-아/어도
Even If, Regardless
გამოიყენეთ -아/어도 ორი წინადადების დასაკავშირებლად, სადაც მეორე ნაწილი ხდება იმის მიუხედავად, რაც პირველშია ნათქვამი. ის აჩვენებს მოულოდნელ ან კონტრასტულ შედეგს, როგორც „თუნდაც...“.
როგორ მუშაობს
გრამატიკული კონსტრუქცია -아/어도 გამოიყენება იმის გამოსახატავად, რომ მეორე ნაწილში აღწერილი მოქმედება ან მდგომარეობა ხდება პირველ ნაწილში აღწერილი მოქმედების ან მდგომარეობის მიუხედავად. ეს არის დათმობის ან მოულოდნელი შედეგის ჩვენების გზა.
უღლების წესები:
უღლება მიჰყვება იმავე წესებს, რასაც -아/어 (არაფორმალური თავაზიანი) დაბოლოება.
- თუ ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძის ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ, თქვენ ამატებთ -아도.
- 가다 (წასვლა) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (ნახვა) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ იკუმშება ㅘ-დ) - თუ ფუძის ბოლო ხმოვანია სხვა ნებისმიერი (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ და ა.შ.), თქვენ ამატებთ -어도.
- 먹다 (ჭამა) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (გაკეთება) → 만들 + -어도 → 만들어도 - 하다 ზმნებისთვის, ის ხდება 하여도, რაც თითქმის ყოველთვის იკუმშება 해도-მდე.
- 공부하다 (სწავლა) → 공부하여도 → 공부해도
შენიშვნა: არსებით სახელებთან მსგავსი მნიშვნელობის ('თუნდაც') გამოსახატავად გამოიყენება ცალკე ნაწილაკი -(이)라도 და არა -아/어도. (მაგ., 학생이라도 - თუნდაც სტუდენტი იყოს)
გამოყენება '아무리'-სთან:
ეს კონსტრუქცია ხშირად გამოიყენება ზმნიზედა 아무리-სთან (რამდენადაც არ უნდა/მიუხედავად იმისა, რამდენად) ხაზგასმისთვის.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (რამდენადაც არ უნდა ვიყო დაღლილი, საშინაო დავალება უნდა გავაკეთო.)
ეს კონსტრუქცია ფუნდამენტურია კონტრასტის გამოსახატავად და ასევე არის ნებართვის კონსტრუქციის -아/어도 되다 (შეიძლება...) მთავარი კომპონენტი.
მაგალითები (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
სიტყვასიტყვით: წვიმა მოდის-თუნდაც წავალ.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
სიტყვასიტყვით: ეს ტანსაცმელი ძვირია-თუნდაც მინდა ვიყიდო.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
სიტყვასიტყვით: ყოველდღე ვვარჯიშობ-თუნდაც წონას არ ვიკლებ.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
სიტყვასიტყვით: რამდენადაც არ უნდა ვიყო დაკავებული-თუნდაც საუზმეს აუცილებლად ვჭამ.
ზმნიზედა '아무리' (რამდენადაც არ უნდა) ხშირად გამოიყენება -아/어도-სთან ხაზგასმისთვის.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
სიტყვასიტყვით: გუშინ წამალი დავლიე-თუნდაც ისევ ავად ვარ.
ეს გვიჩვენებს, თუ როგორ შეიძლება -아/어도 დაერთოს წარსული დროის მაჩვენებლის -았/었--ის შემდეგ წარსულ მოვლენებზე საუბრისას.
ხშირი შეცდომები
-아/어도 (თუნდაც)-ს აღრევა -아/어서 (ამიტომ/რადგან)-თან.
განსხვავებული მნიშვნელობა너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 აჩვენებს კონტრასტს ან მოულოდნელ შედეგს. არასწორი წინადადება ნიშნავს 'მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან დაღლილი ვიყავი, ადრე დავიძინე', რაც ლოგიკური შედეგია და არა კონტრასტი. -아/어서 გამოიყენება მიზეზ-შედეგობრივი კავშირისთვის. სწორი წინადადება ნიშნავს 'რადგან ძალიან დაღლილი ვიყავი, ადრე დავიძინე'.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -지만მაგრამ
ორივე გამოხატავს კონტრასტს. თუმცა, -지만 უბრალოდ აკავშირებს ორ კონტრასტულ ფაქტს ('A მართალია, მაგრამ B-ც მართალია'). -아/어도 გულისხმობს, რომ მეორე ნაწილი ხდება პირველის მიუხედავად ('თუნდაც A იყოს მართალი, B მაინც ხდება').
დონე 1 - -더라도Even if, although
-더라도 ძალიან ჰგავს -아/어도-ს და ასევე ნიშნავს 'თუნდაც'. თუმცა, -더라도 ხშირად გამოიყენება უფრო ჰიპოთეტური ან ნაკლებად სავარაუდო სიტუაციებისთვის, მაშინ როცა -아/어도 ჩვეულებრივ გამოიყენება რეალური, არსებული პირობებისთვის.
დონე 4 - -아/어도 되다ნებართვა, უფლების მიცემა
ეს არის ძალიან გავრცელებული ფრაზა, რომელიც იყენებს -아/어도-ს ნებართვის სათხოვნელად ან გასაცემად. პირდაპირი მნიშვნელობა არის 'თუნდაც გააკეთო X, ეს მისაღებია', რაც ითარგმნება როგორც 'შეგიძლია გააკეთო X'.
დონე 3 - -아/어서Because of, therefore
ეს კონსტრუქცია აჩვენებს მიზეზ-შედეგობრივ კავშირს, რაც -아/어도-ს საპირისპიროა. გამოიყენეთ -아/어서, როდესაც პირველი ნაწილი მეორის მიზეზია, ხოლო გამოიყენეთ -아/어도, როდესაც მეორე ნაწილი ხდება პირველის მიუხედავად.
დონე 2