-아/어 주시겠어?

〜していただける？

レベル5発音 a eo jusigeteo

-아/어 주시겠어? は、「〜していただける？」という意味の、丁寧で親しみやすいお願いの表現です。単なる命令よりも丁寧ですが、-아/어 주시겠어요? ほどフォーマルではありません。

しくみ

-아/어 주시겠어? は、細やかなニュアンスを持つお願いの表現です。年上や目上の人であっても、比較的親しい関係にある相手に何かをお願いしたいときにとても便利です。敬意と親しみやすさのバランスが絶妙です。

活用ルール：

  • 最後の母音が ㅏ または ㅗ の動詞には -아 주시겠어? を使います（例：가다 → 가 주시겠어?、보다 → 봐 주시겠어?）。
  • それ以外の母音の動詞には -어 주시겠어? を使います（例：읽다 → 읽어 주시겠어?、만들다 → 만들어 주시겠어?）。
  • 하다 動詞は -해 주시겠어? になります（例：설명하다 → 설명해 주시겠어?）。

使う場面：
この形は、-아/어 주세요 や、とてもフォーマルな -(으)십시오 よりもカジュアルです。-시- があるため敬意は伝わりますが、カジュアルな -어? という語尾がフォーマルさを和らげます。親しい先輩やよく知っている教授、あるいは親切な店員さんにちょっとしたお願いをするときにぴったりです。

例文 (4)

  1. 창문 좀 닫아 주시겠어?

    窓を閉めていただける？

    単語ごとの訳： 窓を 少し 閉めて（私に） いただける？

  2. 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?

    この書類をコピーしていただける？

    単語ごとの訳： この 書類 コピー 少し して（私に） いただける？

  3. 소금 좀 건네주시겠어?

    塩を取っていただける？

    単語ごとの訳： 塩 少し 渡して（私に） いただける？

  4. 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?

    この問題を解くのを手伝っていただける？

    単語ごとの訳： この 問題 解く こと 少し 手伝って（私に） いただける？

    ここでは、この表現が 도와주다（手伝う）についています。これは 돕다（助ける）と 주다（〜してあげる／くれる）が組み合わさった言葉です。お願いしている内容は、「この問題を解くこと（이 문제 푸는 것）」です。

よくある間違い

  • 親しい友人や年下の人に -아/어 주시겠어? を使ってしまうこと。よそよそしく、硬すぎる印象を与えてしまいます。

    別の意味になります(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?
    (To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.

    -아/어 주시겠어? には尊敬を表す -시- が含まれているため、親しい友人や年下の人には不自然です。そのような相手には、-아/어 줄래? や -아/어 줘 のような、もっとカジュアルなお願いの表現が自然です。

  • -아/어 주시겠어요? を使うべきフォーマルな場面で、-아/어 주시겠어? を使ってしまうこと。

    別の意味になります(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?
    (In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?

    カジュアルな -어? という語尾がついているため、-아/어 주시겠어? はとてもフォーマルな状況や、高い敬意を示すべき初対面の人には適していません。そのような場合は、丁寧な -요 がついた -아/어 주시겠어요? を使う必要があります。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

주다-아 주다-어 주다-시--겠-
Bubblegumで-아/어 주시겠어?を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。