尊敬語表現

レベル3

韓国語では、年上の人や目上の人に敬意を表すために、尊敬語と呼ばれる特別な単語や文法を使います。

しくみ

韓国の文化では敬意を示すことがとても大切で、言葉にもそのための尊敬語のシステムがしっかり根付いています。このシステムは、聞き手ではなく、文の主語に対して敬意を表すために使われます。これは、話している相手に敬意を表す丁寧語の-요や-ㅂ/습니다とは異なります。

尊敬語を使うには、主に2つの方法があります。

1. 尊敬のマーカー -시-
動詞や形容詞を尊敬語にする最も一般的な方法です。語幹に -시- または -으시- を付けます。

この形は通常通りに活用されます。例えば、가시다 は 가세요、가십니다、가셨어요 になります。

2. 特別な尊敬語の単語
よく使われる言葉の中には、まったく違う形の尊敬語になるものがあります。これらは覚えておきましょう。

드시다 や 주무시다 のような尊敬語の動詞を使う時は、さらに -시- を付ける必要はありません。これらの動詞にはすでに尊敬の意味が含まれているからです。

할아버지께서 신문을 읽으세요.
おじいさんが新聞を読みます。
単語ごとの訳： おじいさん（尊敬）新聞読む（尊敬）。
主語（할아버지）には尊敬の助詞「께서」が使われ、動詞の 읽다 は敬意を表すために 읽으시다（읽으세요 に活用）になります。
선생님, 진지 드셨어요?
先生、お食事は召し上がりましたか？
単語ごとの訳： 先生、食事（尊敬）食べた（尊敬）？
この文では、「밥」の代わりに尊敬語の名詞「진지」を、「먹다」の代わりに尊敬語の動詞「드시다」を使って、先生の食事について丁寧に尋ねています。
어머니는 집에 안 계세요.
母は家にいません。
単語ごとの訳： 母（主題）家にいない（尊敬）。
お母さんがどこにいるかを話すために、「있다」の代わりに尊敬語の動詞「계시다」が使われています。
사장님께 이메일을 보냈습니다.
社長にメールを送りました。
単語ごとの訳： 社長（尊敬・〜に）メール送った。
目上の人にメールを送るため、「에게」や「한테」の代わりに尊敬の助詞「께」が使われています。

自分自身に尊敬語を使ってしまうこと。
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
自分のことを話す時に、「성함」（名前）や「연세」（年齢）のような尊敬語の名詞を使ってはいけません。尊敬語は自分ではなく、他の人を立てるために使います。自分の名前には、普通の単語である「이름」を使いましょう。
尊敬語（主語に対するもの）と丁寧語（聞き手に対するもの）を混同してしまうこと。
別の意味になります할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
おばあちゃんと仲が良くても、おばあちゃんが主語の時は尊敬語を使わなければなりません。「먹어」は普通の形の動詞です。おばあちゃんに話しかける時は、尊敬語の動詞「드시다」と、「-세요」のような丁寧な語尾を使いましょう。
すでに尊敬語になっている動詞に -시- を付けてしまうこと。
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다（寝る）や 드시다（食べる）のような動詞は、すでに尊敬語です。これらにさらに -시- を付ける必要はありません。そのまま活用させましょう（例：주무시다 → 주무세요）。