께서
主語を表す助詞（尊敬語）
께서は、祖父母、先生、上司など、目上の人が主語のときに使って主語を表します。이/가の尊敬語の形です。
しくみ
께서は、文の中で動作を行う人への敬意を表すために使われる、尊敬語の主語の助詞です。通常の主語の助詞である이/가の代わりに使われます。
重要なルール：主語と動詞の呼応
께서を使って主語を表すときは、動詞も必ず尊敬語の形にする必要があります。これは通常、動詞の語幹に尊敬語の挿入辞-시-を付けることで作られます。
- 標準：친구가 와요.（友達が来ます。）
- 尊敬語：할머니께서 오세요.（おばあさんが来られます。）
께서と은/는の違い
께서は尊敬語の主語マーカーですが、敬意を表す相手に対しても、トピック（主題）を表すマーカー은/는を使うことができます。どちらを選ぶかは、文法的な役割によって決まります。
- その人が動作を行う文法上の主語である場合は、께서を使います。「誰がしたの？」という質問に答える形です。
- 누가 전화하셨어요?（誰が電話しましたか？）
- 부장님께서 전화하셨어요.（部長が電話されました。） - その人が文のトピック（主題）である場合は、은/는を使います。これは説明や対比によく使われ、「［その人］についてはどうですか？」という質問に答える形です。
- 우리 할아버지는 의사세요.（私の祖父は医者です。）
まとめると、께서は、目上の人や年上の人に敬意を示すための、韓国語の敬語システムに欠かせない要素です。
例文 (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
おじいさんが新聞を読みます。
単語ごとの訳： おじいさん（尊敬語の主語）新聞 読む（尊敬語）。
께서は「할아버지（おじいさん）」を敬意を表す主語として示し、それに合わせて動詞の읽다は읽으시다になります。
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
先生が韓国語を教えます。
単語ごとの訳： 先生（尊敬語の主語）韓国語 教える（フォーマルな尊敬語）。
これはフォーマルな文です。께서は「선생님（先生）」を主語として示し、動詞にはフォーマルな尊敬語の語尾-십니다が使われています。
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
社長が会議に出席しました。
単語ごとの訳： 社長（尊敬語の主語）会議に 出席した（フォーマルな尊敬語）。
この例文は過去形を表しています。尊敬語のマーカー-시-と過去形のマーカー-었-が組み合わさって、-셨-になっています。
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
お母さんはどこに行きましたか？
単語ごとの訳： お母さん（尊敬語の主語）どこへ 行った（尊敬語）？
께서は、敬意を表す相手についての質問にも使うことができます。
よくある間違い
께서を尊敬語ではない動詞と一緒に使ってしまうこと。
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.尊敬語の主語マーカー께서を使うときは、動詞も尊敬語の形にしなければなりません。動詞の오다（来る）は오시다にする必要があります。
フォーマルな場面で、敬意を表す相手に対して께서の代わりに이/가を使ってしまうこと。
別の意味になります선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.カジュアルな会話では이/가が使われるのを聞くかもしれませんが、特に文章やフォーマルな状況では、敬意を表す主語には께서を使うのが文法的に正しく、より丁寧な助詞です。