(으)로

手段の「〜で」、方向の「〜へ」

レベル3発音 ro

-로 は名詞につく便利な助詞です。主な意味は、「〜で」（道具や方法）、「〜へ」（方向）、「〜に」（変化）の3つです。

このパターンには、メインのページもあります： -(으)로 (方向・手段の助詞)

しくみ

-로 は韓国語でとてもよく使われる、いろいろな働きを持つ助詞です。使い方に慣れると、もっと自然な韓国語が話せるようになりますよ。

1. 道具、手段、方法
とてもよく使われる表現です。何かをする時に使うものを表します。

2. 方向
向かっていく方向や道筋を表します。가다（行く）や 오다（来る）などの移動を表す動詞と一緒によく使われます。

これは、具体的な目的地を表す -에 とは少し違います。「학교에 가요」は「学校（目的地）に行きます」という意味ですが、「학교로 가요」は「学校の方向へ向かっています」というニュアンスになります。

3. 変化
何かが別のものに変わることを表します。

버스로 회사에 가요.
バスで会社に行きます。
単語ごとの訳： バスで会社に行く。
ここでは、交通手段を表すために 버스（バス）に -로 がついています。
펜으로 이름을 쓰세요.
ペンで名前を書いてください。
単語ごとの訳： ペンで名前を書いてください。
펜 はパッチム（ㄴ）で終わるので、道具を表す -으로 を使います。
오른쪽으로 가세요.
右へ行ってください。
単語ごとの訳： 右へ行ってください。
方向を表すために、오른쪽（右側）に -으로 が使われています。
이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
この道をまっすぐ行くと、駅があります。
単語ごとの訳： この道でまっすぐ行くと駅が現れる。
길 は ㄹパッチムで終わるので、-으로 ではなく -로 をつけます。
밀가루로 빵을 만들어요.
小麦粉でパンを作ります。
単語ごとの訳： 小麦粉でパンを作る。
何かを作るための材料や原料を表しています。
물이 얼음으로 변했어요.
水が氷に変わりました。
単語ごとの訳： 水が氷に変わった。
変化を表しています。물（水）が 얼음（氷）に変わりました。

間違った形を使ってしまう（-로 と -으로 の間違い）。
손로 씻으세요.
손으로 씻으세요.
손（手）という名詞はパッチム（ㄴ）で終わるので、-로 ではなく -으로 をつけなければなりません。ルールは「パッチム＋ -으로」「母音またはㄹパッチム＋ -로」です。
-로（方向）と -에（目的地）を混同してしまう。
別の意味になります오른쪽에 가세요.
오른쪽으로 가세요.
「右のほうへ」のように大まかな方向を表す時は、-로 の方が自然です。-에 は、「의자에 앉으세요（椅子に座ってください）」のように、具体的な場所や目的地を表す時に使います。
-로（道具）と 와/과（一緒にする相手）を混同してしまう。
저는 펜과 써요.
저는 펜으로 써요.
와/과 は、「誰か（何か）と一緒に」という意味の「〜と」です（例：친구와 가요 - 友達と行きます）。道具や手段を表す時は、-로 を使わなければなりません。

(으)로レベル3手段の「〜で」、方向の「〜へ」

このパターンの先につながるパターンです。