-는데

だけど、〜なので

レベル3発音 neunde

-는데 は文と文をつなぐ便利な言葉です。「〜だけど」「〜なので」という意味になったり、次に続く文の状況を説明したりします。

このパターンには、メインのページもあります： -ㄴ/는데 (状況の説明、逆接)

しくみ

-는데 は3つの主な働きを持つ大切な接続語尾です。これらに慣れると、韓国語がもっと自然に聞こえるようになりますよ。

1. 背景や状況の説明
これが一番よく使われる方法です。最初の文で状況を説明し、次の文で本題や質問、提案を伝えます。

비가 오는데, 우산 있어요? (雨が降っているんですが、傘はありますか？)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (今から図書館に行くところなんですが、一緒に行きませんか？)

2. 対比を表す
-지만 (〜だけど) と似ていますが、2つの文の間で少し柔らかい対比を表すことができます。

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (あのレストランはご飯は美味しいんだけど、少しうるさいです。)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (一生懸命勉強したのに、テストはあまりできませんでした。)

3. 驚きや感嘆を表す
文の終わりに使って、気づいたことに対する驚きや反応を表現します。少し感情を込めて言うことが多いです。

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (わあ、あの俳優さん、本当にかっこいい！)
날씨가 좋은데! (すごくいい天気だね！)

活用ルール：
単語の種類によって形が変わります。

動詞＆ 있다/없다： 語幹 + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
形容詞：
- 語幹が母音で終わる場合：+ -ㄴ데 (例：크다 → 큰데)
- 語幹が子音で終わる場合：+ -은데 (例：작다 → 작은데)
名詞： 名詞 + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
過去形： 動詞/形容詞の語幹 + -았/었- + 는데。過去形の語幹に -는데 をつけます。
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

例文 (5)

비가 오는데 어디 가요?
雨が降っているんですが、どこに行くんですか？
単語ごとの訳： 雨が来ているけど、どこに行くの？
ここでは、「비가 오는데」が「어디 가요?」という質問の背景（雨が降っている状況）を説明しています。
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
この服はデザインが可愛いんですが、少し高いです。
単語ごとの訳： この服のデザインは可愛いけど少し高い。
この例文は対比を表しています。「예쁘다」から変化した「예쁜데」が、良い点（可愛いデザイン）と悪い点（高い）をつないでいます。
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
昨日映画を見たんですが、とても面白かったです。
単語ごとの訳： 昨日映画を見たけど本当に面白かった。
これは過去形の -았는데 を使っています。最初の文が、次の文（面白かった）の背景（映画を見たこと）を説明しています。
와, 날씨가 정말 좋은데!
わあ、すごくいい天気だね！
単語ごとの訳： わあ、天気が本当に良い！
文の終わりに使われている「좋은데」は、いい天気に気づいた時の嬉しい驚きを表現しています。
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
学生なんですが、もしかして割引はありますか？
単語ごとの訳： 私は学生だけど、もしかして割引は可能ですか？
これは名詞 + 인데 の使い方です。「학생인데」が、割引について尋ねる理由としての背景情報（学生であること）を説明しています。

よくある間違い

形容詞に、正しい -ㄴ/은데 ではなく -는데 を使ってしまうこと。
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
예쁘다 のような形容詞の場合、語幹が母音で終わるなら -ㄴ데 (예쁘 + ㄴ데)、子音で終わるなら -은데 (작다 → 작은데) を使わなければなりません。-는데 は動詞にだけ使います。
対比の意味を、より強い対比を表す -지만 と混同してしまうこと。
別の意味になります저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
-는데 も対比を表すことができますが、-지만 は直接的で強い対立（「私はキムチが好きだけど、友達は嫌い」など）に使われます。-는데 は、関連する2つの違う事実を並べるような、もっと柔らかい対比を表します。