께
〜に（尊敬語）
께は에게/한테の尊敬語で、敬意を示すべき相手に対して「〜に」という意味で使われます。
しくみ
韓国語では敬意を示すことがとても大切で、そのための特別な単語や文法があります。助詞の께は、この尊敬語のシステムで重要な役割を果たします。
動詞の間接目的語（受け手）を示す에게や한테とまったく同じ働きをします。しかし、께は敬意を払うべき相手にのみ使われます。社長やおじいちゃんのような人に에게や한테を使うと、失礼にあたります。
께をよく使う相手：
- 할아버지/할머니（おじいちゃん／おばあちゃん）
- 선생님（先生）
- 사장님（社長／上司）
- 부모님（両親）
께を使うとき、文中の動詞も尊敬語になることがよくあります。通常は-시-を付けたり、주다（あげる）の代わりに드리다（差し上げる）のような尊敬語の動詞を使ったりします。
例：
• 친구에게 선물을 주다（友達にプレゼントをあげる）
• 할아버지께 선물을 드리다（おじいちゃんにプレゼントを差し上げる）
例文 (4)
- 할머니께 선물을 드렸어요.
おばあちゃんにプレゼントをあげました。
単語ごとの訳： おばあちゃん-に プレゼント 差し上げた（尊敬語）。
- 선생님께 질문이 있습니다.
先生に質問があります。
単語ごとの訳： 先生-に 質問 ある。
- 사장님께 이메일을 보냈습니다.
社長にメールを送りました。
単語ごとの訳： 社長-に メール 送った。
- 부모님께 자주 전화해요.
両親によく電話をします。
単語ごとの訳： 両親-に よく 電話する。
よくある間違い
尊敬語が必要な人に에게や한테を使ってしまうこと。
別の意味になります할아버지한테 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.友達や同じくらい、または目下の相手には한테を使うのが正しいですが、おじいちゃんのような目上の人には尊敬の助詞である께を使わなければなりません。動詞も尊敬語にする必要があります（줬어요ではなく드렸어요を使います）。
つながり
先に学ぶこと
関連パターン
次に学ぶこと
このパターンの先につながるパターンです。
このパターンの単語
께