-(으)시-

しくみ

例文 (5)

1. 선생님께서 교실에 가세요.

   先生が教室に行かれます。

   単語ごとの訳： 先生（尊敬） 教室へ 行く（尊敬）。

   先生への敬意を表すために、가다（母音語幹）+ -시- + -어요 が 가세요 になります。

2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

   おじいさんが新聞を読まれます。

   単語ごとの訳： おじいさん（尊敬） 新聞を 読む（尊敬/フォーマル）。

   フォーマルな場面でおじいさんへの敬意を表すために、읽다（子音語幹）+ -으시- + -ㅂ니다 が 읽으십니다 になります。

3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

   社長は昨日出張に行かれました。

   単語ごとの訳： 社長は 昨日 出張に 行った（尊敬）。

   過去形は、尊敬語の語幹に -았/었- を付けて作ります。가시- + -었어요 → 가셨어요 となります。

4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

   お母さんが美味しいケーキを作られました。

   単語ごとの訳： お母さん（尊敬） 美味しいケーキを 作った（尊敬）。

   만들다 のように ㄹ で終わる動詞は、-시- を付ける前に ㄹ を取ります。만들다 → 만드시- → 만드셨어요 となります。

5. 부모님은 항상 바쁘세요.

   両親はいつも忙しくされています。

   単語ごとの訳： 両親は いつも 忙しい（尊敬）。

   -시- は 바쁘다（忙しい）のような形容詞にも付けることができ、主語（両親）への敬意を表します。

よくある間違い

• 自分自身について話すときに -시- を使ってしまうこと。

  제가 내일 회사에 가십니다.

  제가 내일 회사에 갑니다.

  尊敬語のマーカー -시- は他の人を高めるために使い、自分には絶対に使いません。自分の行動に使うと間違っているだけでなく、偉そうに聞こえてしまうことがあります。

• 主語への尊敬（-시-）と、聞き手への丁寧さ（-요）を混同してしまうこと。

  別の意味になります내 친구가 지금 책을 읽으세요.

  내 친구가 지금 책을 읽어요.

  -시- は動詞の主語（動作をする人）に敬意を表します。もし主語が友達（対等な立場）なら、たとえ先生など他の人に -요 を使って丁寧に話しているときでも、-시- は使いません。

つながり

先に学ぶこと

• 尊敬語表現レベル3

関連パターン

• -(으)세요〜してください

  -세요/-으세요 は -시- の最も一般的な日常的な使い方で、-시- に丁寧な -아/어요 を組み合わせて作られます。-시- を理解することは、なぜ -세요 が使われるのかを知るための鍵になります。

  レベル1
• 께서主語を表す助詞（尊敬語）

  께서 は 이/가 の代わりに使われる尊敬の主語マーカーです。主語への敬意を表すために、ほとんどの場合 -시- で終わる動詞と一緒に使われます。

  レベル3
• 께〜に（尊敬語）

  께서 と同じように、께 は 에게/한테（〜に）の代わりに使われる尊敬のマーカーです。何かをあげたり話しかけたりする相手に敬意を払うときに使い、-시- を使った文の中でよく一緒に登場します。

  レベル3
• -ㅂ/습니다フォーマルな丁寧語の語尾

  これはフォーマルで丁寧な文末表現です。よく -시- と組み合わせて -십니다/-으십니다 というフォーマルな尊敬語の形を作り、ニュース番組やプレゼンテーションなど、とてもかしこまった場面で使われます。

  レベル1

このパターンの単語