-에 의해

しくみ

例文 (5)

1. 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.

   この建物は有名な建築家によって設計されました。

   単語ごとの訳： この建物 有名な建築家-によって 設計された。

   유명한 건축가（有名な建築家）は、設計するという行動を行った動作主です。動詞は受身形の 설계되다（設計される）になっています。

2. 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.

   台風によって多くの家が破壊されました。

   単語ごとの訳： 台風-によって 多くの家 破壊された。

   태풍（台風）は、破壊を引き起こした人間以外の動作主（原因）です。

3. 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.

   すべての決定は規則に従って行われなければなりません。

   単語ごとの訳： すべての決定 規則-に従って 行われなければならない。

   ここでの -에 의해 は「〜に従って」や「〜に基づいて」という意味です。行動の根拠は 규칙（規則）です。

4. 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.

   新しい法律が国会によって可決されました。

   単語ごとの訳： 新しい法律 国会-によって 可決された。

5. 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.

   この問題は対話を通じて平和的に解決できます。

   単語ごとの訳： この問題 対話-を通じて 平和的に 解決できる。

   この場合、-에 의해 は問題を解決するための手段や方法（対話）を示しています。

よくある間違い

• カジュアルな日常会話で -에 의해 を使ってしまうこと。

  別の意味になります이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.

  이 케이크는 내가 만들었어.

  -에 의해 はとてもフォーマルな表現なので、カジュアルな会話で使うと不自然に聞こえます。受身文（「このケーキは私によって作られました」）よりも、能動文（「私がこのケーキを作りました」）を使う方が、はるかに一般的で自然です。

• 特定の受身の動詞で、-에게/한테 の代わりに -에 의해 を使ってしまうこと。

  別の意味になります아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.

  아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.

  文法的には可能ですが、人が動作主となる多くの受身の動詞では、-에 의해 よりも 에게 や 한테 を使う方が自然です。これは特に 맞다（打たれる）、잡히다（捕まる）、쫓기다（追われる）のような動詞に当てはまります。

つながり

先に学ぶこと

• -에 의하다〜によると、〜によってレベル4

関連パターン

• -아/어지다〜になる、〜くなる

  -아/어지다 は受身の動詞を作るための重要な方法です。-에 의해 は、-아/어지다 の動詞が示す行動や変化を引き起こす動作主を特定するために、同じ文の中でよく使われます。

  レベル3
• -에 따라(서)〜に従って、〜によって

  これは「〜に従って」という意味で、-에 의해 の2つ目の意味ととてもよく似ています。ただし、-에 따라(서) が規則、計画、指示に従うことを強調するのに対し、-에 의해 はより直接的な原因や根拠をほのめかすことがあります。

  レベル4
• -로 인해〜によって、〜が原因で

  「〜によって」や「〜が原因で」という意味の -로 인해 も原因を示します。これは否定的な結果に対して使われることが多く、理由に焦点を当てます。-에 의해 はより幅広く、否定的な結果の理由だけでなく、中立的な動作主や手段を示すこともできます。

  レベル4
• -을/를 통해〜を通じて、〜を通して

  「〜を通じて」や「〜を手段として」という意味のこの文型は、方法を示すときの -에 의해 に似ています。-을/를 통해 が媒体やプロセス（例：「インターネットを通じて」）を強調することが多いのに対し、-에 의해 はより直接的な動作主や原因を指すことができます。

  レベル6

このパターンの単語