-기 때문에

〜なので

レベル4発音 gi ttaemune

-기 때문에 は「〜だから」や「〜なので」という意味の文法パターンです。あとに続く行動や状態の、明確で直接的な理由を伝えるときに使います。

しくみ

-기 때문에は理由を表し、似たような他の表現に比べてより客観的で論理的なニュアンスを持つことが多いです。後ろに続く結果の原因をはっきりと示します。

作り方：

動詞・形容詞の語幹 + -기 때문에
- 먹다（食べる）→ 먹기 때문에（食べるから・食べるため）
- 예쁘다（きれいだ）→ 예쁘기 때문에（きれいだから・きれいなため）
名詞 + 이기 때문에
- 학생（学生）→ 학생이기 때문에（学生だから・学生のため）

時制：
過去に起きた理由を表すには、-기 때문에の前に過去形の中間表現-았/었-を付けます。

動詞・形容詞の語幹 + -았/었기 때문에
- 공부했다（勉強した）→ 공부했기 때문에（勉強したから・勉強したため）
- 바빴다（忙しかった）→ 바빴기 때문에（忙しかったから・忙しかったため）

ニュアンスと使い分け：
-기 때문에、-아/어서、-으니까はいずれも「〜だから」という意味ですが、それぞれニュアンスが異なります。

-기 때문에：明確で論理的な理由を述べます。改まった会話や文章、因果関係を強調したいときによく使われます。命令や勧誘の前には使われません。
-아/어서：自然で時間的な順序を伴う原因と結果を表します。日常会話で非常によく使われますが、命令（例：-세요）や勧誘（例：-ㅂ시다）と一緒には使えません。
-으니까：話し手の主観的な判断や気づきが理由となる場合によく使われます。命令や勧誘の前に使う表現として最も一般的です。

例えば、「雨が降っているから、タクシーに乗ろう」という場合は、-으니까（비가 오니까 택시를 탑시다）を使うのが最も自然です。

날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
天気が寒いので、厚着をしました。
単語ごとの訳： 天気が寒いので厚い服を私は着た。
어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
昨日試験勉強を頑張ったので、今日の試験はよくできました。
単語ごとの訳： 昨日試験勉強一生懸命したので今日試験よく受けた。
그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
彼は外国人なので、韓国の文化に慣れていません。
単語ごとの訳： 彼外国人だので韓国文化に慣れていない。
공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
工事中なので、こちらへは行けません。
これは公式なアナウンスや標識でよく使われる表現で、明確で客観的な理由が必要な場面に適しています。
회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
会議の資料を準備しなければならないので、お先に失礼します。
この例文は、ビジネスシーンで理由を伝えるときの、フォーマルで丁寧な言い方を示しています。

命令や勧誘の前に-기 때문에を使うこと。
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.
비가 오니까 우리 영화 보러 가자.
-기 때문에は命令や勧誘の前には使われません。「-자」（〜しましょう）のような命令や勧誘の前に理由を述べる場合は、-으니까を使うのが標準的です。
カジュアルな会話で、単純で自然な原因と結果に -기 때문에 を使ってしまうこと。
別の意味になります피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.
피곤해서 일찍 잘 거예요.
「疲れている」のような単純で直接的な理由には、日常会話では -아/어서 を使うほうが自然でスムーズです。-기 때문에 を使うと、理由が不必要に強調されたり、わざとらしく聞こえたりすることがあります。

-기 때문에レベル4〜なので

-기 때문-기