-지만

〜ですが

レベル1発音 jiman

-지만 は、2つの文を対比させるために使われる接続語尾です。「Aですが、Bです」と言うようなものです。

しくみ

-지만 は、韓国語で対比を表現する最も一般的な方法の1つで、日本語の「〜ですが」や「〜だけれど」に似ています。2つの文をつなぎ、後半の文で前半とは対照的な情報を提示します。

使い方：
動詞や形容詞の語幹を見つけて、そこに直接 -지만 をつけます。

動詞の語幹 + 지만
- 먹다（食べる）→ 먹지만（食べるけれど…）
- 가다（行く）→ 가지만（行くけれど…）
形容詞の語幹 + 지만
- 작다（小さい）→ 작지만（小さいけれど…）
- 예쁘다（きれいだ）→ 예쁘지만（きれいだけれど…）
名詞 + 이다/아니다
名詞の場合は、이다（〜だ）や 아니다（〜ではない）に -지만 をつけます。
- 학생이다（学生だ）→ 학생이지만（学生だけれど…）
- 의사가 아니다（医者ではない）→ 의사가 아니지만（医者ではないけれど…）
過去形
過去形で使うには、-지만 の前に過去形のマーカーである -았/었- を語幹につけます。
- 먹었다（食べた）→ 먹었지만（食べたけれど…）
- 좋았다（よかった）→ 좋았지만（よかったけれど…）

この表現はとても便利で、フォーマルな会話でもカジュアルな会話でも使うことができます。

한국어는 재미있지만 어려워요.
韓国語は楽しいですが、難しいです。
単語ごとの訳： 韓国語は楽しいですが難しいです。
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
私はキムチを食べますが、弟（妹）は食べられません。
単語ごとの訳： 私はキムチを食べますが、弟（妹）は食べられません。
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
このバッグはきれいですが、高すぎます。
単語ごとの訳： このバッグはきれいですがあまりにも高いです。
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
昨日映画を見ましたが、面白くありませんでした。
単語ごとの訳： 昨日映画を見ましたが、面白くありませんでした。
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
彼は学生ですが、会社で働いています。
単語ごとの訳： 彼は学生ですが、会社で働いています。

新しい文を始めるために -지만 を使ってしまうこと。
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만は前の節の動詞や形容詞に必ずくっつけて使う連結語尾です。単独で使ったり、新しい文の先頭に置いたりすることはできません。「でも」や「しかし」の意味で新しい文を始めたいときは、하지만や그렇지만のような別の単語を使いましょう。