-로 인하다

〜によって、〜が原因で

レベル4発音 ro inhada

-로 인하다 は「[名詞]によって」や「[名詞]が原因で」という意味です。ある状況の原因をフォーマルに伝える表現です。

しくみ

-로 인하다 は、明確な因果関係を表すフォーマルな文法です。主にニュース記事、公式な報告書、論文などの書き言葉や、フォーマルなプレゼンテーション、発表などで使われます。

作り方：
名詞に直接つけます。

母音または子音の ㄹ で終わる名詞 + -로 인하다
（例：사고 → 사고로 인하다、실수 → 실수로 인하다）
子音（ㄹ以外）で終わる名詞 + -으로 인하다
（例：태풍 → 태풍으로 인하다、사건 → 사건으로 인하다）

よく使われる形：
-로 인하다 が基本形ですが、次のように活用された形でよく見かけます。
1. -로/으로 인해(서)：原因と結果の文をつなぐ副詞的な形です。「〜によって」や「〜の結果として」という意味です。
（例：폭설로 인해 길이 막혔다. - 大雪によって道が塞がれた。）
2. -로/으로 인한：後ろに続く名詞を修飾する形容詞的な形です。「〜による」や「〜に起因する」という意味です。
（例：부주의로 인한 사고 - 不注意による事故）

ニュアンス：
中立的な状況にも使えますが、-로 인하다 はネガティブな出来事や問題の原因を説明する時によく使われます。-아/어서 や -기 때문에 のような一般的な理由を表す文法よりも、ずっとフォーマルな表現です。

例文 (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
大雪のため、多くのフライトがキャンセルされました。
単語ごとの訳： 大雪によって多くのフライトがキャンセルされた。
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
この事故は運転手の不注意によるものでした。
単語ごとの訳： この事故は運転手の不注意によるものだった。
ここでは、-로 인한 が名詞の 것 を修飾し、「〜によるもの」という意味になっています。
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
環境汚染によって深刻な問題が起きています。
単語ごとの訳： 環境汚染によって深刻な問題が起きている。
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
若い世代の間で、ストレスによる健康問題が増えています。
単語ごとの訳： ストレスによる健康問題が若い世代で増えている。
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
突然のシステムエラーにより、サービスが一時的に停止されました。
単語ごとの訳： 突然のシステムエラーによってサービスが一時的に停止された。

よくある間違い

カジュアルな日常会話で -로 인하다 を使ってしまうこと。
別の意味になります친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 は友達と話すにはフォーマルすぎます。カジュアルな場面では、-아/어서 や -기 때문에 のようなシンプルな表現を使いましょう。「渋滞のせいで」と言いたい時は、차가 막혀서 と言う方がずっと自然です。
名詞ではなく、動詞の語幹に直接 -로 인하다 をつけてしまうこと。
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 は名詞の後ろにつけなければなりません。動詞を理由として使いたい場合は、まず -는 것 や -기 を使って名詞の形にする必要があります（例：비가 많이 오는 것으로 인해）。ただし、「大雨」を意味する 폭우 のように、その行動をまとめた一つの名詞を使う方が自然なことが多いです。