-기는 하지만

〜ではあるけれど、〜だけど

レベル6発音 gineun hajiman

-기는 하지만 は、前半の事実を認めた上で、後半で対照的なことや、より重要な情報を伝えるときに使います。「確かに〜だけど…」や「〜ではあるけれど…」という意味になります。

しくみ

-기는 하지만 は、少しニュアンスのある対比を表現するのにとても便利な文法です。単なる「〜だけど」ではなく、前半の事実をはっきりと認めることで、後半の対比をより印象的に伝えることができます。

形:
動詞や形容詞の語幹につきます。

  • 動詞/形容詞の語幹 + -기는 하지만
  • 過去形: 動詞/形容詞の語幹 + -기는 했지만

ニュアンスと他の文法との比較:
-지만 や -ㄴ/는데 と似ていますが、-기는 하지만 には「一度認める」という特別なニュアンスがあります。

  • -지만: シンプルで直接的な対比です。「AだけどB」（例: 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - この服は可愛いけど高いです。）
  • -ㄴ/는데: 背景となる情報を伝えてから、対比につなげます。「Aなんだけど、B」（例: 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - この服は可愛いんだけど、高すぎます。）
  • -기는 하지만: 対比する前に、まず前半の事実を認めます。「確かにAだけど、B」（例: 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - 確かにこの服は可愛いけれど、高すぎます。）この形は、丁寧に反対意見を言いたいときや、良いところを先に認めてからネガティブな意見を柔らかく伝えたいときによく使われます。

会話での形:
会話では、-기는 하지만 は -긴 하지만 と短くされることがとても多いです。
例: 가기는 하지만 → 가긴 하지만。

例文 (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    確かにこのバッグは可愛いけれど、重すぎます。

    単語ごとの訳： このバッグ 可愛い 確か だけど 重すぎる。

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    テスト勉強はしたけれど、まだ自信がありません。

    単語ごとの訳： テスト 勉強 した だけど まだ 自信 ない。

    この例文では、過去形の -기는 했지만 を使って、勉強したという事実を認めた上で、今は自信がないという気持ちを伝えています。

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    あの人のことは知っているけれど、親しくはありません。

    単語ごとの訳： あの人 知っている 確か だけど 親しく ない。

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    韓国料理は美味しいけれど、毎日食べるのは大変です。

    単語ごとの訳： 韓国料理 美味しい 確か だけど 毎日 食べる 大変。

    この例文では、맛있기는 하지만 の代わりに、会話でよく使われる短い形の 맛있긴 하지만 を使っています。

よくある間違い

  • 過去形を 하다 ではなく、メインの動詞につけてしまうこと。

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    過去形を表す -았/었- は、メインの動詞ではなく、文法の 하다 の部分につきます。正しい形は 動詞の語幹 + -기는 했지만 です。

  • -지만 の方が自然なシンプルな対比で、-기는 하지만 を使ってしまうこと。

    別の意味になります저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    間違った例文も文法的には可能ですが、韓国人であることを強く認めすぎているため、少し不自然に聞こえます。シンプルな事実や対比を伝えるときは、-지만 の方がよく使われ、自然に聞こえます。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-지만-기
Bubblegumで-기는 하지만を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。