-로 인해

しくみ

例文 (4)

1. 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.

   大雪のため、すべてのフライトが欠航になりました。

   単語ごとの訳： 大雪によって、フライトはすべてキャンセルされました。

   これは、ニュース報道や空港のアナウンスで耳にする典型的な例です。「폭설」（大雪）がフライト欠航の直接的な原因になっています。

2. 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.

   コンピューターウイルスのせいで、重要なファイルが削除されてしまいました。

   単語ごとの訳： コンピューターウイルスによって、重要なファイルが削除されました。

   名詞の「바이러스」は母音で終わるので、-로 인해 が使われます。この文は、問題の原因をフォーマルに述べています。

3. 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.

   突然の事故により、道路はひどく渋滞していました。

   単語ごとの訳： 突然の事故によって、道路はひどく塞がれました。

   「사고」（事故）が渋滞の理由です。この言い回しは交通情報でよく使われます。

4. 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.

   環境汚染によって、生態系が破壊されています。

   単語ごとの訳： 環境汚染によって、生態系は破壊されています。

   この例では、-로 인해 が抽象名詞（「환경오염」）と一緒に使われ、深刻で大規模な問題を説明しています。ドキュメンタリーや学術論文にぴったりの表現です。

よくある間違い

• カジュアルな日常会話で -로 인해 を使ってしまうこと。

  別の意味になります나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.

  나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.

  -로 인해 は、友達と話すにはフォーマルすぎて堅苦しい表現です。カジュアルな会話で理由を言うときは、-때문에 を使うのが自然です。

• 「덕분에」（〜のおかげで）がふさわしいポジティブな結果に対して、-로 인해 を使ってしまうこと。

  別の意味になります선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.

  선생님 덕분에 시험에 합격했어요.

  -로 인해 はニュートラルな意味でも使えますが、ネガティブなニュアンスを強く持ちます。感謝したいようなポジティブな結果には、덕분에 を使うのが正しくて自然な表現です。

つながり

先に学ぶこと

• -로 인하다〜によって、〜が原因でレベル4

関連パターン

• -기 때문에〜なので

  どちらも「〜だから」「〜の理由で」という意味です。-기 때문에 は動詞や形容詞の語幹につく一般的な理由を表す表現で、フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使えます。-로 인해 はよりフォーマルで、名詞にのみつき、通常はネガティブまたはニュートラルな理由に使われます。

  レベル4
• -아/어서〜だから、〜して

  -아/어서 は、特に会話で原因と結果の関係を示すのによく使われる表現です。-로 인해 よりもカジュアルで、文法的な制限があります（例：命令文や勧誘文とは一緒に使えません）。

  レベル2
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에〜のせいで、〜のために

  どちらもネガティブな理由に使われます。-ㄴ/는 탓에 は、ネガティブな結果に対する非難や責任をほのめかします。-로 인해 はより客観的で事実に基づいており、非難のニュアンスを含まずに単に原因を述べます。「〜によって（客観的）」と「〜のせいで（非難）」の違いだと考えてください。

  レベル6
• -는 바람에〜のせいで、〜のために

  どちらもネガティブな結果の原因を示します。-는 바람에 は、予期せぬ突然の行動がネガティブな結果を引き起こしたときに特に使われます。-로 인해 はより幅広く、突然の出来事であれ長年の問題であれ、あらゆる原因に対して使うことができます。

  レベル4
• -에 의해〜によって、〜を通じて、〜に従って

  どちらもフォーマルで、韓国語の書き言葉でよく使われます。-에 의해 は主に「〜によって」という意味で、受け身の動作の主体を示します（例：「その建物は彼によって設計された」）。-로 인해 は出来事の「理由」や「原因」を示します。これらを置き換えて使うことはできません。

  レベル4

このパターンの単語