-라도
სულ მცირე, თუნდაც
-라도 გამოიყენება „შემდეგი საუკეთესო ვარიანტის“ ასარჩევად, როდესაც თქვენი პირველი არჩევანი ხელმისაწვდომი არ არის.
როგორ მუშაობს
ნაწილაკი -(이)라도 ერთვის არსებით სახელებს და გულისხმობს მეორე ხარისხის ვარიანტის არჩევას ან ისეთ რამეზე დათანხმებას, რაც არ არის იდეალური, მაგრამ მაინც სჯობს არაფერს. ეს არის მოქნილობის ჩვენების ან წინადადებების შეთავაზების ძალიან გავრცელებული გზა.
-(이)라도-ს ძირითადი გამოყენება:
1. მეორე საუკეთესო არჩევანი
ეს ყველაზე გავრცელებული გამოყენებაა. როდესაც თქვენი სასურველი ვარიანტი (A) ხელმისაწვდომი არ არის, თქვენ ირჩევთ შემდეგ საუკეთესო რამეს (B).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (ყავა არ არის. მაშინ, სულ მცირე, მწვანე ჩაი მომეცით.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (ავტობუსს დავაგვიანე. სულ მცირე, მეტროთი მაინც უნდა წავიდე.)
2. კითხვით სიტყვებთან ერთად (누구, 뭐, 어디, 언제)
კითხვით სიტყვებთან შერწყმისას, ის ნიშნავს „ნებისმიერს“ ან „თუნდაც“. ეს გულისხმობს, რომ ნებისმიერი ვარიანტი მისაღებია.
- 누구라도 괜찮아요. (ნებისმიერი ადამიანი მისაღებია.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (გთხოვთ, მომეცით რამე, სულ მცირე, დასალევი.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (შაბათ-კვირას მინდა, სულ მცირე, სადმე წავიდე.)
3. წინადადების შეთავაზება
მისი გამოყენება შესაძლებელია აქტივობის ნაზად შესათავაზებლად, როდესაც სხვა გეგმები არ არსებობს.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (თუ საქმე არ გვაქვს, იქნებ ფილმი მაინც ვნახოთ?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (სულ მცირე, ცოტა ვისაუბროთ მაინც. ძალიან წყნარადაა.)
როგორ გამოვიყენოთ:
ფორმა არის -(이)라도. დაურთეთ -이라도 თანხმოვანზე დაბოლოებულ არსებით სახელს და -라도 ხმოვანზე დაბოლოებულს.
- თანხმოვანზე დაბოლოებული არსებითი სახელი + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - ხმოვანზე დაბოლოებული არსებითი სახელი + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
ის განსხვავდება -도-სგან, რაც ნიშნავს „ასევე“-ს ან „დამატებით“-ს, და -만-სგან, რაც ნიშნავს „მხოლოდ“-ს.
მაგალითები (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
სიტყვასიტყვით: Juice if there isn't, water at least will drink.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
სიტყვასიტყვით: Too hungry so, something at least must eat.
როდესაც გამოიყენება კითხვით სიტყვასთან, როგორიცაა 뭐 (რა), -라도 ქმნის მნიშვნელობას „ნებისმიერი რამ“.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
სიტყვასიტყვით: Bored but, book at least shall read?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
სიტყვასიტყვით: To the party cannot come if, phone call at least please do for me.
აქ -라도 ერთვის არსებით სახელს '전화' (ზარი), რაც მას გვთავაზობს, როგორც წვეულებაზე მოსვლის ნაკლებად იდეალურ, მაგრამ მისაღებ ალტერნატივას.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
სიტყვასიტყვით: Anywhere at least is good so, trip want to go.
ხშირი შეცდომები
-라도-ს გამოყენება, როდესაც გულისხმობთ „ასევე“-ს ან „დამატებით“-ს.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 გულისხმობს მეორე ხარისხის ან ალტერნატიულ არჩევანს. სიაში უბრალოდ სხვა ნივთის დასამატებლად გამოიყენეთ -도 (ასევე, კიდევ).
-라도-ს გამოყენება თქვენი პირველი ან საუკეთესო არჩევანისთვის.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 გამოიყენება ალტერნატივებისთვის, როდესაც სასურველი ვარიანტი ხელმისაწვდომი ან აქტუალური არ არის. როდესაც ასახელებთ თქვენს საყვარელ ნივთს, ნაწილაკი არ გჭირდებათ ან უნდა გამოიყენოთ ობიექტის მაჩვენებელი 을/를.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -나 (선택)ან, მთელი
შეთავაზებებში -라도 და -나 შეიძლება მსგავსი იყოს (მაგ., 영화라도 볼까? vs. 영화나 볼까?). თუმცა, -라도 ხშირად გულისხმობს, რომ უკეთესი გასაკეთებელი არაფერია, ხოლო -나 უფრო ჰგავს შემთხვევით „ან რამე მსგავსს“.
დონე 3 - -든지არ აქვს მნიშვნელობა რა/ვინ/როგორ და ა.შ.
ორივე შეიძლება გამოყენებულ იქნას კითხვით სიტყვებთან (მაგ., 누구라도, 누구든지). -든지 მკაცრად ხაზს უსვამს, რომ ნებისმიერი არჩევანი გამონაკლისის გარეშე თანაბრად მისაღებია, ხოლო -라도 ზოგჯერ შეიძლება ინარჩუნებდეს „თუნდაც ეს მხოლოდ ვინმე იყოს“ ოდნავ ნიუანსს.
დონე 3 - -밖에მხოლოდ, გარდა
-라도 წარმოადგენს ხელმისაწვდომ ვარიანტს, მაშინაც კი, თუ ის საუკეთესო არ არის. ამის საპირისპიროდ, -밖에 გამოიყენება უარყოფით ზმნასთან და ნიშნავს „მხოლოდ“-ს ან „არაფერი გარდა“-ს, რაც ხაზს უსვამს სხვა ვარიანტების არარსებობას (მაგ., 물밖에 없어요 - წყლის გარდა არაფერია).
დონე 3