-요
丁寧さを表す語尾
「-요」は丁寧な文末表現です。日常的な韓国語で、相手に敬意を示す最も一般的な方法です。
しくみ
「-요」という語尾は、韓国語で最も大切なルールのひとつです。聞き手への丁寧さや敬意を表し、해요체(ヘヨ体)と呼ばれるスタイルで、平叙文、疑問文、命令文の終わりに使われます。
丁寧さのレベル
韓国語にはいくつか丁寧さのレベルがあります。「-요」は「標準的」または「カジュアルな丁寧語」のレベルに当てはまります。日常の場面にぴったりのバランスです。
- フォーマルな丁寧語:-ㅂ/습니다を使います。ニュース番組やプレゼンテーション、軍隊などで見られます。とても丁寧ですが、カジュアルな会話では少し堅苦しく聞こえることがあります。
- カジュアルな丁寧語(標準):-요を使います。よく知らない人や、年上の人、目上の人との日常的なやり取りで大活躍します。
- カジュアルなタメ口:-아/어のような語尾を使います。同い年や年下の親しい友人、家族にのみ使われます。初対面の人に使うと失礼にあたります。
使い方
「-요」は、活用された動詞や形容詞の最後に付きます。「-요」の前の単語の形は、動詞や形容詞の語幹によって変わります。たとえば、가다(行く)は가요になり、먹다(食べる)は먹어요になります。
このレッスンでは、「-요」の概念と目的について説明します。動詞や形容詞を変化させて「-요」を付ける具体的なルールを学ぶには、動詞の基本的な活用、特に「-요」のベースとなる-아/어の語尾について学習する必要があります。
例文 (4)
- 학생이에요.
私は学生です。
単語ごとの訳: 学生-です。
학생이에요は、名詞の학생に、이다(〜である)の丁寧な形である이에요をつけたものです。
- 이거 뭐예요?
これは何ですか?
単語ごとの訳: これ 何-ですか?
- 지금 가요.
もう行きます。
単語ごとの訳: 今 行く。
- 고마워요.
ありがとうございます。
これは主に知り合いに対して使う、丁寧な感謝の伝え方です。감사합니다のほうがより改まった表現で、お店やサービスなどでよく耳にします。
よくある間違い
年上の人や初対面の人と話すとき、またはビジネスの場面で「-요」を省いてしまうこと。
別の意味になります(To a store clerk) 이거 얼마야?(To a store clerk) 이거 얼마예요?「-요」を省くとカジュアルな文(반말)になり、初対面の人や年上の人に使うと失礼になります。同い年や年下でとても親しい関係でない限り、常に「-요」を使いましょう。
つながり
先に学ぶこと
関連パターン
- -ㅂ/습니다フォーマルな丁寧語の語尾
これはフォーマルな丁寧語の語尾です。「-요」は標準的な丁寧語(少しカジュアル)ですが、「-ㅂ/습니다」はプレゼンテーションやニュース番組など、よりフォーマルな場面で使われます。
レベル1 - 基本的な動詞の活用
「-요」を使うには、まず動詞や形容詞の語幹を活用させる必要があります。このトピックでは、「-요」のような語尾を付ける前に必要な、基本的なルールについて説明します。
基礎 - 尊敬語表現
「-요」は聞き手に対して文を丁寧にするものですが、尊敬語(「-시-」を付けるなど)は、あなたが話している「話題の人」への敬意を表します。これらは丁寧な会話の中で、一緒によく使われます。
レベル3