად ბუნებრივად ჟღერს. მარტივი ფორმა -아/어서인지 სრულიად საკმარისია, რადგან კონტექსტი (მაგ., '어제') და საბოლოო ზმნა ('잤어요') მკაფიოდ მიუთითებს წარსულ დროზე.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -ㄴ지/는지Whether, If
კომპონენტი -(으)ㄴ/는지 არის ის, რაც ამატებს ნიუანსს „ალბათ“ ან „ნეტავ“. იგი პირდაპირ მიზეზს ნავარაუდებ მიზეზად გარდაქმნის და მიუთითებს მთქმელის ეჭვზე მიზეზის მიმართ.
დონე 3 - -기 때문에რადგან
ორივე გამოხატავს მიზეზს, მაგრამ -기 때문에 მიზეზს უფრო მეტი დაჯერებულობითა და ობიექტურობით აცხადებს. ამის საპირისპიროდ, -아/어서인지 სუბიექტურია და გამოიყენება მიზეზის სავარაუდოდ.
დონე 4 - -나 보다It seems/looks like
ორივე შაბლონი გამოხატავს ვარაუდს. -나 보다 გამოიყენება მიმდინარე მდგომარეობის ან მოქმედების სავარაუდოდ (მაგ., '비가 오나 봐요' — ეტყობა, წვიმს), ხოლო -아/어서인지 კონკრეტულად ნანახი შედეგის მიზეზს ვარაუდობს. მათი ერთად გამოყენებაც შეიძლება: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (ალბათ იმიტომ, რომ დაღლილი ვარ, ეტყობა, მეძინება).
დონე 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에გამო, მიზეზით
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 ასევე მიუთითებს მიზეზზე, მაგრამ კონკრეტულად უარყოფითი შედეგისთვის („X ცუდი რამის გამო, Y ცუდი რამ მოხდა“). -아/어서인지 ნეიტრალური და სავარაუდოა, ხოლო -ㄴ/는/ㄹ 탓에 გულისხმობს დაბრალებას ან უარყოფით მიზეზს უარყოფითი შედეგისთვის.
დონე 6